1
00:00:40,037 --> 00:00:45,037
उपशीर्षकहरू सक्रिय गरियो! {RohvenD}

2
00:00:53,611 --> 00:00:54,780
<i>यो प्रत्यक्ष कभरेज हो</i>

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,816
<i> सन् १९५९ को
Le Mans को 24 घण्टा।</i>

4
00:00:57,916 --> 00:00:59,416
<i>हामी पुगेका छौं
आधा बाटो बिन्दु</i>

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
<i>र अहिले सम्म साक्षी छ
एस्टन मार्टिन नम्बर ५,</i>

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,554
<i>क्यारोल शेल्बी द्वारा संचालित,</i>

7
00:01:03,654 --> 00:01:06,091
<i>ठूलो नाफा कमाउँदै
पछिल्लो घण्टामा

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,491
<i>यदि उसले यो गति कायम राख्छ भने,</i>

9
00:01:07,591 --> 00:01:09,027
<i> उसले गर्न सक्छ
मा एक मौका ...</i>

10
00:01:26,410 --> 00:01:27,779
उहाँ भित्र आउँदै हुनुहुन्छ।

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,915
उहाँ भित्र आउँदै हुनुहुन्छ।
जाऔं, जाऔं।

12
00:01:30,015 --> 00:01:32,017
- टायर!
- जाऔं, जाऔं।

13
00:01:32,117 --> 00:01:33,285
मलाई थाहा छ तिमी थाकेको छौ,
तर आउनुहोस्,

14
00:01:33,384 --> 00:01:34,286
यसलाई छिटो गरौं।

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,821
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्!

16
00:01:37,856 --> 00:01:39,291
ऊ अलि तातो दौडिरहेको छ,
तर हामी राम्रो छौं।

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
टायरहरू अझै पक्रिरहेका छन्।

18
00:01:40,892 --> 00:01:42,326
आगो! इन्धन! आगो!

19
00:01:42,426 --> 00:01:43,995
- शेल्बी, यो तपाईं हो!
- त्यो कम्बल समात्नुहोस्!

20
00:01:45,696 --> 00:01:47,631
मलाई छोड्नुहोस्! बन्द!

21
00:01:49,968 --> 00:01:51,335
सन्चै हुनुहुन्छ ?

22
00:01:53,805 --> 00:01:55,006
ट्याङ्की भर्नुहोस्!

23
00:01:56,607 --> 00:01:58,810
- शेल्बी, तिमी मात्र...
- के म आगोमा छु?

24
00:02:00,946 --> 00:02:01,947
के म आगोमा छु?

25
00:02:02,047 --> 00:02:03,614
- होइन, तपाईं आगोमा हुनुहुन्न।
- धिक्कार ट्यांक भर्नुहोस्!

26
00:02:03,714 --> 00:02:05,016
- ट्याङ्की भर्नुहोस्।
- ट्याङ्की भर्नुहोस्।

27
00:02:05,116 --> 00:02:06,184
तयार हुनुहोस्!

28
00:02:06,985 --> 00:02:09,420
- म कहाँ छु, एडी?
- दुई ल्याप अप, मेरो साथी।

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,487
कार तिम्रो हो।

30
00:02:10,588 --> 00:02:12,123
तिनीहरूलाई लिएर जानुहोस्।

31
00:02:33,912 --> 00:02:35,512
<i>एस्टन मार्टिन नम्बर ५,</i>

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,916
<i> क्यारोल शेल्बी द्वारा संचालित,
आफ्नो नेतृत्व कायम राखेको छ</i>

33
00:02:38,016 --> 00:02:40,417
<i>जब हामी नजिक छौं
दौडको अन्तिम मिनेट।</i>

34
00:02:40,517 --> 00:02:41,585
<i>Shelby।</i>

35
00:02:41,685 --> 00:02:42,988
<i>चेकर गरिएको झण्डा बाहिर छ।</i>

36
00:02:44,356 --> 00:02:46,024
<i>भीड आफ्नो खुट्टामा छ।</i>

37
00:02:46,124 --> 00:02:46,892
<i>Shelby।</i>

38
00:02:46,992 --> 00:02:48,159
<i>...शीर्षक लिन्छ!</i>

39
00:02:48,260 --> 00:02:49,327
<i>एक अमेरिकी ले मान्स जित्यो।</i>

40
00:02:49,426 --> 00:02:50,628
<i>Shelby।</i>

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,265
क्यारोल शेल्बी।

42
00:02:53,365 --> 00:02:54,598
के?

43
00:02:54,698 --> 00:02:56,768
यो केहि छ
तपाईं अब उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्न।

44
00:02:56,868 --> 00:02:58,970
ओह, म चक्की खान्छु।
चक्कीले काम गर्छ।

45
00:02:59,070 --> 00:03:02,908
एक उच्च
मुटुको दर, 130 BPM भन्नुहोस्,

46
00:03:03,008 --> 00:03:05,310
पनि निरन्तरता
छोटो अवधिको लागि,

47
00:03:05,442 --> 00:03:07,112
तपाईं एक महत्वपूर्ण जोखिम चलाउनुहुन्छ
कार्डियक अरेस्ट को।

48
00:03:07,212 --> 00:03:09,580
- त्यसपछि म छोटो ढाँचामा दौड गर्नेछु।
- त्यो काम गर्दैन।

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,384
खैर, म NASCAR दौड गर्न सक्छु।
सूत्र वन।

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,418
भल्भलाई गोली लागेको छ, शेल्बी।

51
00:03:14,886 --> 00:03:16,520
यो जत्तिकै गम्भीर छ।

52
00:03:16,620 --> 00:03:18,790
मेरो विचारमा, तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ
आज यहाँ बस्न।

53
00:03:18,890 --> 00:03:22,093
खैर, म साँच्चै भाग्यमानी महसुस गर्छु।

54
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
पृथ्वीको सबैभन्दा भाग्यमानी मान्छे।

55
00:03:43,348 --> 00:03:47,285
<i>त्यहाँ एउटा बिन्दु छ
7,000 RPM</i> मा

56
00:03:47,385 --> 00:03:49,254
<i>जहाँ सबै कुरा फिक्का हुन्छ।</i>

57
00:03:57,963 --> 00:04:01,032
<i>मेसिन
वजनहीन हुन्छ

58
00:04:01,132 --> 00:04:02,233
<i>मात्र गायब हुन्छ।</i>

59
00:04:03,935 --> 00:04:04,970
हे!

60
00:04:05,569 --> 00:04:06,938
हेर त साथी !

61
00:04:11,076 --> 00:04:14,145
<i>र सबै बाँकी छ
एक शरीर हो</i>

62
00:04:14,245 --> 00:04:16,047
<i>स्थान र समय मार्फत चल्दै।</i>

63
00:04:22,287 --> 00:04:23,955
<i>7,000 RPM।</i>

64
00:04:25,656 --> 00:04:27,025
<i>तपाईले यो कहाँ भेट्नुहुन्छ।</i>

65
00:04:30,795 --> 00:04:32,629
<i>यसले तपाईंलाई एउटा प्रश्न सोध्छ।</i>

66
00:04:33,597 --> 00:04:35,000
<i>मात्र प्रश्न
त्यो महत्त्वपूर्ण छ।</i>

67
00:04:38,602 --> 00:04:39,971
<i>"तिमी को हौ?"</i>

68
00:04:46,845 --> 00:04:48,880
अब, यो भोन ट्रिप्स हो
फेरारी मा,

69
00:04:48,980 --> 00:04:50,714
कर्कस्क्रूमा आउँदैछ।
उसले ढिलो ब्रेक लगाइरहेको छ।

70
00:04:50,815 --> 00:04:51,916
हे, मैले तिमीलाई बोलाएँ
तीन पटक,

71
00:04:52,017 --> 00:04:53,318
र तपाईं कहिल्यै जवाफ दिनुहुन्न
फोन।

72
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
ओह! उनले बनाए नयाँ कीर्तिमान !

73
00:04:54,685 --> 00:04:55,920
म फोन रिसिभ गर्छु
हरेक पटक बज्छ।

74
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
- होइन, सर, तपाईं गर्नुहुन्न।
- हो, म गर्छु।

75
00:04:57,521 --> 00:04:58,490
होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।

76
00:04:58,823 --> 00:05:00,759
एक महिना अघि, यो कार रमाईलो थियो।

77
00:05:01,658 --> 00:05:04,729
अब, यो पनि सुरु हुनेछैन।
र जब यो हुन्छ,

78
00:05:04,829 --> 00:05:06,264
यो, "बूम, बूम, बूम!"

79
00:05:06,865 --> 00:05:08,632
जब म बाहिर निकाल्छु
ड्राइभवे को,

80
00:05:08,733 --> 00:05:11,069
कुकुरलाई हृदयघात भएको छ।

81
00:05:11,169 --> 00:05:13,304
मैले सोधेको मात्र हो
तपाईं यसलाई यो जस्तै बनाउन।

82
00:05:13,405 --> 00:05:15,340
हो, तपाईंले कुक अप गर्नुभयो

83
00:05:15,440 --> 00:05:16,875
इनलेट भल्भहरू
र प्लगहरू।

84
00:05:16,975 --> 00:05:18,309
गाडीमा केही खराबी छैन,

85
00:05:18,410 --> 00:05:19,444
मात्र बाटो
यो संचालित भइरहेको छ।

86
00:05:19,543 --> 00:05:20,677
बाटो
यो संचालित भइरहेको छ?

87
00:05:20,779 --> 00:05:21,846
धेरै इन्धन,
पर्याप्त स्पार्क छैन।

88
00:05:21,946 --> 00:05:23,048
त्यो के हो
उसलाई मिसफायर गर्दै।

89
00:05:23,148 --> 00:05:24,681
तपाईं यसलाई चलाउन चाहनुहुन्छ
म द्वारा अंग्रेजीमा?

90
00:05:26,985 --> 00:05:28,086
ठीक छ, सर।

91
00:05:29,354 --> 00:05:31,322
तर...

92
00:05:31,423 --> 00:05:34,558
कि त्यहाँ,
त्यो खेलकुद कार हो।

93
00:05:34,658 --> 00:05:36,693
तपाईंले उसलाई चलाउनु पर्छ
खेलकुद कार जस्तै।

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,595
यदि तपाइँ उसलाई चलाउनुहुन्छ
स्कूल शिक्षक जस्तै,

95
00:05:38,695 --> 00:05:39,964
उनी बन्द हुनेछिन्। ठीक छ?

96
00:05:40,065 --> 00:05:43,535
परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
5,000 RPM मा, दुई होइन।

97
00:05:43,634 --> 00:05:47,872
तपाईले भनेको जस्तै ड्राइभ गर्नुहोस्।
कडा र कडा।

98
00:05:48,173 --> 00:05:49,207
उनी सफा दौडनेछिन्।

99
00:05:49,573 --> 00:05:51,076
के तपाई मलाई भन्नुहुन्छ
मलाई थाहा छैन

100
00:05:51,176 --> 00:05:53,044
मेरो आफ्नै कार कसरी चलाउने?

101
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
छैन।

102
00:05:55,712 --> 00:05:57,048
तर मलाई सोध्दा,
यो तिम्रो कार होइन।

103
00:05:57,148 --> 00:06:01,152
तपाईंको कार अधिक एक Plymouth छ
वा स्टुडबेकर।

104
00:06:02,887 --> 00:06:04,355
तिमी र मसँग छ
समस्या, साथी?

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,225
मलाई कुनै समस्या छैन।
मसँग एमजी थियो।

106
00:06:07,325 --> 00:06:08,592
मेरो राम्रोसँग दौडियो।

107
00:06:08,692 --> 00:06:10,361
तिमीलाई चकना, तिमी चूने चुम्बन।

108
00:06:10,627 --> 00:06:11,563
म मेरो पैसा फिर्ता चाहन्छु।

109
00:06:11,662 --> 00:06:13,932
ओह, व्यवहार। म तिमीलाई दिने थिएँ।

110
00:06:14,299 --> 00:06:16,201
तर तपाईले तिर्नुभएको छैन
गत महिनाको सेवाको लागि अझै।

111
00:06:16,301 --> 00:06:18,570
यो देश,
ग्राहक सधैं सही छ।

112
00:06:18,669 --> 00:06:19,804
तपाईंले कहिल्यै त्यो सुन्नुभएको छ?

113
00:06:19,904 --> 00:06:22,207
हो। हो।

114
00:06:22,307 --> 00:06:23,707
सरासर बकवास।

115
00:06:24,042 --> 00:06:26,311
अब सम्झना,
मैले समयलाई अगाडि बढाएँ,

116
00:06:26,411 --> 00:06:29,547
त्यसैले पहिले एक मुस्कान चकित।

117
00:06:29,646 --> 00:06:32,517
revs उठाउनुहोस्।
राम्रो केटा। माथि उठ्छ।

118
00:06:34,452 --> 00:06:35,787
ता-रा।

119
00:06:38,022 --> 00:06:40,091
अर्को सन्तुष्ट ग्राहक?

120
00:06:42,961 --> 00:06:44,729
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु, मिस?

121
00:06:46,531 --> 00:06:48,665
त्यो MGA 1500 थिएन?

122
00:06:50,201 --> 00:06:52,669
आह, तपाईलाई आफ्नो कारहरू थाहा छ।

123
00:06:52,770 --> 00:06:54,305
खैर, म तिनीहरूलाई मनपर्छ।

124
00:06:54,739 --> 00:06:56,407
मलाई तिनीहरूले गर्ने आवाज मनपर्छ।

125
00:06:56,508 --> 00:06:58,209
जसरी यो जान्छ
तपाईं मार्फत सही।

126
00:06:58,476 --> 00:06:59,611
सहि।

127
00:07:00,677 --> 00:07:02,113
त्यो कम्पन।

128
00:07:04,282 --> 00:07:07,819
मेरो काठको प्यानेल छ

129
00:07:07,919 --> 00:07:10,054
देश स्क्वायर...

130
00:07:10,155 --> 00:07:11,789
सडक पार।

131
00:07:12,790 --> 00:07:15,160
एक वास्तविक तातो रड।

132
00:07:15,260 --> 00:07:16,394
ओह, हो?

133
00:07:16,660 --> 00:07:18,263
- यो छिटो छ?
- धेरै।

134
00:07:18,796 --> 00:07:20,999
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
तपाई कस्तो केटी हो?

135
00:07:21,733 --> 00:07:23,835
मन पराउने केटी को प्रकार
भिजेको पेट्रोलको गन्ध।

136
00:07:23,935 --> 00:07:25,236
- ओह।
- जलेको रबर।

137
00:07:25,336 --> 00:07:27,639
ओह, के, तपाईं केहि प्रकारको हुनुहुन्छ
एक विचलित को,

138
00:07:27,739 --> 00:07:28,973
तिमी हो?

139
00:07:29,374 --> 00:07:31,075
खैर, पछि मात्र
मैले तिमीलाई बिहे गरें।

140
00:07:39,050 --> 00:07:40,385
हे, गर,
के भइरहेको छ?

141
00:07:40,485 --> 00:07:41,718
केही भयो।

142
00:07:43,221 --> 00:07:44,222
नमस्ते, ली।

143
00:07:44,322 --> 00:07:45,456
सुन,
उहाँ तपाईं जस्तो निश्चित हुनुहुन्छ

144
00:07:45,557 --> 00:07:46,791
बैंकहरूको बारेमा।

145
00:07:48,326 --> 00:07:50,061
म त्यति ढुक्क छैन
यस बारे...

146
00:07:50,895 --> 00:07:52,830
यो कसरी बाहिर जाँदैछ?

147
00:07:55,567 --> 00:07:58,336
- डन, के भइरहेको छ?
- मलाई थाहा छैन।

148
00:07:59,737 --> 00:08:00,872
मिस्टर फोर्ड,
कोठामा स्वागत छ।

149
00:08:00,972 --> 00:08:01,973
शुभ दिउँसो,
श्रीमान फोर्ड।

150
00:08:02,073 --> 00:08:03,408
हजुरलाई देखेर खुसी लाग्यो।

151
00:08:08,613 --> 00:08:10,148
यसलाई बन्द गर्नुहोस्, मिस्टर बीबे।

152
00:08:17,088 --> 00:08:18,122
जोन!

153
00:08:20,992 --> 00:08:24,262
सबै रोकिए ।

154
00:08:35,340 --> 00:08:36,774
सुन्नुहुन्छ कि ?

155
00:08:39,244 --> 00:08:43,448
त्यो आवाज हो
फोर्ड मोटर कम्पनीको...

156
00:08:44,182 --> 00:08:46,117
व्यापार बाहिर।

157
00:08:51,389 --> 00:08:56,928
1899 मा, मेरो हजुरबुबा,
हेनरी, भगवान द्वारा, फोर्ड ...

158
00:08:57,228 --> 00:09:00,565
घर हिँड्दै थिए
एडिसन रोशनीबाट

159
00:09:00,665 --> 00:09:02,800
डबल शिफ्ट काम गरेपछि।

160
00:09:02,900 --> 00:09:04,469
ऊ रुमिरहेको थियो ।

161
00:09:05,003 --> 00:09:07,872
त्यो बिहान,
उसको आफ्नै विचार थियो

162
00:09:07,972 --> 00:09:10,108
जसले संसार बदल्यो।

163
00:09:10,608 --> 00:09:12,243
पैंसठ वर्ष

164
00:09:12,343 --> 00:09:15,780
र 47 मिलियन
अटोमोबाइल पछि,

165
00:09:15,880 --> 00:09:17,982
उसको विरासत के हुनेछ?

166
00:09:20,018 --> 00:09:23,521
यसलाई पुच्छर पाइपमा प्राप्त गर्दै
चेवी इम्पालाबाट।

167
00:09:28,226 --> 00:09:30,161
यहाँ छ म तपाईं के गर्न चाहन्छु।

168
00:09:30,361 --> 00:09:31,896
घर हिंड्नुहोस्।

169
00:09:35,333 --> 00:09:39,170
हिड्दै गर्दा,
म चाहान्छु कि तिमी रमाउन।

170
00:09:39,671 --> 00:09:42,775
मान्छे मेरो अफिसमा आउँछ
एक विचार संग,

171
00:09:42,874 --> 00:09:45,476
त्यो मान्छे आफ्नो काम राख्छ।

172
00:09:46,244 --> 00:09:49,213
बाकी तपाई
दोस्रो उत्कृष्ट हार्ने...

173
00:09:49,947 --> 00:09:51,349
घर बस्नुहोस्।

174
00:09:51,449 --> 00:09:53,351
तपाईं फोर्डमा हुनुहुन्न।

175
00:10:03,394 --> 00:10:06,497
शेल्बी!

176
00:10:07,800 --> 00:10:10,468
म तिमीलाई देख्छु।
माथि र तिनीहरूलाई, साथी।

177
00:10:13,071 --> 00:10:14,639
- हे!
- टाढा जानुहोस्।

178
00:10:14,740 --> 00:10:16,607
आउनुहोस्। तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

179
00:10:18,376 --> 00:10:19,477
आउनुहोस्, बच्चा।

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,846
8:30 बजे, रोल गर्ने समय।

181
00:10:21,946 --> 00:10:23,181
जाऔं।

182
00:10:23,816 --> 00:10:25,717
- जाऔं। जाऔं, जाऔं, जाऔं।
- टाढा जानुहोस्।

183
00:10:25,818 --> 00:10:28,252
8:30 बजेको छ, बच्चा।
रोल गर्ने समय।

184
00:10:29,554 --> 00:10:30,955
आउनुहोस्।

185
00:10:31,723 --> 00:10:32,758
हे, फिल।

186
00:10:32,857 --> 00:10:34,092
हे, बब।

187
00:10:34,425 --> 00:10:35,093
शेल्बी यहाँ छ?

188
00:10:35,193 --> 00:10:37,261
अह, यो टच एण्ड गो हो।

189
00:10:43,000 --> 00:10:45,203
Shelby, तपाईं उठ्नुभयो
उज्यालो र प्रारम्भिक।

190
00:10:45,303 --> 00:10:48,606
खैर, प्रारम्भिक चरा पाउँछ
कीरा, पप्स।

191
00:10:53,044 --> 00:10:54,212
ठीक छ,
तपाई कसको बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ?

192
00:10:54,312 --> 00:10:57,415
खैर, तपाईंले रातो फारिस पाउनुभयो
र बिल रुस्टन।

193
00:10:57,515 --> 00:10:58,883
तिनीहरू सबै 327 मा छन्।

194
00:10:58,983 --> 00:11:00,451
कार्वेट्स।
Bondurant को बारेमा के हो?

195
00:11:00,551 --> 00:11:02,220
Bondurant? खैर,
उनी अझै ड्राइभ गर्दै छन् ...

196
00:11:02,320 --> 00:11:04,622
- श्री शेल्बी, के म अटोग्राफ पाउन सक्छु?
-...वाशबर्नको लागि।

197
00:11:05,356 --> 00:11:06,825
नम्बर ६१४।

198
00:11:07,625 --> 00:11:09,260
- धेरै धेरै धन्यवाद।
- ठीक छ, आराम गर्नुहोस्। ठीक छ।

199
00:11:09,360 --> 00:11:11,462
हामी ती भेट्स खान्छौं
नाश्ताको लागि।

200
00:11:11,562 --> 00:11:12,897
हामी हल्का छौं, हामी छिटो छौं,

201
00:11:12,997 --> 00:11:14,465
र त्यो काम गर्दैन,
हामी नराम्रो छौं।

202
00:11:14,565 --> 00:11:17,135
<i>हे, बुबा,
दौड सुरु हुनु अघि,</i>

203
00:11:17,235 --> 00:11:19,070
आफ्नो छोरालाई लिनुहोस्
विलो स्प्रिङ्समा...</i>

204
00:11:19,170 --> 00:11:22,373
हे, फिल। हे,
आज हामीलाई सजिलै लिनुहोस्, कली।

205
00:11:26,611 --> 00:11:27,612
सन्चै हुनुहुन्छ ?

206
00:11:27,712 --> 00:11:28,847
अनुच्छेद १५.४,

207
00:11:28,946 --> 00:11:30,681
खण्ड २ ख
SCCA मानक को

208
00:11:30,783 --> 00:11:33,050
सबै एएफ क्लास कारहरू निर्देशन गर्दछ
हुनुपर्छ

209
00:11:33,151 --> 00:11:35,754
न्यूनतम ट्रंक ठाउँ
२० इन्च गुणा १२ इन्चको

210
00:11:35,854 --> 00:11:37,188
छ इन्च द्वारा।

211
00:11:37,555 --> 00:11:38,923
तपाईंको ट्रंक बन्द छैन।

212
00:11:39,023 --> 00:11:41,192
- एर्गो कार मानक असफल।
- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। के?

213
00:11:41,292 --> 00:11:43,796
एर्गो कार अयोग्य छ
उक्त कक्षा ए प्रतियोगिताबाट।

214
00:11:43,896 --> 00:11:45,096
होइन, होइन, होइन। हेर, हेर, हेर।

215
00:11:45,196 --> 00:11:46,397
म तिमीलाई एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु,
ठीक छ?

216
00:11:46,497 --> 00:11:49,233
जब तिमी सानो थियौ,
के तिमीले सोचे,

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,302
"जब म हुर्कन्छु, म जान चाहन्छु

218
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
"कथामा
विलो स्प्रिंग्स रेसवे,

219
00:11:53,638 --> 00:11:56,407
"र म लागू गर्न चाहन्छु
अनुच्छेद 15.4, खण्ड 2b

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,143
"SCCA नियमहरूको
सामान क्षमता मा"?

221
00:11:59,243 --> 00:12:00,711
- ठीक छ, यो हो।
- तपाईंले गर्नुभयो?

222
00:12:00,813 --> 00:12:04,315
म तपाईं र तपाईंको टोलीलाई शासन गर्दैछु
यस दौडबाट अयोग्य।

223
00:12:05,751 --> 00:12:07,585
ए, राम्रो,
यदि यो लान्स रेभेन्टलो होइन।

224
00:12:07,685 --> 00:12:09,755
- आह, शेल्बी।
- के गर्दै हुनुहुन्छ, लान्स?

225
00:12:09,855 --> 00:12:10,923
- पप्स।
- हे, लान्स।

226
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
मलाई परिचय दिन अनुमति दिनुहोस्
डाइटर भोस।

227
00:12:12,457 --> 00:12:13,792
ब्रुमोस पोर्श चलाउँछ
ज्याक्सनभिल बाहिर।

228
00:12:13,892 --> 00:12:15,426
ओह, मलाई श्री भोसको बारेमा सबै थाहा छ।

229
00:12:15,526 --> 00:12:17,962
तपाईं एक नरक भोग्दै हुनुहुन्छ
त्यो Abarth संग सिजन, सर।

230
00:12:18,062 --> 00:12:19,865
नतिजा हेर्दै
तपाईंको कोब्राको लागि पनि।

231
00:12:19,964 --> 00:12:21,900
- धन्यवाद।
- तपाईंको केटा माइल्स प्रभावशाली छ।

232
00:12:21,999 --> 00:12:23,501
- ओह, तपाईं माइल पछ्याउँदै हुनुहुन्छ?
- ओह, हो।

233
00:12:23,601 --> 00:12:26,404
खैर, उहाँ USAC हुनुहुन्थ्यो
'61 मा रोड रेसिङ च्याम्प।

234
00:12:26,504 --> 00:12:28,005
उसले जित्यो
Pikes पीक हिल चढाई।

235
00:12:28,105 --> 00:12:30,809
उहाँ SCCA C-क्लास च्याम्पियन हुनुहुन्थ्यो
लगातार तीन वर्ष

236
00:12:30,909 --> 00:12:33,010
MG मा
उसले आफैलाई निर्माण गर्यो।

237
00:12:33,110 --> 00:12:34,880
हामीले सुन्यौं कि ऊ गाह्रो छ।

238
00:12:34,979 --> 00:12:36,748
के, केन? होइन, होइन।
केन एक कुकुर कुकुर हो।

239
00:12:36,849 --> 00:12:39,083
हे, लान्स, मानिसलाई भन्नुहोस्।
तपाईंले केन विरुद्ध प्रतिस्पर्धा गर्नुभयो।

240
00:12:39,183 --> 00:12:41,787
ओह, मैले धेरै चलाएको छु
उहाँको विरुद्ध भन्दा उहाँको पछि।

241
00:12:42,253 --> 00:12:44,756
खैर, Brumos हेर्दै हुनुहुन्छ
एक चालक को लागी

242
00:12:44,857 --> 00:12:46,591
हाम्रो दुई नम्बर कारको लागि
Sebring मा।

243
00:12:46,691 --> 00:12:48,359
- यो सहि हो?
- यो कसरी सम्भव छ?

244
00:12:48,459 --> 00:12:50,161
आफ्नो केटा माइल सोच्नुहोस्
ग्रेड बनाउन सक्छ?

245
00:12:50,261 --> 00:12:52,129
- ओह, केन ...
- उहाँ, साथी? हे!

246
00:12:52,363 --> 00:12:55,066
जिम! के उसले लगाउँछ
उसको रगतले भरिएको सामान

247
00:12:55,166 --> 00:12:56,300
- आफ्नो ट्रंक मा?
- के?

248
00:12:56,400 --> 00:12:57,668
विवेकी उल्लंघन।

249
00:12:57,769 --> 00:12:59,337
सज्जनहरू, मलाई एक क्षण माफ गर्नुहोस्।

250
00:13:00,004 --> 00:13:02,707
इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा,
केन Sebring को लागी जन्मिएको थियो।

251
00:13:03,775 --> 00:13:06,210
त्यहाँ केही छैन
मेरो ट्रंक को बारे मा

252
00:13:06,310 --> 00:13:08,613
र तिम्रो प्यारो
सानो portmanteau।

253
00:13:08,713 --> 00:13:12,283
तपाईं समात्दै हुनुहुन्छ
SCCA को '62 संस्करण।

254
00:13:13,451 --> 00:13:16,621
र तपाईं टाँस्न सक्नुहुन्छ
यो रक्तपातपूर्ण स्टिकर

255
00:13:16,721 --> 00:13:18,055
जहाँ घाम लाग्दैन ।

256
00:13:18,155 --> 00:13:19,958
हे हे, बिल। के देखिन्छ
समस्या हुन, बिल?

257
00:13:20,057 --> 00:13:22,527
समस्या त्यही हो
बिल यहाँ एक arsehole छ।

258
00:13:22,627 --> 00:13:25,062
- होइन, उसको मतलब छैन।
- ओह, हो, उसले गर्छ। हो, उसले गर्छ।

259
00:13:25,162 --> 00:13:28,533
होइन, उनी साँच्चै सोच्छन्
त्यो बिल एक आर्सहोल हो।

260
00:13:28,633 --> 00:13:30,501
- म यहाँ मेरो काम गरिरहेको छु।
- पर्खनुहोस्। बिल, बिल, बिल।

261
00:13:30,601 --> 00:13:32,670
मेरो अनुभव मा, त्यहाँ छ ...
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

262
00:13:32,771 --> 00:13:34,505
केहि यस्तो छ, छ
सधैं एक मध्यम मैदान।

263
00:13:34,605 --> 00:13:35,841
ठीक छ?
अब, केनको रेखा बाहिर छ।

264
00:13:35,941 --> 00:13:36,909
र म मेरो काम मात्र गर्दैछु।

265
00:13:37,009 --> 00:13:38,075
म बुझ्छु तिमी छौ।

266
00:13:38,175 --> 00:13:39,043
तिमीलाई थाहा छ उसले कसरी पाउँछ
दौडको दिनमा।

267
00:13:39,143 --> 00:13:40,344
तिमीलाई त्यो थाहा छ। ठीक छ?

268
00:13:40,444 --> 00:13:41,914
तर तपाईले हामीलाई DQ गर्नुहुन्न
एक ट्रंक माथि।

269
00:13:48,719 --> 00:13:50,989
- के?
- तपाईंले त्यो केटा देख्नुभयो?

270
00:13:51,088 --> 00:13:52,390
आफ्नो पुच्छर उठ्यो।

271
00:13:59,664 --> 00:14:00,698
खुसी, बिल?

272
00:14:02,834 --> 00:14:04,736
बिल, म यसलाई सम्हाल्छु।
म उहाँसँग कुरा गर्छु।

273
00:14:04,836 --> 00:14:07,371
म उहाँसँग कुरा गर्छु। तपाई मात्र जानुहोस्
र एक राम्रो दिन छ।

274
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
<i>हे, मान्छे, भोक लाग्यो?</i>

275
00:14:09,574 --> 00:14:11,509
<i> माथि जानुहोस्
स्न्याक बारमा...</i>

276
00:14:11,777 --> 00:14:12,778
बकवास।

277
00:14:13,277 --> 00:14:14,679
- बुलडग।
- हह?

278
00:14:16,180 --> 00:14:17,816
तपाईलाई थाहा छ त्यो को थियो
म संग मात्र कुरा गर्दै थिए?

279
00:14:17,916 --> 00:14:18,917
बिल।

280
00:14:19,017 --> 00:14:20,251
- त्यो भन्दा पहिले।
- छैन।

281
00:14:20,351 --> 00:14:22,186
यो Dieter Voss थियो।

282
00:14:22,286 --> 00:14:23,588
त्यो को हो?

283
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
उनी पोर्श, केन चलाउँछन्।

284
00:14:26,424 --> 00:14:28,526
यो एउटा सानो जर्मन कार कम्पनी हो।
सायद तपाईंले यसको बारेमा सुन्नुभयो।

285
00:14:28,626 --> 00:14:29,493
ठीक छ।

286
00:14:29,594 --> 00:14:31,095
उसले तिमीलाई ड्राइभ गर्न चाहन्थ्यो
Sebring मा।

287
00:14:31,195 --> 00:14:33,097
तर उसले सुनेको थियो
तिमीलाई गाह्रो थियो।

288
00:14:38,235 --> 00:14:43,474
मलाई लाग्यो कि हामीले पनि त्यस्तै महसुस गरेका छौं
बारेमा, उह, जर्मनहरू।

289
00:14:47,846 --> 00:14:49,513
केन, केन तिमीलाई हराउन मन पर्छ?

290
00:14:51,482 --> 00:14:52,516
मलाई माफ गर्नुहोस्?

291
00:14:52,851 --> 00:14:53,819
ओह, तपाईंले मलाई सुन्नुभयो।

292
00:14:55,020 --> 00:14:55,954
म हार्दिन।

293
00:14:56,755 --> 00:15:00,291
प्रायोजक बिना,
तपाईलाई कुनै कार छैन, केन।

294
00:15:00,391 --> 00:15:02,094
र अन्तिममा मैले जाँच गरें,
पेशेवरहरू

295
00:15:02,193 --> 00:15:03,895
- सबैसँग कार छ।
- शेल!

296
00:15:03,996 --> 00:15:06,130
तपाईंले SCCA जित्न सक्नुहुन्न
एक बिना।

297
00:15:06,230 --> 00:15:08,132
तिमीले जितेको छैनौ भने,
तिमी हराउँदै छौ।

298
00:15:08,232 --> 00:15:10,334
मलाई यो बत्ती नबनाउ
तपाईको टाउकोमा।

299
00:15:10,434 --> 00:15:11,837
छोरालाई ल्यायौ?
सबै बाटो यहाँ बाहिर

300
00:15:11,937 --> 00:15:13,038
तिमीलाई हेर्नको लागि
अयोग्य हुनुहोस्

301
00:15:13,137 --> 00:15:14,672
वा केवल एक ग्यास जस्तै व्यवहार?

302
00:15:19,011 --> 00:15:20,244
धिक्कार!

303
00:15:23,280 --> 00:15:24,883
खैर, त्यो जवाफ दिन्छ।

304
00:15:42,868 --> 00:15:45,202
पिटर...

305
00:15:54,012 --> 00:15:55,646
म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु,
सज्जनहरू?

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,581
अँ, हो,
केन माइल्स यहाँ छ?

307
00:15:58,182 --> 00:15:59,117
छैन।

308
00:15:59,216 --> 00:16:00,217
हामीले श्री माइल्ससँग कुरा गर्नुपर्छ।

309
00:16:00,317 --> 00:16:01,485
म उनको श्रीमती हुँ।

310
00:16:01,585 --> 00:16:03,320
<i>1963 मा स्वागत छ</i>

311
00:16:03,421 --> 00:16:05,389
<i>विलो स्प्रिङ्स १००।</i>

312
00:16:05,489 --> 00:16:08,693
<i>बाह्र कार प्रतिस्पर्धा हुनेछ
यस 40-ल्याप दौडमा।</i>

313
00:16:09,360 --> 00:16:11,930
हे, केन,
तिम्रो ढाललाई के भयो?

314
00:16:13,364 --> 00:16:15,666
नयाँ डिजाइन।

315
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
<i>ठीक छ, यो देखिन्छ
जस्तै हामी सुरु गर्न लागेका छौं।</i>

316
00:16:17,869 --> 00:16:20,005
<i>कारहरू पूरा भएका छन्
तिनीहरूको वार्म-अप ल्याप।</i>

317
00:16:20,105 --> 00:16:21,706
<i>हरियो झण्डा बाहिर छ...</i>

318
00:16:22,808 --> 00:16:25,342
<i>र तिनीहरू आउँदैछन्
सुरूवात रेखा।</i>

319
00:16:25,609 --> 00:16:26,978
यहाँ हामी जान्छौं।

320
00:16:27,511 --> 00:16:31,215
ओह, खूनी नरक।

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,154
<i>केन माइल पछाडी परेको छ।</i>

322
00:16:36,454 --> 00:16:38,589
ड्राइभ गर्न सिक्नुहोस्, तपाईं पिलक!

323
00:16:44,395 --> 00:16:45,931
त्यसोभए, शेल्बी, के तपाइँ यसलाई याद गर्नुहुन्छ?

324
00:16:48,699 --> 00:16:49,835
हे, सैम।

325
00:16:50,769 --> 00:16:54,072
केटाले 24 घण्टाको ले मान्स जित्यो,
अचानक अवकाश लिनु,

326
00:16:54,538 --> 00:16:56,240
कार बेच्न थाल्छ।

327
00:16:57,274 --> 00:16:58,442
यसले मात्र अर्थ राख्दैन।

328
00:16:58,542 --> 00:17:00,812
खैर, अफवाहहरू नभएसम्म
साँचो हो, अवश्य।

329
00:17:01,378 --> 00:17:03,414
ओह, कस्तो अफवाह
ती हुनेछन्, सैम?

330
00:17:04,515 --> 00:17:05,851
त्यो क्यारोल शेल्बी
ड्राइभिङ छोड्नुहोस्

331
00:17:05,951 --> 00:17:06,885
'कारण उसले आफ्नो स्नायु गुमायो।

332
00:17:12,623 --> 00:17:15,761
म तिमीलाई बाहिर निकाल्ने छु
अर्को मोडमा, बब।

333
00:17:26,504 --> 00:17:29,473
हा हा! राम्रो प्रयास, बब।

334
00:17:47,291 --> 00:17:48,459
<i>केन माइलबाट राम्रो चाल।</i>

335
00:17:48,559 --> 00:17:49,761
<i>बाइस ल्याप बाँकी,</i>

336
00:17:49,861 --> 00:17:51,763
फिल हिल संग
र ड्यान गर्ने नेतृत्वमा

337
00:18:14,718 --> 00:18:16,221
<i>यो एक अविश्वसनीय दिन भएको छ</i>

338
00:18:16,320 --> 00:18:17,488
<i>यहाँ Willow Springs मा,</i>

339
00:18:17,588 --> 00:18:19,758
<i>र हामीले देखेका छौं
केही रोमाञ्चक ड्राइभिङ।</i>

340
00:18:19,858 --> 00:18:23,195
<i>केवल एउटा ल्याप बाँकी छ
यो 40-ल्याप दौडमा,</i>

341
00:18:23,295 --> 00:18:24,896
हामी आउँदैछौं
अन्तिम स्ट्रेचमा।</i>

342
00:18:24,996 --> 00:18:27,866
ड्यान गर्ने नेतृत्व गर्दै आएका छन्
अधिकांशका लागि प्याक...</i>

343
00:18:27,966 --> 00:18:29,301
<i>ओहो!</i>

344
00:18:30,568 --> 00:18:31,837
<i>नम्बर 18, रातो फारिस,</i>

345
00:18:31,937 --> 00:18:32,938
<i>ट्र्याक बाहिर छ।</i>

346
00:18:33,038 --> 00:18:34,806
<i>यसले ड्यान गर्नेलाई छोड्छ
नेतृत्वको लागि</i>

347
00:18:34,906 --> 00:18:37,408
<i>यात्री द्वारा पछ्याइएको
केन माइल्स

348
00:18:39,610 --> 00:18:41,345
अब तपाईंको लागि, डेन।

349
00:18:46,151 --> 00:18:48,286
<i>र तिनीहरू हुन्
अन्तिम घुमाउरो वरिपरि आउँदै।</i>

350
00:18:48,385 --> 00:18:49,754
<i>Gurney अझै नेतृत्वमा छ</i>

351
00:18:49,855 --> 00:18:51,522
<i>केन माइल्स संग
उसको हिल्समा तातो।</i>

352
00:18:59,264 --> 00:19:00,832
<i> माइल हेर्दै छ
उद्घाटनको लागि

353
00:19:00,932 --> 00:19:01,900
अझै छैन।

354
00:19:02,433 --> 00:19:04,736
आउनुहोस्।

355
00:19:04,836 --> 00:19:06,872
<i> Gurney समात्न सक्छ
उसलाई सिधै फाइनलमा?</i>

356
00:19:06,972 --> 00:19:07,973
अझै छैन।

357
00:19:10,574 --> 00:19:12,210
<i>गर्नीले उसलाई रोकिरहेको छ।</i>

358
00:19:12,310 --> 00:19:13,510
अब।

359
00:19:17,381 --> 00:19:18,850
<i> काँधको लागि माइल जान्छ।</i>

360
00:19:18,950 --> 00:19:19,985
राम्रो चाल, केन।

361
00:19:24,521 --> 00:19:25,723
<i>तिनीहरू ह्वील टु ह्वील हुन्।</i>

362
00:19:25,824 --> 00:19:26,925
आउनुहोस्।

363
00:19:27,025 --> 00:19:28,860
<i>यो कर्भेट बनाम कोब्रा हो</i>

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,461
<i>समापनको लागि।</i>

365
00:19:31,629 --> 00:19:34,900
हो! हा हा!

366
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
हो!

367
00:19:36,768 --> 00:19:39,503
<i>एक अविश्वसनीय
केन माइल्स को लागि समाप्त

368
00:19:39,603 --> 00:19:42,874
<i> त्यो आउँदै गरेको देख्नु भएन।</i>

369
00:19:43,540 --> 00:19:45,409
ऊ गाह्रो तर राम्रो छ।

370
00:19:45,509 --> 00:19:46,677
<i> दिऔं
सबैलाई एक हात

371
00:19:46,778 --> 00:19:48,013
<i>एक दौडको लागि।</i>

372
00:19:48,113 --> 00:19:50,782
त्यो कल गर्छ
एक राम्रो कप चियाको लागि।

373
00:19:50,882 --> 00:19:52,683
म केतली लगाउँछु।

374
00:19:52,784 --> 00:19:53,752
भित्र जानुहोस्।

375
00:19:58,323 --> 00:20:00,025
<i>म हुँ</i>

376
00:20:00,125 --> 00:20:02,027
<i>H-A-P-P-Y</i>

377
00:20:02,127 --> 00:20:03,962
<i>म H-A-P-P-Y हुँ</i>

378
00:20:04,062 --> 00:20:08,166
<i>मलाई थाहा छ म हुँ, म पक्का छु
म H-A-P-P-Y</i> हुँ

379
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
पप्स, यसलाई फ्रेम गर्नुहोस्।

380
00:20:24,282 --> 00:20:25,516
हे

381
00:20:26,985 --> 00:20:28,452
हामीले यो गर्यौं।

382
00:20:30,587 --> 00:20:32,023
के गलत छ?

383
00:20:33,959 --> 00:20:35,260
आईआरएस आयो।

384
00:20:35,927 --> 00:20:37,729
उनीहरुले ग्यारेजमा ताला लगाएका छन् ।

385
00:20:43,068 --> 00:20:44,702
ठीक छ, Petey।

386
00:20:57,481 --> 00:20:58,984
केही वर्षअघि...

387
00:21:00,118 --> 00:21:01,786
तपाईंले भन्नुभयो कि हामी एउटा गुँड अण्डा गर्छौं।

388
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
सहि।

389
00:21:04,823 --> 00:21:06,257
केही वर्षअघिको कुरा हो ।

390
00:21:06,358 --> 00:21:07,726
सहि।

391
00:21:12,563 --> 00:21:14,966
त्यसैले स्पष्ट हुन,
हामी बिग्रिएका छौं।

392
00:21:15,367 --> 00:21:17,035
बिल्कुल।

393
00:21:23,475 --> 00:21:25,043
पूर्ण रूपमा जस्तै?

394
00:21:25,642 --> 00:21:30,714
जस्तै, एक सेम होइन,
वा एउटा भाँडो जसमा पिसाब हुन्छ।

395
00:21:30,815 --> 00:21:33,684
स्पेयर, स्टक, सबै सकियो।

396
00:21:33,785 --> 00:21:36,221
उपकरणहरू। मेरो उपकरणहरू
त्यहाँ थुनिएका छन् ।

397
00:21:37,721 --> 00:21:39,656
म केही पत्ता लगाउनेछु।

398
00:21:41,259 --> 00:21:42,659
सन् १९४५ मा...

399
00:21:42,761 --> 00:21:44,896
हाम्रा सिपाही घर आए ।

400
00:21:45,696 --> 00:21:47,531
पहिलो कुरा के थियो
कि तिनीहरूले गरे?

401
00:21:49,666 --> 00:21:51,668
उनीहरुले सेक्स गरेका थिए ।

402
00:21:52,437 --> 00:21:53,872
सत्र वर्ष पछि,

403
00:21:54,205 --> 00:21:55,774
ती बच्चाहरू, तिनीहरू हुर्केका छन्।

404
00:21:55,874 --> 00:21:57,308
र उनीहरूले जागिर पाएका छन्।

405
00:21:57,742 --> 00:21:58,843
उनीहरुले लाइसेन्स पाएका छन् ।

406
00:21:59,377 --> 00:22:03,248
तर उनीहरू गाडी चलाउन चाहँदैनन्
उही सुस्त 50s कारहरू

407
00:22:03,348 --> 00:22:04,849
जसलाई उनीहरुका अभिभावकले चलाएका थिए ।

408
00:22:05,750 --> 00:22:08,086
आज केटाकेटीहरू देख्नुहुन्छ,
उनीहरू ग्लैमर चाहन्छन्।

409
00:22:08,186 --> 00:22:10,355
उनीहरु सेक्स अपील चाहन्छन् ।

410
00:22:10,455 --> 00:22:11,655
तिनीहरू छिटो जान चाहन्छन्।

411
00:22:12,357 --> 00:22:13,391
हजुरहरु...

412
00:22:13,992 --> 00:22:16,261
यो समय हो
फोर्ड मोटर कम्पनी

413
00:22:16,361 --> 00:22:17,594
दौडमा जान।

414
00:22:18,997 --> 00:22:21,565
हामी पहिले नै छौं
दौड मा, Iacocca।

415
00:22:22,200 --> 00:22:23,234
NASCAR?

416
00:22:23,334 --> 00:22:25,437
यो... यो क्षेत्रीय हो सर।

417
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
चलचित्र हेर्न जानु भयो भने,
तिमी पत्रिका खोल्छौ,

418
00:22:29,074 --> 00:22:31,509
तिमीले राम्रो केटाहरू देख्दैनौ
विन्स्टन-सलेमबाट।

419
00:22:31,608 --> 00:22:33,178
देख्नुहुन्छ, उ...

420
00:22:34,045 --> 00:22:35,413
सोफिया लोरेन...

421
00:22:36,647 --> 00:22:38,049
मोनिका विट्टी।

422
00:22:40,852 --> 00:22:44,189
जेम्स बन्ड गाडी चलाउँदैनन्
एक फोर्ड, सर।

423
00:22:44,556 --> 00:22:46,723
त्यो कारण हो
ऊ पतित हो।

424
00:22:50,328 --> 00:22:51,429
हेर्नुस् ?

425
00:22:51,896 --> 00:22:53,398
भगवान, म बन्न चाहन्छु
एक पतित।

426
00:22:54,132 --> 00:22:55,699
उम, मलाई दिनुहोस्
यहाँ एक सेकेन्ड, सर।

427
00:22:55,800 --> 00:22:57,135
के यो यसको अंश हो?

428
00:22:57,535 --> 00:22:59,537
के यो कतै जाँदैछ,
Iacocca?

429
00:22:59,636 --> 00:23:00,839
एक सेकेन्ड, सर।

430
00:23:00,939 --> 00:23:01,973
ठीक छ, ठीक छ,
त्यो पर्याप्त छ।

431
00:23:02,073 --> 00:23:03,174
महोदय, यदि तपाईं सहन
म संग...

432
00:23:03,274 --> 00:23:04,242
यसलाई बन्द गर्नुहोस्। बत्तीहरू।

433
00:23:08,712 --> 00:23:11,682
ली,
पछिल्लो तीन वर्षमा,

434
00:23:11,783 --> 00:23:13,952
तपाईं र तपाईंको मार्केटिङ टोली...

435
00:23:14,385 --> 00:23:19,057
सबैभन्दा खराबको अध्यक्षता गरेका छन्
अमेरिकी इतिहासमा बिक्री गिरावट।

436
00:23:20,892 --> 00:23:24,195
वास्तवमा किन श्री फोर्ड गर्नुपर्छ
तिम्रो कुरा सुन्नुहुन्छ?

437
00:23:27,031 --> 00:23:29,067
किनभने हामी भएका छौं
गलत सोच।

438
00:23:32,403 --> 00:23:33,505
फेरारी।

439
00:23:34,339 --> 00:23:37,208
अहिले उनीहरुले चार जित निकालेका छन्
अन्तिम पाँच Le Mans बाहिर।

440
00:23:38,042 --> 00:23:40,545
हामीले फेरारी जस्तै सोच्न आवश्यक छ।

441
00:23:41,112 --> 00:23:42,780
फेरारी बनाउँछ
कम कारहरू

442
00:23:42,881 --> 00:23:45,583
एक वर्षमा
हामीले एक दिनमा बनाउनु भन्दा।

443
00:23:45,682 --> 00:23:48,520
हामी बढी खर्च गर्छौं
शौचालय कागज मा

444
00:23:48,620 --> 00:23:51,089
तिनीहरूले भन्दा
तिनीहरूको सम्पूर्ण आउटपुटमा।

445
00:23:51,523 --> 00:23:53,791
तपाईं हामीलाई चाहनुहुन्छ
उनीहरु जस्तै सोच्ने ?

446
00:23:53,892 --> 00:23:55,760
Enzo Ferrari तल जान्छ
इतिहासमा

447
00:23:55,860 --> 00:23:58,163
सबैभन्दा ठूलो रूपमा
सबै समय को कार निर्माता।

448
00:23:59,531 --> 00:24:00,765
किन?

449
00:24:01,566 --> 00:24:04,701
किनकी उनले निर्माण गरेका हुन्
सबैभन्दा कार?

450
00:24:06,437 --> 00:24:07,704
छैन।

451
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
यो किनभने
उसको कारहरूको अर्थ के हो।

452
00:24:11,708 --> 00:24:13,011
विजय।

453
00:24:13,545 --> 00:24:15,113
फेरारी ले मान्स मा जित्यो।

454
00:24:15,213 --> 00:24:18,249
मानिसहरू, तिनीहरू, तिनीहरू चाहन्छन्
त्यो विजय को केहि।

455
00:24:20,952 --> 00:24:24,088
के हुन्छ भने फोर्ड ब्याज
विजयको मतलब?

456
00:24:24,622 --> 00:24:25,890
र यसको मतलब थियो
जहाँ यसको गणना हुन्छ,

457
00:24:25,990 --> 00:24:28,393
पहिलो समूह संग
इतिहासमा 17 वर्षको उमेरमा

458
00:24:28,493 --> 00:24:29,727
आफ्नो जेब मा पैसा संग?

459
00:24:29,827 --> 00:24:31,529
यसका लागि वर्षौं लाग्नेछ।

460
00:24:31,829 --> 00:24:34,165
परीक्षण र विकास गर्न दशकौं...

461
00:24:34,766 --> 00:24:37,435
एक दौड सक्षम टोली
फेरारी बाहिर निकाल्ने।

462
00:24:37,535 --> 00:24:39,037
फेरारी दिवालिया भएको छ।

463
00:24:42,106 --> 00:24:44,842
Enzo ले हरेक लिरा खर्च गरेको छ
उसले पूर्णता पछ्याइरहेको छ,

464
00:24:44,943 --> 00:24:46,244
र तपाईलाई केहि थाहा छ?

465
00:24:46,344 --> 00:24:47,779
ऊ त्यहाँ पुग्यो ।

466
00:24:48,246 --> 00:24:49,713
तर अहिले उनी भाँचिएका छन् ।

467
00:25:14,138 --> 00:25:15,440
तपाईंसँग छैन
दौड छोड्न

468
00:25:15,540 --> 00:25:16,674
एक रगत दिन काम पाउन, केन।

469
00:25:16,774 --> 00:25:17,775
मलाई लाग्छ म गर्छु।

470
00:25:17,875 --> 00:25:19,010
अब, मैले मेरो रमाइलो गरेको छु।

471
00:25:19,110 --> 00:25:21,279
खाना राख्ने बेला भयो
टेबुलमा...

472
00:25:21,379 --> 00:25:22,247
र हुर्कियो।

473
00:25:22,347 --> 00:25:23,648
ग्यारेजले तिरेको छैन
बिलहरू।

474
00:25:23,748 --> 00:25:24,849
अहिले बन्द छ ।

475
00:25:24,949 --> 00:25:26,551
दौड गर्दैन
तिनीहरुलाई पनि तिर्न,

476
00:25:26,651 --> 00:25:27,685
र म जितिरहन्छु।

477
00:25:27,785 --> 00:25:29,053
हो, किनभने तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।

478
00:25:29,153 --> 00:25:31,623
तर म खेल खेल्न सक्दिन।

479
00:25:32,023 --> 00:25:34,225
उनीहरुले बोलाएको म होइन
एक मान्छे मान्छे।

480
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
- तपाईं भन्नुहुन्न।
- र म 45 वर्षको हुँ।

481
00:25:36,427 --> 00:25:37,996
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ
म परिवर्तन गर्छु?

482
00:25:38,096 --> 00:25:40,932
म कहिल्यै पाउने छैन
राम्रो वृद्धि।

483
00:25:41,032 --> 00:25:42,133
मैले धेरै ढिलो सुरु गरें।

484
00:25:42,233 --> 00:25:44,068
किनकी तिमी लड्यौ
रक्तपातपूर्ण युद्धमा।

485
00:25:44,902 --> 00:25:49,140
रोक्नुभयो भने,
तिमी रगतले असह्य हुनेछौ।

486
00:25:50,308 --> 00:25:53,444
घुम्न छोडौं
Wrekin। यो सकियो।

487
00:25:54,045 --> 00:25:55,713
उज्यालो पक्ष हेरौं।

488
00:25:55,813 --> 00:25:57,015
अब म मोटो र बुढो हुन सक्छु,

489
00:25:57,115 --> 00:25:59,851
गुलाबको फूल काटेर,
र सुँगुरको मासु खानुहोस्।

490
00:26:20,605 --> 00:26:22,173
उह, <i>स्कुसा।</i>

491
00:26:22,540 --> 00:26:24,075
कृपया, कुनै फोटो छैन।

492
00:26:24,175 --> 00:26:25,143
<i>प्रिगो।</i>

493
00:26:25,243 --> 00:26:26,978
- आराम गर्नुहोस्, के तपाईं?
- तपाईंले बुझ्नु पर्छ।

494
00:26:27,278 --> 00:26:28,680
यो माफिया जस्तै हो
देखाउँदै

495
00:26:28,781 --> 00:26:30,114
स्ट्याचु अफ लिबर्टी किन्न।

496
00:26:30,214 --> 00:26:31,449
प्रकारको
विपरीत, वास्तवमा।

497
00:26:31,816 --> 00:26:35,119
प्रेसले यसको हावा पाउँछ,
बकवास Fangio मा हिट हुनेछ।

498
00:26:35,653 --> 00:26:37,522
ली Iacocca, फोर्ड मोटर।

499
00:26:37,622 --> 00:26:39,357
फ्रान्को गोजी, फेरारी।

500
00:26:41,859 --> 00:26:42,761
पत्रकार ?

501
00:26:42,860 --> 00:26:44,696
होइन, होइन, मिस्टर इयाकोका, होइन।

502
00:26:44,797 --> 00:26:46,364
यो हाम्रो क्यामेरा हो।

503
00:26:46,464 --> 00:26:47,865
इतिहासको लागि मात्र।

504
00:26:50,736 --> 00:26:52,704
चार लिटर कोलम्बो इन्जिन।

505
00:26:54,372 --> 00:26:56,841
एउटा मान्छे जम्मा हुन्छ
सम्पूर्ण इन्जिन

506
00:26:56,941 --> 00:26:58,276
आफैले।

507
00:26:59,977 --> 00:27:03,081
अर्को मान्छे भेला हुन्छ
प्रसारण।

508
00:27:03,981 --> 00:27:05,550
सबै हातले निर्मित।

509
00:27:06,918 --> 00:27:08,152
<i>बेलिसिमो।</i>

510
00:27:21,632 --> 00:27:23,267
दौड विभाग।

511
00:27:24,669 --> 00:27:25,738
ली।

512
00:27:25,838 --> 00:27:27,138
त्यो उहाँ हो।

513
00:27:32,276 --> 00:27:34,379
यो मर्जर
हाम्रो कम्पनीहरु बीच

514
00:27:34,479 --> 00:27:35,848
दुई संस्था बन्नेछ।

515
00:27:39,417 --> 00:27:40,651
फोर्ड-फेरारी,

516
00:27:40,753 --> 00:27:42,220
90 प्रतिशत फोर्डको स्वामित्वमा,

517
00:27:42,320 --> 00:27:43,789
जसले सबै उत्पादन नियन्त्रण गर्छ।

518
00:27:48,960 --> 00:27:52,130
दोस्रो, फेरारी-फोर्ड,
दौड टोली,

519
00:27:52,230 --> 00:27:54,198
फेरारीको स्वामित्वमा ९० प्रतिशत।

520
00:27:59,303 --> 00:28:03,541
यसलाई सुरक्षित गर्न,
फोर्डले रकम तिर्न...

521
00:28:31,536 --> 00:28:32,970
मलाई माफ गर्नुहोस्।

522
00:28:37,475 --> 00:28:39,745
उसलाई चाहिन्छ
यो पढ्नको लागि केहि समय।

523
00:28:39,845 --> 00:28:41,412
अह। कृपया।

524
00:28:43,648 --> 00:28:46,117
अह। हो, अवश्य पनि।

525
00:29:06,070 --> 00:29:08,072
म Fiat को अध्यक्ष खोज्दै छु!

526
00:29:08,172 --> 00:29:10,308
Agnelli!

527
00:29:10,876 --> 00:29:13,344
मसँग तपाइँको लागि फोटोहरू छन्।

528
00:29:20,485 --> 00:29:21,519
<i>प्रोटो।</i>

529
00:29:22,520 --> 00:29:23,254
<i>प्रोटो।</i>

530
00:29:23,354 --> 00:29:24,589
हो, म यहाँ छु।

531
00:29:27,793 --> 00:29:28,993
केही भन्नु छ ?

532
00:29:29,093 --> 00:29:32,530
Enzo पूर्ण नियन्त्रण राख्छ।

533
00:29:34,031 --> 00:29:36,334
मैले 18 मिलियनमा कम्पनी पाउँछु।

534
00:29:38,971 --> 00:29:40,671
सबै सकियो, धन्यवाद।

535
00:29:56,187 --> 00:29:57,188
"महाराजहरू,

536
00:29:57,288 --> 00:29:58,356
"केवल एउटा सानो प्रश्न।

537
00:29:58,456 --> 00:29:59,758
यो मेरो दौड कार्यक्रम सरोकार छ।"

538
00:30:09,534 --> 00:30:12,036
"यदि म ले मान्स रेस गर्न चाहन्छु,

539
00:30:12,136 --> 00:30:14,272
"र तपाईं चाहनुहुन्न
मलाई ले मान्स दौड गर्न...

540
00:30:14,740 --> 00:30:16,440
"हामी जान्छौ कि जादैनौ?"

541
00:30:24,315 --> 00:30:28,319
हेर्नुहोस्, त्यसमा
अत्यधिक असम्भव परिदृश्य ...

542
00:30:29,788 --> 00:30:31,656
यदि हामी सहमत हुन सक्दैनौं भने ...

543
00:30:32,123 --> 00:30:34,158
त्यसपछि, हो।
मेरो मतलब, छैन।

544
00:30:35,192 --> 00:30:36,694
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

545
00:30:37,763 --> 00:30:38,764
तपाईं जानु हुन्न।

546
00:30:56,782 --> 00:30:58,316
"एक निर्माताको रूपमा मेरो निष्ठा,

547
00:30:58,416 --> 00:30:59,885
"एउटा मानिसको रूपमा, इटालियनको रूपमा,

548
00:30:59,985 --> 00:31:01,652
"गहिरो अपमान गरिएको छ
तिम्रो प्रस्ताव अनुसार।"

549
00:31:03,254 --> 00:31:04,823
"मिशिगनमा फर्कनुहोस्।"

550
00:31:09,327 --> 00:31:11,063
"तपाईमा फर्कनुहोस्
ठूलो, कुरूप कारखाना।"

551
00:31:13,631 --> 00:31:15,000
"तपाईमा फर्कनुहोस्
ठूलो, कुरूप कारखाना,

552
00:31:15,099 --> 00:31:16,233
"यसको कुरूप, साना कारहरू बनाउँदै।"

553
00:31:23,842 --> 00:31:25,710
"तिम्रो पिग्हेड हाकिमलाई भन्नुहोस्

554
00:31:25,811 --> 00:31:31,248
"उनका सबै, उह, स्मग कार्यकारीहरू
वेश्याका बेकार छोराहरू हुन्।"

555
00:31:33,651 --> 00:31:36,454
उसलाई भन्नुहोस् कि ऊ हेनरी फोर्ड होइन।

556
00:31:38,790 --> 00:31:40,792
उहाँ हेनरी फोर्ड द्वितीय हुनुहुन्छ।

557
00:31:43,729 --> 00:31:45,396
म भोकै छु। खान जाऔं ।

558
00:32:08,319 --> 00:32:09,788
उहाँले हामीलाई खेल्नुभयो।

559
00:32:10,521 --> 00:32:12,958
ओल्ड म्यान एन्जोको कुनै इरादा थिएन
हामीलाई बेच्ने।

560
00:32:14,191 --> 00:32:16,828
उसले हामीलाई उसको मूल्य बढाउन प्रयोग गर्यो ...

561
00:32:17,361 --> 00:32:19,965
हाम्रो कम्पनीलाई लाज
र आफ्नो नेतृत्वको अपमान।

562
00:32:20,631 --> 00:32:22,801
यो एक नराम्रो विचार थियो
सुरु देखि।

563
00:32:31,475 --> 00:32:33,577
उनले ठ्याक्कै के भने?

564
00:32:41,519 --> 00:32:43,320
उनले फोर्डले बनाएको बताए
कुरूप साना कारहरू,

565
00:32:43,421 --> 00:32:44,790
र हामी तिनीहरूलाई बनाउँछौं ...

566
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
एउटा कुरूप कारखानामा।

567
00:32:48,827 --> 00:32:52,430
उहाँले भन्नुभयो, हाम्रा पदाधिकारीहरू
वेश्याका छोराहरू हुन्।

568
00:32:56,001 --> 00:32:57,468
मेरो बारेमा?

569
00:32:59,303 --> 00:33:00,872
उसले तपाईंलाई मोटो भन्यो, सर।

570
00:33:03,875 --> 00:33:05,209
सुँगुर भएको।

571
00:33:06,210 --> 00:33:07,645
जानुहोस्।

572
00:33:08,646 --> 00:33:10,749
उहाँले भन्नुभयो कि तपाईं हेनरी फोर्ड हुनुहुन्न।

573
00:33:11,817 --> 00:33:13,484
तपाईं हेनरी फोर्ड II हुनुहुन्छ।

574
00:33:35,974 --> 00:33:39,376
म उत्कृष्ट इन्जिनियरहरू चाहन्छु।

575
00:33:41,245 --> 00:33:42,748
सबै भन्दा राम्रो चालकहरू।

576
00:33:45,117 --> 00:33:46,885
मलाई यसको लागत के हो वास्ता छैन।

577
00:33:50,222 --> 00:33:51,990
हामी रेस कार बनाउने छौं।

578
00:33:58,562 --> 00:33:59,765
र हामी गाड्ने छौं

579
00:33:59,865 --> 00:34:01,265
त्यो गड्डाल चिल्लो wop

580
00:34:01,365 --> 00:34:02,700
100 फिट गहिरो

581
00:34:02,801 --> 00:34:05,302
अन्तिम रेखा अन्तर्गत
Le Mans मा।

582
00:34:06,504 --> 00:34:09,340
र म त्यहाँ हुनेछु
यसलाई हेर्न।

583
00:34:10,142 --> 00:34:12,077
यहाँ तिनीहरू आउँछन्।
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

584
00:34:16,081 --> 00:34:17,048
गधाहरू।

585
00:34:17,149 --> 00:34:18,250
तपाईं साँच्चै दयनीय हुनुहुन्छ।

586
00:34:18,349 --> 00:34:19,251
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, केटीहरू।

587
00:34:19,350 --> 00:34:20,651
चार्ली!

588
00:34:20,752 --> 00:34:22,854
पटाखे फाल्न छोड्नुहोस्
दिनभर केटीहरूमा।

589
00:34:22,954 --> 00:34:24,122
भगवान धिक्कार छ।

590
00:34:24,222 --> 00:34:25,257
के मैले यससँग सम्झौता गर्नुपर्छ?

591
00:34:25,356 --> 00:34:26,892
यो पहिले नै ख्याल राखिएको छ।

592
00:34:27,959 --> 00:34:32,264
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
त्यसोभए, हो, 289 क्यूबिक इन्च V8।

593
00:34:32,363 --> 00:34:33,497
टाढा टाढा।

594
00:34:33,597 --> 00:34:35,432
व्यापक पुन: कार्य
AC Ace को अगाडिको छेउको।

595
00:34:35,533 --> 00:34:37,501
र एक बलियो रियर भिन्नता
टर्क ह्यान्डल गर्न।

596
00:34:37,601 --> 00:34:39,171
कसरी सम्हाल्छिन्
एक चौथाई माइल?

597
00:34:39,637 --> 00:34:41,973
खैर, अब, म भन्दिन
ड्र्याग रेसिङमा जानुपर्छ,

598
00:34:42,073 --> 00:34:43,507
तर एक चौथाई माइल 13.6।

599
00:34:43,607 --> 00:34:44,810
हो।

600
00:34:44,910 --> 00:34:46,443
- यो राम्रो छ?
- ओह, यो साँच्चै राम्रो छ।

601
00:34:46,544 --> 00:34:49,513
उनले त्यही कार बेचे
यो हप्ता तीन पटक।

602
00:34:49,613 --> 00:34:51,750
- तपाईं नगद लिनुहुन्छ? नगद ठीक छ?
- नगद ठीक छ।

603
00:34:51,850 --> 00:34:54,186
हो, हजुरले भर्खरै किन्नु भयो
आफैलाई एक खेल कार को एक नरक।

604
00:34:54,286 --> 00:34:55,653
ठीक छ।

605
00:34:56,822 --> 00:34:59,257
के भनौ,
म जाँदैछु... फिल!

606
00:34:59,356 --> 00:35:00,624
म तिमीलाई पास गर्छु
यहाँ मेरो सहकर्मीलाई।

607
00:35:00,724 --> 00:35:02,027
उसले तिम्रो हेरचाह गर्नेछ।

608
00:35:02,127 --> 00:35:03,829
- फिल, व्याट।
- नमस्ते, व्याट।

609
00:35:03,929 --> 00:35:05,396
म उसलाई चोर्ने छु
एक सेकेन्डको लागि।

610
00:35:06,530 --> 00:35:07,799
तपाईंले भुक्तानी लिनुहोस्।

611
00:35:07,899 --> 00:35:09,567
जे गरे पनि,
उसलाई त्यो कार लिन नदिनुहोस्।

612
00:35:09,667 --> 00:35:10,836
त्यो जेफ ब्लिट्जरको कार हो।

613
00:35:10,936 --> 00:35:13,104
र फ्रान्क कोलिन्स
र Steve McQueen's।

614
00:35:13,205 --> 00:35:15,406
बकवास। मैले म्याक्वीनको बारेमा बिर्सें।

615
00:35:18,342 --> 00:35:19,577
बिहान।

616
00:35:20,111 --> 00:35:21,345
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

617
00:35:22,446 --> 00:35:23,748
क्यारोल शेल्बी?

618
00:35:24,883 --> 00:35:25,917
हुनसक्छ।

619
00:35:27,351 --> 00:35:29,821
ली Iacocca, फोर्ड मोटर।

620
00:35:32,690 --> 00:35:34,625
रिंच संग के छ?

621
00:35:35,126 --> 00:35:36,995
त्यो? ओह, लामो कथा।

622
00:35:37,796 --> 00:35:40,866
हामी केवल शक्तिबाट जाँदैछौं
यहाँ बलियो बनाउन, ली।

623
00:35:41,398 --> 00:35:44,069
उत्कृष्ट बिक्री,
हामी यसलाई ट्र्याकमा मार्दैछौं।

624
00:35:44,169 --> 00:35:45,569
अब, मलाई थाहा छ म फोर्डको ऋणी छु

625
00:35:45,669 --> 00:35:46,670
त्यो अन्तिम ब्याचको लागि
इन्जिनको...

626
00:35:46,771 --> 00:35:48,306
श्री शेल्बी,
म तपाईलाई आश्वस्त पार्न सक्छु

627
00:35:48,405 --> 00:35:49,506
म यहाँ पैसाको लागि आएको होइन

628
00:35:49,607 --> 00:35:51,743
कि तपाईंले फोर्डलाई ऋण दिन सक्नुहुन्छ
स्पेयर पार्ट्स को लागी।

629
00:35:53,044 --> 00:35:54,478
तपाईं हुनुहुन्न?

630
00:35:54,980 --> 00:35:56,580
होइन, म होइन।

631
00:35:57,414 --> 00:35:58,682
ठीक छ।

632
00:35:58,783 --> 00:36:01,452
म यहाँ तर्फबाट छु
मिस्टर फोर्ड, हेनरी फोर्ड II को।

633
00:36:01,552 --> 00:36:04,222
मानौं, काल्पनिक रूपमा,

634
00:36:04,322 --> 00:36:06,291
कि उसलाई आफ्नो कम्पनी चाहियो

635
00:36:06,390 --> 00:36:08,525
24 घण्टा जित्नको लागि
Le Mans को।

636
00:36:09,593 --> 00:36:10,996
तपाईं एक हुनुहुन्छ
केवल अमेरिकीहरूको

637
00:36:11,096 --> 00:36:12,529
त्यो कहिल्यै गरेको छ ...

638
00:36:12,630 --> 00:36:14,032
त्यसैले म सोच्दै छु...

639
00:36:14,933 --> 00:36:16,067
यो के लिन्छ?

640
00:36:19,470 --> 00:36:20,805
काल्पनिक रूपमा?

641
00:36:21,940 --> 00:36:23,174
काल्पनिक रूपमा।

642
00:36:24,508 --> 00:36:26,477
यसले केहि लिन्छ
पैसाले किन्न सक्दैन।

643
00:36:27,544 --> 00:36:29,014
पैसाले गति किन्न सक्छ।

644
00:36:30,547 --> 00:36:32,416
तर यो गतिको बारेमा होइन, ली।

645
00:36:33,385 --> 00:36:35,020
यो जस्तो मात्र होइन
ती अन्य ट्र्याकहरू

646
00:36:35,120 --> 00:36:38,455
जहाँ तपाइँ सबै गर्नुहुन्छ पालो हो
चार घण्टाको लागि बायाँ तिर।

647
00:36:40,859 --> 00:36:42,193
त्यो दौड जित्नको लागि,
तपाईलाई कार चाहिन्छ

648
00:36:42,294 --> 00:36:44,595
त्यो 200 गर्न पर्याप्त हल्का छ
सिधै मा

649
00:36:44,695 --> 00:36:45,830
तर पर्याप्त बलियो
यसलाई कायम राख्न

650
00:36:45,931 --> 00:36:47,999
3,000 माइल को लागी
ब्रेक बिना।

651
00:36:50,035 --> 00:36:51,770
उत्तम कार मात्र होइन

652
00:36:51,870 --> 00:36:53,671
तपाईले सबैले बनाउनुभएको छ,
तर केहि भन्दा राम्रो

653
00:36:53,772 --> 00:36:55,673
त्यो एन्जो फेरारी
त्यो वर्षको साथ देखिन्छ।

654
00:36:55,774 --> 00:36:57,474
र त्यो मात्र तपाईं प्राप्त गर्दछ
हरियो झण्डा मा।

655
00:36:57,574 --> 00:36:59,543
तपाईको समस्या यहीँ हो
साँच्चै सुरु।

656
00:37:01,512 --> 00:37:03,148
सबै ठीक छ?

657
00:37:03,248 --> 00:37:05,216
टाढा जानुहोस्।

658
00:37:12,556 --> 00:37:14,558
त्यसैले तपाईं भन्नुहुन्छ
यो चुनौतीपूर्ण छ।

659
00:37:16,928 --> 00:37:19,097
हेर, यो पनि छैन
एक ट्र्याक, ली।

660
00:37:19,764 --> 00:37:22,100
Le Mans साढे आठ छ
देशको सडकको माइल।

661
00:37:23,435 --> 00:37:26,704
यो साँघुरो, अनग्रेड गरिएको,
यो नराम्रो छ।

662
00:37:26,805 --> 00:37:29,874
त्यहाँ कुनै क्याम्बर छैन
मोडहरूमा, कुनै रेलहरू छैनन्।

663
00:37:32,476 --> 00:37:34,245
तपाईंले त्यो गर्नुपर्छ
24 घण्टाको लागि।

664
00:37:36,147 --> 00:37:37,614
चौबीस घण्टा, ली।

665
00:37:39,583 --> 00:37:40,718
अर्थात् रात ।

666
00:37:41,252 --> 00:37:44,488
त्यो दौडको आधा अन्धकारमा छ।
तपाईं बकवास देख्न सक्नुहुन्न।

667
00:37:46,024 --> 00:37:48,126
तपाईंमाथि कारहरू आउँदैछन्
कतैबाट बाहिर।

668
00:37:49,593 --> 00:37:52,663
चालकहरू ठक्कर खाइरहेका छन्
ट्र्याक, रगत खन्याए।

669
00:37:53,465 --> 00:37:55,266
सायद ती मध्ये एक
तिम्रो साथी हो। सायद...

670
00:37:56,234 --> 00:37:57,701
सायद ऊ आगोमा छ।

671
00:37:59,437 --> 00:38:01,373
तिमी थाकेका छौ,
तिमी भोको छौ...

672
00:38:01,840 --> 00:38:04,476
तिम्रो नाम याद छैन,
तपाई कुन देशमा हुनुहुन्छ।

673
00:38:05,343 --> 00:38:08,947
र अचानक, तपाईंले महसुस गर्नुभयो
तपाईं सिधा 198 गर्दै हुनुहुन्छ।

674
00:38:12,683 --> 00:38:14,252
र यदि केहि गलत भयो भने ...

675
00:38:15,086 --> 00:38:18,056
तिमी ग्यास्केट उडाउछौ,
पाँच सेन्टको धुने...

676
00:38:18,555 --> 00:38:20,225
त्यो हो, सबै कुरा सकियो।

677
00:38:21,259 --> 00:38:22,559
फेरारीले फेरि जित्यो।

678
00:38:23,395 --> 00:38:25,964
जसरी उनले गत वर्ष जितेका थिए
र त्यो अघिको वर्ष।

679
00:38:26,297 --> 00:38:27,732
र त्यसको अघिल्लो वर्ष।

680
00:38:31,469 --> 00:38:32,703
हो।

681
00:38:33,304 --> 00:38:34,538
यो चुनौतीपूर्ण छ।

682
00:38:35,774 --> 00:38:37,175
त्यसोभए तपाईले सोच्नु हुन्न ...

683
00:38:37,876 --> 00:38:39,210
त्यो फोर्ड मोटर कम्पनी
निर्माण गर्न सक्छ

684
00:38:39,310 --> 00:38:41,545
सबैभन्दा ठूलो रेस कार
संसार कहिल्यै देखेको छ?

685
00:38:41,645 --> 00:38:44,182
तिमी सोच्छौ
हामी असक्षम छौं

686
00:38:44,516 --> 00:38:46,017
यस्तो घटना जित्ने?

687
00:38:46,418 --> 00:38:48,619
भएको भए पनि
एक शानदार साझेदार?

688
00:38:51,356 --> 00:38:54,959
हामीले लेखे पनि, उह,
खाली चेक?

689
00:39:01,299 --> 00:39:04,635
मैले भनेको के हो,
तपाईं जीत किन्न सक्नुहुन्न, ली।

690
00:39:07,405 --> 00:39:11,276
तर सायद तपाईले किन्न सक्नुहुन्छ
केटा जसले तपाईंलाई शट पाउँछ।

691
00:39:28,293 --> 00:39:32,764
नयाँ प्रसारण, एक्सेल,
चारैतिर झट्का,

692
00:39:32,864 --> 00:39:36,167
शरीर र टायर खाडल,
तपाईं आफैं एक प्रतियोगी हुनुहुन्छ।

693
00:39:37,235 --> 00:39:39,437
यो सुन्दरता मा केहि पनि
त्यो काम गर्छ?

694
00:39:39,537 --> 00:39:42,207
मिररहरू उत्कृष्ट छन्।

695
00:39:42,307 --> 00:39:43,541
मैले त्यो माथि हिडिरहेको देखें।

696
00:39:44,309 --> 00:39:48,645
त्यसोभए, के, तपाईं भर्खरै पास गर्दै हुनुहुन्छ
एक साँझ टहलमा?

697
00:39:49,347 --> 00:39:51,983
वास्तवमा, बुलडग,
तिम्रो लागि मेरो एउटा प्रस्ताव छ।

698
00:39:52,083 --> 00:39:56,221
तिमीले एउटा कार बनाउने छौ
ओल्ड म्यान फेरारीलाई हराउन...

699
00:39:56,321 --> 00:39:58,089
- हो।
- ...फोर्ड संग?

700
00:39:58,189 --> 00:40:00,325
फोर्ड संग?

701
00:40:00,425 --> 00:40:01,692
सहि।

702
00:40:01,793 --> 00:40:03,627
अनि कति बेर बताउनुभयो
के तपाईलाई आवश्यक छ?

703
00:40:03,728 --> 00:40:05,396
दुई, तीन सय वर्ष?

704
00:40:05,730 --> 00:40:06,998
नब्बे दिन।

705
00:40:10,969 --> 00:40:13,938
ठीक छ, त्यसैले हेरौं
यो एक क्षण को लागी।

706
00:40:14,839 --> 00:40:16,174
र तर्क को खातिर,

707
00:40:16,274 --> 00:40:18,743
बस बिर्सौं
सम्पूर्ण ९० दिनको कुरा।

708
00:40:18,843 --> 00:40:20,478
त्यसोभए तपाईंसँग भएको बहाना गरौं
संसारमा सबै पैसा

709
00:40:20,578 --> 00:40:22,614
र संसारमा सबै समय।

710
00:40:22,713 --> 00:40:24,415
- मलाई त्यो आवाज मन पर्छ।
- ठीक छ।

711
00:40:24,516 --> 00:40:25,583
तर...

712
00:40:26,151 --> 00:40:29,087
तपाईलाई लाग्छ कि फोर्ड
तपाईंलाई निर्माण गर्न दिनेछ

713
00:40:29,888 --> 00:40:32,723
तपाईले चाहेको कार...

714
00:40:33,258 --> 00:40:34,792
जसरी तपाई चाहनुहुन्छ?

715
00:40:34,893 --> 00:40:37,896
फोर्ड मोटर कम्पनी?

716
00:40:39,097 --> 00:40:40,231
ती केटाहरू?

717
00:40:41,466 --> 00:40:42,600
के तपाइँ कहिल्यै डेट्रोइट गएको छ?

718
00:40:42,699 --> 00:40:45,637
तिनीहरूसँग भुइँहरू छन्
र वकिलहरूको फर्श

719
00:40:45,737 --> 00:40:47,572
र लाखौं
मार्केटिङ केटाहरु को,

720
00:40:47,671 --> 00:40:48,806
र तिनीहरू सबै चाहन्छन्
तिमीलाई भेट्न।

721
00:40:48,907 --> 00:40:50,375
तिनीहरू चाहन्छन्
आफ्नो फोटो खिच्नको लागि

722
00:40:50,475 --> 00:40:51,543
महान संग
क्यारोल शेल्बी,

723
00:40:51,643 --> 00:40:52,777
र तिनीहरू जाँदैछन्
आफ्नो गधा चुम्बन

724
00:40:52,877 --> 00:40:54,245
र फिर्ता जानुहोस्
आफ्नो मनमोहक कार्यालयमा...

725
00:40:54,879 --> 00:40:56,915
र तिनीहरू काम गर्न जाँदैछन्
तपाईलाई बिगार्ने नयाँ तरिकाहरू।

726
00:40:57,015 --> 00:40:59,683
किन? किनभने
तिनीहरूले यसलाई मद्दत गर्न सक्दैनन्।

727
00:40:59,784 --> 00:41:01,319
किनभने तिनीहरू केवल चाहन्छन्
आफ्नो मालिकलाई खुसी पार्न

728
00:41:01,419 --> 00:41:04,756
जो आफ्नो मालिकलाई खुसी पार्न चाहन्छ
जो आफ्नो मालिकलाई खुशी पार्न चाहन्छ।

729
00:41:05,490 --> 00:41:07,592
र तिनीहरू आफैलाई घृणा गर्छन्
यसको लागि।

730
00:41:07,691 --> 00:41:09,394
तर गहिरो तल...

731
00:41:09,494 --> 00:41:11,396
जसलाई तिनीहरूले अझ घृणा गर्छन्

732
00:41:11,496 --> 00:41:12,664
केटाहरु तिमी जस्तै हो,

733
00:41:12,764 --> 00:41:14,032
किनकी तिमी तिनीहरु जस्तो छैनौ,

734
00:41:14,132 --> 00:41:15,767
किनभने तिमी सोच्दैनौ
उनीहरु जस्तै,

735
00:41:15,867 --> 00:41:17,902
किनभने तपाईं फरक हुनुहुन्छ।

736
00:41:19,137 --> 00:41:21,072
यो सीधा आउँदैछ
Deuce बाट।

737
00:41:23,575 --> 00:41:24,676
उहाँ गम्भीर हुनुहुन्छ।

738
00:41:24,976 --> 00:41:26,177
लगाउनेछन्
यसको पछाडि वास्तविक पैसा।

739
00:41:29,781 --> 00:41:31,115
म शर्त गर्छु कि तिनीहरू छन्।

740
00:41:32,283 --> 00:41:33,518
तपाईलाई थाहा छ किन?

741
00:41:33,618 --> 00:41:36,020
किनकी कोही,
र मैले भनेको छैन को हो,

742
00:41:36,120 --> 00:41:42,093
कसैले उनीहरूलाई भनेको छ
यो वास्तवमा सम्भव छ।

743
00:41:42,427 --> 00:41:43,461
हेर...

744
00:41:43,561 --> 00:41:45,096
यो आइतबार क्लोभरफिल्डमा,

745
00:41:45,196 --> 00:41:46,564
तिनीहरू सुरू गर्दैछन्
नयाँ मुस्ताङ।

746
00:41:46,664 --> 00:41:48,299
तिनीहरूले घोषणा गर्नेछन्
दौड कार्यक्रम।

747
00:41:49,567 --> 00:41:50,868
बल्ल आउनुहोस्।

748
00:41:52,870 --> 00:41:55,773
आउनुहोस् एक नजर हेर्नुहोस्।
मेरो भाषण सुन्नुहोस्।

749
00:41:56,307 --> 00:41:57,275
म भाषण गर्दैछु।

750
00:41:57,675 --> 00:41:59,811
पत्रुस ल्याउनुहोस्। उहाँले यो मन पराउनुहुनेछ।

751
00:42:01,079 --> 00:42:03,248
ठीक छ, शेल।

752
00:42:05,483 --> 00:42:07,085
आइतबार भेटौँला।

753
00:42:10,288 --> 00:42:11,756
ओहो।

754
00:42:12,357 --> 00:42:15,226
बाबा, त्यो हेर।

755
00:42:16,327 --> 00:42:17,495
हु

756
00:42:18,830 --> 00:42:21,499
फोर्ड मुस्ताङ।
तपाईलाई के लाग्छ?

757
00:42:24,869 --> 00:42:26,971
मलाई लाग्छ
यो सचिवको गाडी हो।

758
00:42:28,673 --> 00:42:30,108
मलाई यो मन पर्छ।

759
00:42:31,776 --> 00:42:32,745
ओह।

760
00:42:32,844 --> 00:42:34,545
माफ गर्नुहोस्... माफ गर्नुहोस्।

761
00:42:36,247 --> 00:42:37,982
के तपाई,
के तिमीले त्यसो नगर्ने ?

762
00:42:38,516 --> 00:42:40,518
ओह। माफ गर्नुहोस्।

763
00:42:43,721 --> 00:42:46,391
ओह, के यो हो,
के यो तिम्रो छोरो हो?

764
00:42:47,258 --> 00:42:48,459
हो, यो छ।

765
00:42:48,559 --> 00:42:51,229
के तपाई उसलाई राख्न अनुरोध गर्नुहुन्छ
उसको हात पेन्टवर्क बन्द छ?

766
00:42:51,764 --> 00:42:52,797
होइन, होइन, होइन, पिटर।

767
00:42:52,897 --> 00:42:54,265
तपाईं ठिक हुनुहुन्छ।
तपाईं को हुनुहुन्छ?

768
00:42:54,767 --> 00:42:57,702
लियो बीबे, वरिष्ठ कार्यकारी उपाध्यक्ष
अध्यक्ष, फोर्ड मोटर कम्पनी।

769
00:42:57,802 --> 00:42:58,803
अह।

770
00:42:58,903 --> 00:43:00,138
म प्रक्षेपणको लागि जिम्मेवार छु

771
00:43:00,238 --> 00:43:01,005
मुस्ताङ को।

772
00:43:01,105 --> 00:43:02,741
अह! कम्तिमा अब हामीलाई थाहा छ

773
00:43:02,840 --> 00:43:03,875
को जिम्मेवार छ।

774
00:43:03,975 --> 00:43:04,976
मलाई गलत नगर्नुहोस्, लेनी।

775
00:43:05,076 --> 00:43:07,979
- सिंह।
- यो शानदार देखिन्छ।

776
00:43:08,079 --> 00:43:10,014
तर भित्र,
यो चिल्लोको थुप्रो हो

777
00:43:10,114 --> 00:43:11,449
जनतालाई मुर्ख बनाउन लुगा लगाइयो।

778
00:43:11,549 --> 00:43:13,484
मेरो सल्लाह छ,

779
00:43:13,584 --> 00:43:14,986
इनलाइन-छ गुमाउनुहोस्

780
00:43:15,086 --> 00:43:16,721
र त्यो मूर्ख
तीन गति,

781
00:43:16,821 --> 00:43:20,391
ह्वीलबेस छोटो पार्नुहोस्,
आधा टन गुमाउनु,

782
00:43:20,491 --> 00:43:21,659
र मूल्य कम गर्नुहोस्।

783
00:43:21,760 --> 00:43:22,728
बुबा।

784
00:43:22,827 --> 00:43:23,895
तर पनि,

785
00:43:23,995 --> 00:43:25,563
म अझै छनोट गर्छु
एक चेवी Chevelle।

786
00:43:26,664 --> 00:43:29,334
र त्यो हो
एउटा डरलाग्दो कार।

787
00:43:30,501 --> 00:43:32,337
<i>हामी कसरी गर्दैछौं
त्यहाँ माथि, स्टीव?</i>

788
00:43:32,870 --> 00:43:34,539
त्यहाँ Cloverfield छ,
श्री शेल्बी।

789
00:43:35,340 --> 00:43:36,674
ओह, हो।

790
00:43:37,375 --> 00:43:39,177
मैले लिने हो भने तपाईलाई मन छ
अवतरण मा एक शट?

791
00:43:39,277 --> 00:43:40,445
उ...

792
00:43:40,545 --> 00:43:41,679
होइन, होइन, होइन। मेरो मतलब यो हो।

793
00:43:41,780 --> 00:43:43,614
मैले B-29 उडान गरें
'44 मा सैन एन्टोनबाट बाहिर।

794
00:43:43,715 --> 00:43:44,949
तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।

795
00:43:45,316 --> 00:43:46,884
- मैले गरें।
- ठीक छ।

796
00:43:46,984 --> 00:43:48,152
क्यारोल, के गर्दै हुनुहुन्छ?

797
00:43:48,252 --> 00:43:49,788
- के उसलाई उड्ने तरिका थाहा छ?
- क्यारोल।

798
00:43:49,887 --> 00:43:52,457
मलाई एक प्रशिक्षकले भन्नुभयो,
उसले भन्यो...

799
00:43:52,557 --> 00:43:54,926
डन, म भन्न सक्छु कि यो सम्भव छ
बकल अप गर्न राम्रो समय।

800
00:43:55,026 --> 00:43:57,095
"...सबैको कल्याण गर्नुहोस्,
जमिनमा बस।"

801
00:43:58,096 --> 00:43:59,497
त्यो सत्य कथा हो।

802
00:43:59,597 --> 00:44:00,766
- ओह, छैन।
- ओह, बकवास।

803
00:44:00,865 --> 00:44:02,567
- भगवान धिक्कार छ।
- यहाँ हामी जान्छौं।

804
00:44:02,667 --> 00:44:03,802
<i>यो कार हो</i>

805
00:44:03,901 --> 00:44:05,804
<i>तपाईले कहिल्यै अपेक्षा गर्नुभएन
डेट्रोइटबाट।</i>

806
00:44:08,841 --> 00:44:11,476
ठीक छ। जाऔं।

807
00:44:13,378 --> 00:44:14,780
बस्ने छैन, केन?

808
00:44:15,279 --> 00:44:17,750
आह, यो रक्तपातपूर्ण सुँगुर हो
एक प्रहार मा, यो छैन?

809
00:44:17,850 --> 00:44:19,050
ओह, तिनीहरू अहिले आए।

810
00:44:23,888 --> 00:44:26,524
- पर्खनुहोस्। के तिनीहरू दुर्घटनाग्रस्त छन्?
- हे प्रभु।

811
00:44:26,624 --> 00:44:27,992
पाइलट को हो?

812
00:44:28,092 --> 00:44:30,027
मेरो अनुमान, पिटर ...

813
00:44:33,097 --> 00:44:34,499
यो हामीले चिनेको व्यक्ति हो।

814
00:44:35,868 --> 00:44:37,168
<i>सबै ठिक छ
त्यहाँ माथि?</i>

815
00:44:37,736 --> 00:44:39,103
ओह, छैन।

816
00:44:39,203 --> 00:44:40,538
- होइन!
- पर्खनुहोस्।

817
00:44:40,638 --> 00:44:43,074
ओह, बकवास। बकवास। बकवास। बकवास।

818
00:44:43,174 --> 00:44:46,745
बकवास। बकवास। बकवास।

819
00:44:46,845 --> 00:44:48,679
के भनौ,
त्यो बाइक चलाउनु जस्तै हो।

820
00:44:55,386 --> 00:44:56,822
प्रवेश द्वार बनाउने बारे कुरा गर्नुहोस्।

821
00:44:56,921 --> 00:44:58,689
- शेल्बी...
- राम्रो शोक।

822
00:44:58,791 --> 00:45:00,158
- शेल्बी!
- ठीक छ!

823
00:45:00,258 --> 00:45:02,460
- यहाँ। यता!
- शेल्बी!

824
00:45:02,693 --> 00:45:03,896
सबैलाई कस्तो छ ?

825
00:45:03,995 --> 00:45:05,096
पाउन सक्छु
तपाईको अटोग्राफ, कृपया?

826
00:45:05,196 --> 00:45:06,297
पाउन सक्छु
तपाईको अटोग्राफ, सर?

827
00:45:06,397 --> 00:45:07,866
क्यारोल,
यो रोय लुन हो।

828
00:45:07,965 --> 00:45:09,133
यहाँ पुरानो रोय विकास भइरहेको छ

829
00:45:09,233 --> 00:45:10,468
इङ्गल्याण्ड मा प्रोटोटाइप समाप्त।

830
00:45:10,568 --> 00:45:12,738
ओहो, म रोयलाई चिन्छु।
तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो, रोय।

831
00:45:12,838 --> 00:45:14,138
स्वागत छ
पागल घर, शेल्बीमा।

832
00:45:14,238 --> 00:45:15,774
फोर्डले सम्पूर्ण पाङ्ग्रा बाहिर निकाल्यो
कार्यकारी समिति

833
00:45:15,874 --> 00:45:16,842
यसका लागि।

834
00:45:16,941 --> 00:45:18,376
त्यो विचार राख्नुहोस्।

835
00:45:18,877 --> 00:45:19,745
अह।

836
00:45:19,845 --> 00:45:21,212
नमस्ते, मिस्टर लिन्डबर्ग।

837
00:45:21,312 --> 00:45:23,749
तपाईंलाई त्यो मन पर्छ?
हे, पिटर, तपाईं कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ?

838
00:45:23,849 --> 00:45:25,149
- श्री शेल्बी।
- तिमीलाई देखेर राम्रो।

839
00:45:25,249 --> 00:45:27,552
के तपाई कार बनाउँदै हुनुहुन्छ?
त्यो फेरारीलाई हराउने छ?

840
00:45:28,319 --> 00:45:31,155
खैर, हामी जाँदैछौं
Le Mans को लागी, यो निश्चित छ।

841
00:45:31,255 --> 00:45:33,291
र यदि हामीले त्यो समाप्त पार गर्यौं भने
पहिलो लाइन, हामी जित्ने छौं।

842
00:45:33,391 --> 00:45:35,293
क्यारोल, मलाई अनुमति दिनुहोस्
लियो बीबे परिचय गराउन,

843
00:45:35,393 --> 00:45:37,428
वरिष्ठ उपाध्यक्ष,
फोर्ड मोटर।

844
00:45:37,528 --> 00:45:39,096
ओह, पक्का। हो।
खुसीको कुरा, मिस्टर बीबे।

845
00:45:39,197 --> 00:45:40,698
- आउनु भएकोमा धन्यवाद।
- केन माइल्सलाई नमस्ते भन्नुहोस्

846
00:45:40,799 --> 00:45:41,966
- र उनको छोरा, पिटर।
- हो।

847
00:45:42,066 --> 00:45:44,569
- हामीले भेट्यौं।
- हामी, उह ... हामीले भेट्यौं।

848
00:45:45,403 --> 00:45:46,571
हो।

849
00:45:47,104 --> 00:45:48,339
हामीले गरेनौं?

850
00:45:48,439 --> 00:45:50,308
तर, उम, राम्रो ...

851
00:45:50,776 --> 00:45:52,778
म पेटीलाई केही पपको लागि लैजान्छु।

852
00:45:53,377 --> 00:45:55,146
शुभकामना
यी केटाहरूसँग, शेल।

853
00:45:55,246 --> 00:45:57,215
- अलविदा, श्री शेल्बी।
- भेटौंला, पीट।

854
00:45:57,816 --> 00:45:59,417
चिन्ता नलिनुहोस्, उहाँ बस्नुहुनेछ।

855
00:46:00,451 --> 00:46:03,254
त्यसोभए, तपाईं दुईले मौका पाउनुहुन्छ
विमानमा कुरा गर्न?

856
00:46:04,155 --> 00:46:05,356
हो। उ...

857
00:46:05,656 --> 00:46:08,626
क्यारोल, किन हामी मात्र होइन
एक सेकेन्डको लागि यो बाटो पाइला?

858
00:46:15,333 --> 00:46:17,368
हेर्नुहोस्, यो प्रो फॉर्मा हो।
यो विन्डो ड्रेसिंग हो।

859
00:46:17,468 --> 00:46:19,136
तर त्यहाँ हुनु पर्छ
दिने र लिने भावना

860
00:46:19,237 --> 00:46:20,571
तिमी र बीचमा...

861
00:46:20,671 --> 00:46:21,940
तिमीलाई थाहा छ।

862
00:46:22,039 --> 00:46:23,007
होइन, म गर्दिन।

863
00:46:23,107 --> 00:46:24,342
समूह।

864
00:46:24,442 --> 00:46:25,543
समूह?

865
00:46:25,643 --> 00:46:26,577
वरिष्ठ रचनात्मक, क्यारोल।

866
00:46:26,677 --> 00:46:29,146
मात्र सुनिश्चित गर्न को लागी
सबै सहज छन्।

867
00:46:29,714 --> 00:46:30,816
खैर, म अलमलमा छु, ली।

868
00:46:30,916 --> 00:46:32,450
'सम्मको कारण
यो क्षण, अहिले,

869
00:46:32,550 --> 00:46:33,785
म सहज थिएँ।

870
00:46:34,585 --> 00:46:36,855
तपाईले हेर्नुपर्छ
त्यहाँ बाहिर, क्यारोल। हम्म?

871
00:46:36,955 --> 00:46:38,422
के देख्नुहुन्छ ?

872
00:46:38,790 --> 00:46:39,992
तिमीलाई थाहा छ म के देख्छु?

873
00:46:40,091 --> 00:46:41,559
म मेसिन देख्छु।

874
00:46:41,659 --> 00:46:43,661
म 10,000 चलिरहेको भाग देख्छु,

875
00:46:43,762 --> 00:46:44,930
आशाका साथ सद्भावमा अघि बढ्दै,

876
00:46:45,029 --> 00:46:46,464
र यसलाई बनाउनु मेरो काम हो।

877
00:46:46,564 --> 00:46:48,000
यो मेरो काम हो
यसको माध्यमबाट तपाईंलाई मार्गदर्शन गर्न।

878
00:46:48,099 --> 00:46:50,034
म यहाँ छु
तपाईंलाई मद्दत गर्न, क्यारोल।

879
00:46:50,134 --> 00:46:51,770
तर तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।

880
00:46:52,771 --> 00:46:54,006
- माफ गर्नुहोस्, ली।
- क्यारोल...

881
00:46:54,672 --> 00:46:56,474
त्यो मञ्चमा नआउनुहोस्
यदि तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्न भने।

882
00:46:56,574 --> 00:46:59,477
<i>कृपया स्वागत छ
श्री क्यारोल शेल्बी।</i>

883
00:46:59,577 --> 00:47:00,979
जानुपर्छ।

884
00:47:03,815 --> 00:47:06,250
शेल्बी... ओह।
शेल्बी।

885
00:47:07,718 --> 00:47:08,754
उसले के भन्यो ?

886
00:47:08,854 --> 00:47:10,187
उसले ड्रिल पाउँछ।

887
00:47:13,257 --> 00:47:15,126
<i>धन्यवाद।</i>

888
00:47:15,226 --> 00:47:17,395
<i> ठीक छ, यदि मेरो बुबा
आज यहाँ थियो...</i>

889
00:47:17,495 --> 00:47:19,163
<i>उसले मलाई बस्न भन्यो</i>

890
00:47:19,263 --> 00:47:22,300
<i>र याकिङ छोड्नुहोस्
कलेज केटाहरूलाई...</i>

891
00:47:22,400 --> 00:47:24,569
<i>त्यसोभए, मेरो कारहरू जस्तै,
म यसलाई छिटो बनाउनेछु।</i>

892
00:47:26,939 --> 00:47:29,640
<i>जब म १० वर्षको थिएँ,
पप्सले मलाई भने, "छोरा...</i>

893
00:47:30,308 --> 00:47:32,176
<i>"यो साँच्चै भाग्यमानी मान्छे हो</i>

894
00:47:32,276 --> 00:47:34,478
<i>"कसलाई थाहा छ ऊ के चाहन्छ
यस संसारमा गर्न

895
00:47:34,579 --> 00:47:37,648
<i>"'किनभने त्यो मानिसले गर्नेछ
उसको जीवनमा एक दिन पनि काम गर्दैन।"</i>

896
00:47:37,749 --> 00:47:40,384
<i>तर त्यहाँ केहि छन्,
एक बहुमूल्य केही,</i>

897
00:47:40,484 --> 00:47:42,620
<i>र, नरक, मलाई थाहा छैन
यदि तिनीहरू भाग्यशाली छन् वा होइनन्

898
00:47:43,454 --> 00:47:44,589
<i>तर त्यहाँ केही मानिसहरू छन्</i>

899
00:47:44,689 --> 00:47:46,390
<i> जसले केहि फेला पार्छ
तिनीहरूले गर्नुपर्छ।</i>

900
00:47:47,793 --> 00:47:49,427
<i>केही कुराले उनमा रमाउँछ।</i>

901
00:47:50,461 --> 00:47:52,229
<i>केही त्यो
यदि तिनीहरूले गर्न सक्दैनन् भने,</i>

902
00:47:52,330 --> 00:47:54,332
<i>यसले तिनीहरूलाई चलाउने छ
तिनीहरूको दिमागबाट सफा गर्नुहोस्

903
00:47:55,366 --> 00:47:57,602
<i>म त्यो मान्छे हुँ।</i>

904
00:47:57,702 --> 00:48:00,504
<i>र म अर्को मान्छेलाई चिन्छु
ठ्याक्कै उस्तै लाग्छ।</i>

905
00:48:02,007 --> 00:48:03,274
<i>उनको नाम...</i>

906
00:48:05,509 --> 00:48:07,378
<i>उनको नाम श्री हेनरी फोर्ड हो।</i>

907
00:48:07,478 --> 00:48:10,114
हो! वाह!

908
00:48:12,084 --> 00:48:13,752
<i>र सँगै,
हामी निर्माण गर्नेछौं

909
00:48:13,852 --> 00:48:15,821
<i>सबैभन्दा छिटो अटोमोबाइलहरू
संसारमा

910
00:48:19,024 --> 00:48:21,827
<i>र हामी इतिहास बनाउने छौं,
ले मान्समा पनि।</i>

911
00:48:24,930 --> 00:48:27,465
- जाऔं।
- के?

912
00:48:27,565 --> 00:48:29,367
<i>मेरो नाम क्यारोल शेल्बी हो।</i>

913
00:48:30,068 --> 00:48:31,602
<i>म रेस कारहरू बनाउँछु।</i>

914
00:48:54,993 --> 00:48:56,795
होइन। जे होस्, होइन।

915
00:48:59,031 --> 00:49:00,231
छैन।

916
00:49:01,099 --> 00:49:02,134
तीस मिनेट।

917
00:49:02,433 --> 00:49:05,269
आह, बस... म बिताएँ।

918
00:49:05,369 --> 00:49:07,873
- म नुहाउन चाहन्छु।
- तपाईं यो हेर्न चाहानुहुन्छ।

919
00:49:08,774 --> 00:49:09,875
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

920
00:49:10,876 --> 00:49:13,711
तीस मिनेट। म तिमीलाई पाउनेछु
मीटलोफ र ग्रेभीको लागि फिर्ता।

921
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
तीस मिनेट।

922
00:49:18,182 --> 00:49:19,617
हो।

923
00:49:38,036 --> 00:49:39,570
रगतको नर्क।

924
00:49:45,409 --> 00:49:47,145
विमानबाट ताजा
इङ्गल्याण्ड बाट।

925
00:49:48,080 --> 00:49:53,217
अब, उनी अझै सानो छिन्
पकाएको दुर्लभ पक्षमा।

926
00:50:02,693 --> 00:50:04,228
वाह! आउनुहोस्।

927
00:50:16,808 --> 00:50:18,342
रोचक।

928
00:50:35,127 --> 00:50:36,061
खैर?

929
00:50:36,161 --> 00:50:37,394
यो भयानक छ।

930
00:50:37,495 --> 00:50:38,897
यो भयानक भन्दा खराब छ।

931
00:50:38,997 --> 00:50:40,297
हो, यसले ट्र्याक गर्दैन।

932
00:50:40,397 --> 00:50:42,768
थाहा छ,
तेस्रो गियर धेरै उच्च छ।

933
00:50:43,601 --> 00:50:46,270
टर्क पुग्न सकेको छैन
बाटो।

934
00:50:46,370 --> 00:50:50,274
स्टेयरिङ ढिलो छ किनभने
अगाडिको छेउ उज्यालो हुन्छ।

935
00:50:50,374 --> 00:50:52,778
र 140 भन्दा बढी,
यो सोच्दछ कि यो एक हो ...

936
00:50:52,878 --> 00:50:53,812
हवाइजहाज।

937
00:50:53,912 --> 00:50:55,113
हो।

938
00:50:55,213 --> 00:50:57,448
यो उठाउन चाहन्छ
र हवाई मा उडान।

939
00:51:00,152 --> 00:51:01,452
अरु केहि?

940
00:51:06,590 --> 00:51:08,692
एक सेकेन्ड।

941
00:51:38,790 --> 00:51:40,292
तिमी हिजो राती ढिलो फर्कियौ।

942
00:51:40,391 --> 00:51:41,659
हो।

943
00:51:45,263 --> 00:51:47,732
- तपाईं काम गर्दै हुनुहुन्छ?
- मम।

944
00:51:51,136 --> 00:51:52,636
त्यसोभए, तपाईं कतै जानु भएन?

945
00:51:53,704 --> 00:51:54,940
के?

946
00:51:56,707 --> 00:51:58,977
ठिक छ, म सोध्दै छु, तपाईंले गर्नुभयो
हिजो राति कतै जानु हुन्छ ?

947
00:52:01,679 --> 00:52:02,881
मोली।

948
00:52:03,181 --> 00:52:04,783
यो एउटा साधारण प्रश्न हो।

949
00:52:07,118 --> 00:52:08,753
अनि मैले जवाफ दिएँ, हैन र?

950
00:52:09,154 --> 00:52:10,554
जवाफ के थियो?

951
00:52:12,389 --> 00:52:13,624
केहि छ, माया?

952
00:52:15,961 --> 00:52:17,295
के गर्दै हुनुहुन्छ?
के गर्दै हुनुहुन्छ?

953
00:52:17,394 --> 00:52:19,130
तपाईं धेरै छिटो ड्राइभ गर्दै हुनुहुन्छ।

954
00:52:19,231 --> 00:52:20,332
ओह, म? म?

955
00:52:20,431 --> 00:52:21,733
हो, तपाईं हुनुहुन्छ।

956
00:52:23,969 --> 00:52:25,871
रगतको नर्क! तिमी के हो...
नर्क यो हो?

957
00:52:26,470 --> 00:52:28,139
ठिक छ, मलाई भन्नुहोस्,
'कारण मलाई थाहा छैन।

958
00:52:28,240 --> 00:52:30,275
ठीक छ, ढिलो!

959
00:52:30,374 --> 00:52:32,143
वाह, वाह, वाह, वाह!
मोली!

960
00:52:34,678 --> 00:52:36,915
कृपया यसलाई ढिलो गर्नुहोस्,
ठीक छ?

961
00:52:37,015 --> 00:52:38,817
तपाई हामीलाई मार्न खोज्दै हुनुहुन्छ
वा केहि?

962
00:52:38,917 --> 00:52:40,919
- ठीक छ, मलाई लाग्यो कि हामी यो बकवास माया गर्छौं।
- के?

963
00:52:42,821 --> 00:52:45,389
- खूनी नरक!
- यो दौड रमाइलो को एक बिट छ। छैन?

964
00:52:45,489 --> 00:52:46,758
होइन, होइन, होइन।
यो बिल्कुल समान छैन।

965
00:52:46,858 --> 00:52:48,994
खैर, मलाई लाग्छ यो रोमाञ्चक छ!

966
00:52:49,493 --> 00:52:50,962
ठीक छ।

967
00:52:51,062 --> 00:52:52,764
हेर, मैले तिमीलाई देखेँ, ठीक छ?

968
00:52:53,999 --> 00:52:56,400
मैले तिमीलाई शेल्बीसँग गएको देखेको छु,
अनि मैले तिमीलाई फर्केर आएको देखेँ।

969
00:52:56,500 --> 00:52:58,169
ठीक छ। बकवास।
ठीक छ, तर ढिलो ...

970
00:52:58,270 --> 00:53:00,805
र त्यसपछि सबै दिन तपाईंसँग छ
तिम्रो अनुहारमा त्यो मूर्खता।

971
00:53:00,906 --> 00:53:03,141
मोली, ढिलो गर्नुहोस्।
तपाईं यहाँ धेरै नजिक हुनुहुन्छ।

972
00:53:05,877 --> 00:53:08,479
मोली, ब्रेक लगाउ
अहिले...

973
00:53:08,579 --> 00:53:10,681
नभनेसम्म होइन
के भइरहेको छ!

974
00:53:10,782 --> 00:53:13,218
ठीक छ।
म एउटा गाडी हेर्न गएँ ।

975
00:53:13,318 --> 00:53:15,186
- शेल्बी संग?
- Shelby संग।

976
00:53:15,287 --> 00:53:17,488
- एक रेसिङ कार?
- क्रमबद्ध।

977
00:53:18,489 --> 00:53:20,524
एउटा कुना आउँदैछ।
तपाईंले थाम्नु राम्रो हुन्छ।

978
00:53:21,760 --> 00:53:24,495
ओह! के तपाईं आफ्नो उठाउन जाँदै हुनुहुन्छ
यस मार्फत सबै खुट्टा बन्द?

979
00:53:24,595 --> 00:53:26,164
होइन, 'किनकि मलाई मन पर्छ
सफा रेसिङ लाइन।

980
00:53:26,264 --> 00:53:27,299
ढिलो गर्नुहोस्!

981
00:53:31,303 --> 00:53:32,203
ठीक छ।

982
00:53:32,304 --> 00:53:33,805
शेलले मलाई जागिरको प्रस्ताव गरे ।

983
00:53:33,905 --> 00:53:37,242
फोर्डसँग उनीहरूले चाहेको कार छ
फेरारी विरुद्ध राख्न।

984
00:53:37,342 --> 00:53:39,210
- तपाईंले मलाई भन्नुभयो तपाईं सकियो।
- त्यो हो। अब, ढिलो ...

985
00:53:39,311 --> 00:53:40,845
मैले हो भनिनँ।

986
00:53:40,946 --> 00:53:42,247
ढिलो गर्नुहोस्।

987
00:53:42,347 --> 00:53:43,915
तपाईंले मलाई छोड्नुभयो भन्नुभयो।

988
00:53:44,883 --> 00:53:47,419
- मैले बुझिन।
- मोटो र बुढो हुनुहोस्, तपाईंले भन्नुभयो।

989
00:53:47,518 --> 00:53:49,120
मोटो र पुरानो।

990
00:53:53,024 --> 00:53:54,525
- मैले बुझिन।
- त्यो तपाईले मलाई भन्नुभयो।

991
00:53:54,625 --> 00:53:56,328
मैले बुझिन।

992
00:53:56,428 --> 00:53:57,862
दिक्क हुनुहुन्छ ?
किनभने मैले भनिसकेको छु

993
00:53:57,963 --> 00:54:00,765
वा किनभने
मैले रेस कार हेरे?

994
00:54:02,200 --> 00:54:04,769
मसँग झूट नबोल्नुहोस्, केन।

995
00:54:06,204 --> 00:54:07,806
यसलाई गोप्य नबनाउनुहोस्,

996
00:54:07,906 --> 00:54:09,207
तपाई के चाहनुहुन्छ
वा तपाई के महसुस गर्नुहुन्छ,

997
00:54:09,307 --> 00:54:12,243
केवल किनभने तपाईं सोच्नुहुन्छ
यसले मलाई खुशी बनाउनेछ।

998
00:54:14,346 --> 00:54:16,580
मोल, मलाई पनि थाहा छैन
म के महसुस गर्छु।

999
00:54:23,520 --> 00:54:25,123
यदि तपाइँ यसो गर्नुहुन्छ ...

1000
00:54:27,792 --> 00:54:30,061
त्यसपछि उहाँ राम्रो हुन
यस पटक तपाईंलाई भुक्तान गर्दै।

1001
00:54:32,197 --> 00:54:35,233
'किनभने म अब काम गर्न सक्दिन
घण्टा र पीटर को हेरचाह।

1002
00:54:35,333 --> 00:54:36,667
थाहा छ,
IRS सँग ग्यारेज छ।

1003
00:54:36,768 --> 00:54:39,037
म मेरो घर गुमाउने छैन।

1004
00:54:39,636 --> 00:54:41,572
यो एक दिन 200 छ।

1005
00:54:44,242 --> 00:54:45,877
प्लस खर्च।

1006
00:54:48,380 --> 00:54:49,948
के तिमिले मलाई गाली गर्दैछौ ?

1007
00:54:50,315 --> 00:54:52,649
तर मैले निर्णय गरेको छैन।

1008
00:54:55,353 --> 00:54:56,955
$ 200 एक दिन?

1009
00:54:59,523 --> 00:55:00,859
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

1010
00:55:24,182 --> 00:55:27,285
यो हेर्नुहोस्।
यो हास्यास्पद छ। यहाँ।

1011
00:55:27,385 --> 00:55:30,422
त्यसैले, शेल, हावा समात्दै।

1012
00:55:30,522 --> 00:55:32,057
समस्या यही हो।

1013
00:55:32,757 --> 00:55:36,428
९० भन्दा बढी, हावा भित्र पस्दैछ,
बाहिर निस्कदैन।

1014
00:55:36,528 --> 00:55:38,430
यो नाक हो,
म यसलाई चक्रमा महसुस गर्न सक्छु।

1015
00:55:38,530 --> 00:55:39,596
मिस्टर माइल्स,
समस्या छ भने,

1016
00:55:39,696 --> 00:55:40,732
कम्प्युटरले फेला पार्नेछ।

1017
00:55:40,832 --> 00:55:42,000
- ठीक छ।
- चार्ली,

1018
00:55:42,100 --> 00:55:44,635
केहि स्कच टेप पाउनुहोस्
र ऊनको बल।

1019
00:55:45,569 --> 00:55:47,739
ठीक छ। राम्रो, राम्रो, राम्रो।

1020
00:55:47,839 --> 00:55:51,642
त्यसोभए, अब बस, उह,
यो सबै जंक बाहिर निकाल्नुहोस्।

1021
00:55:51,743 --> 00:55:52,777
ठीक छ, पप्स?

1022
00:55:52,877 --> 00:55:54,245
हो, हो। म सहमत छु।

1023
00:55:54,345 --> 00:55:55,712
आउनुहोस्, साथीहरू।

1024
00:55:57,982 --> 00:55:59,217
तिनीहरू के गर्दैछन्?

1025
00:55:59,751 --> 00:56:01,352
आफ्नो कार छिटो बनाउन।

1026
00:56:09,127 --> 00:56:10,228
त्यहाँ। त्यहीँ।

1027
00:56:10,328 --> 00:56:11,595
हावाको प्रवाह रोकिएको छ।

1028
00:56:14,598 --> 00:56:17,435
म यो देख्छु।
धागो सीधा उड्छ।

1029
00:56:17,535 --> 00:56:19,003
- हो।
- अगाडिको लिफ्टिङ।

1030
00:56:19,104 --> 00:56:20,738
धिक्कार छ, ऊ सहि छ।

1031
00:56:31,216 --> 00:56:34,552
यो कार छिटो जान चाहन्छ।
म यो महसुस गर्छु।

1032
00:56:34,651 --> 00:56:36,554
कुनै पनि हल्का,
हामी कमजोर हुँदैछौं।

1033
00:56:37,021 --> 00:56:38,923
उनको बाट 70 पाउन्ड लिए
पछिल्लो हप्तामा।

1034
00:56:39,023 --> 00:56:41,826
उनी अधिकतम अश्वशक्ति उत्पादन गर्दैछिन्
यस विस्थापनबाट।

1035
00:56:41,926 --> 00:56:44,095
त्यसैले ठूलो इन्जिन लगाउनुहोस्।

1036
00:56:44,195 --> 00:56:45,997
हामी यसलाई कहाँ राख्छौं?
छतमा?

1037
00:56:48,933 --> 00:56:50,602
बनाउन सफल भयो
52 पाउन्ड हल्का

1038
00:56:50,701 --> 00:56:52,669
NASCAR इकाई भन्दा।

1039
00:56:57,108 --> 00:56:59,577
सबै नयाँ एल्युमिनियम
सिलिन्डर टाउको...

1040
00:57:00,245 --> 00:57:03,448
कम्पन dampeners,
पानी पम्प, सानो भल्भ।

1041
00:57:03,781 --> 00:57:05,283
हामी यसलाई जनावर भन्छौं।

1042
00:57:05,917 --> 00:57:07,218
हो, म देख्न सक्छु किन,

1043
00:57:07,318 --> 00:57:08,419
तर यो कसरी फिट हुनेछ

1044
00:57:08,520 --> 00:57:10,488
पुन: डिजाइन बिना
इन्जिन बेड को?

1045
00:57:10,588 --> 00:57:11,688
खैर, यो पक्कै पनि
सजिलो थिएन।

1046
00:57:11,789 --> 00:57:12,957
शुभ प्रभात, सज्जनहरू।
श्री शेल्बी।

1047
00:57:13,057 --> 00:57:17,195
त्यसोभए, तपाईंले पहिले नै राख्नुभयो
GT40 मा?

1048
00:57:17,495 --> 00:57:19,696
मलाई डर छ कि हामीसँग छ।

1049
00:57:25,303 --> 00:57:26,838
म धिक्कारिनेछु।

1050
00:57:27,405 --> 00:57:28,773
खैर, यो पक्कै पनि भारी छ।

1051
00:57:28,873 --> 00:57:30,141
व्यवस्थापनमा समस्या,
विशेष गरी रोक।

1052
00:57:30,241 --> 00:57:32,377
- म तपाईंलाई डाटा देखाउन सक्छु।
- के समस्या?

1053
00:57:32,477 --> 00:57:33,611
अलिकति बुझिन्छ, तर...

1054
00:57:33,710 --> 00:57:35,313
के म त्यो उधारो लिन सक्छु?

1055
00:57:35,413 --> 00:57:36,614
एक सेकेन्ड मात्र। धन्यवाद।

1056
00:57:36,713 --> 00:57:37,615
केन!

1057
00:57:38,416 --> 00:57:41,619
केन, सायद तपाईं जाँच गर्न चाहनुहुन्छ
तपाईले परीक्षण गर्नु अघि मुख्यालयसँग...

1058
00:57:41,718 --> 00:57:43,087
उनले के भने ?

1059
00:57:43,188 --> 00:57:44,355
हामीले सोध्नु पर्छ ...

1060
00:57:44,455 --> 00:57:45,689
सहि।

1061
00:57:47,859 --> 00:57:50,995
ओह, हो!

1062
00:57:58,136 --> 00:58:00,638
श्री शेल्बी,
Dearborn मा स्वागत छ।

1063
00:58:00,738 --> 00:58:02,106
के गर्दै हुनुहुन्छ
एक परीक्षण ट्रयाक मा?

1064
00:58:02,207 --> 00:58:04,442
तपाईंले क्यास्ट्रोल तेल पाउनुहुनेछ
त्यो राम्रो सूट मा सबै।

1065
00:58:04,542 --> 00:58:05,810
ए, म सुन्न चाहन्थे
आफ्नो विचार

1066
00:58:05,910 --> 00:58:07,011
केही योजना निर्णयहरूमा।

1067
00:58:07,111 --> 00:58:08,680
थाहा छ,
Le Mans को लागि कर्मचारी।

1068
00:58:08,780 --> 00:58:10,215
खैर,
यो एक लाइनअप को एक नरक छ।

1069
00:58:10,315 --> 00:58:12,050
केन माइल्स, फिल हिल,

1070
00:58:12,150 --> 00:58:13,918
क्रिस आमोन, ब्रुस म्याक्लारेन।

1071
00:58:14,018 --> 00:58:16,487
पहाड ताला हो।
Amon, McLaren, पनि।

1072
00:58:16,588 --> 00:58:18,323
हामी माइलको बारेमा कम निश्चित छौं।

1073
00:58:18,423 --> 00:58:19,757
हामीलाई रिची गिन्थर मन पर्छ...

1074
00:58:20,158 --> 00:58:22,727
मास्टेन ग्रेगरी,
बब बोन्डुरेन्ट।

1075
00:58:23,261 --> 00:58:25,463
ठिक छ, तपाईं चाहानुहुन्छ
कार को लागि सबै भन्दा राम्रो चालक।

1076
00:58:25,563 --> 00:58:27,165
मेसिन बुझ्छ।

1077
00:58:27,265 --> 00:58:28,566
त्यो केन हो।

1078
00:58:28,666 --> 00:58:30,568
ओह! हो!

1079
00:58:31,302 --> 00:58:34,772
त्यो भन्दा बढी, कृपया।
त्यो भन्दा धेरै, मेरी केटी।

1080
00:58:34,872 --> 00:58:37,208
मैले राम्रो अंकहरू प्राप्त गर्न सक्दिन
रेसिङको, श्री शेल्बी,

1081
00:58:37,308 --> 00:58:38,776
तर म मानिसहरूलाई चिन्छु।

1082
00:58:39,210 --> 00:58:40,278
माइल एक...

1083
00:58:40,712 --> 00:58:43,348
खैर, उहाँ एक beatnik हुनुहुन्छ।
उसले जस्तै लुगा लगाउँछ।

1084
00:58:44,048 --> 00:58:45,483
फोर्ड भनेको विश्वसनीयता हो।

1085
00:58:46,050 --> 00:58:47,986
केन माइल्स फोर्ड मान्छे होइन।

1086
00:58:48,086 --> 00:58:49,721
वाह!

1087
00:58:49,821 --> 00:58:51,856
घमण्डी-अप! घमण्डी-अप!

1088
00:58:54,993 --> 00:58:57,128
ल्याप रेकर्ड के छ
यहाँ, बर्ट?

1089
00:58:57,228 --> 00:58:59,130
१:५८।

1090
00:58:59,230 --> 00:59:01,466
- 1:50 मृत।
- <i>एक beatnik?</i>

1091
00:59:01,566 --> 00:59:04,302
त्यो मानिसले एउटा भत्किएको ट्याङ्की अवतरण गर्यो
D-Day मा समुद्र तटमा

1092
00:59:04,402 --> 00:59:06,804
र सफा गर्यो
युरोप भर बर्लिन सम्म।

1093
00:59:07,472 --> 00:59:08,873
एक beatnik?

1094
00:59:08,973 --> 00:59:10,308
तपाईंलाई थाहा छ, लीले मलाई सोध्यो
केही समय अगाडि,

1095
00:59:10,408 --> 00:59:12,410
"एउटै कुरा के हो
पैसाले किन्न सकिदैन ?"

1096
00:59:13,144 --> 00:59:14,445
म तिमीलाई बताउनेछु यो के हो।

1097
00:59:14,912 --> 00:59:17,115
एक शुद्ध रेसर
तपाईंको कारको पाङ्ग्रा पछाडि।

1098
00:59:17,915 --> 00:59:19,417
त्यो केन माइल्स हो।

1099
00:59:20,985 --> 00:59:22,820
खैर, यो हुन सक्छ ...

1100
00:59:23,655 --> 00:59:25,456
हामीलाई लाग्छ कि उहाँ धेरै शुद्ध हुनुहुन्छ।

1101
00:59:33,331 --> 00:59:36,901
क्यारोल, दृष्टि गुमाउनु हुँदैन
यहाँ ठूलो तस्वीर को।

1102
00:59:38,202 --> 00:59:39,404
"धेरै शुद्ध"?

1103
00:59:40,138 --> 00:59:41,973
ठ्याक्कै यसको मतलब के हो?

1104
00:59:42,607 --> 00:59:44,108
यसको अर्थ हुन्छ
ऊ आफ्नो बारेमा सबै हो।

1105
00:59:46,010 --> 00:59:47,879
ABC ले माइक्रोफोन राख्छ
उसको नाक मुनि,

1106
00:59:47,979 --> 00:59:50,315
सायद त्यहाँ एक विवरण छ
उसलाई मन पर्दैन,

1107
00:59:50,415 --> 00:59:51,549
लाखौं हेर्दै...

1108
00:59:51,649 --> 00:59:53,786
के तिमी उसलाई विश्वास गर्दैनौ
गलत सन्देश बाहिर पठाउने?

1109
00:59:53,885 --> 00:59:55,386
खैर, हेर्नुहोस्, तपाईं प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
सफा-कट,

1110
00:59:55,486 --> 00:59:56,587
सबै अमेरिकी पोस्टर केटा

1111
00:59:56,688 --> 00:59:57,722
र उसलाई टाँस्नुहोस्
पाङ्ग्रा पछाडि,

1112
00:59:57,822 --> 00:59:59,057
उसलाई के भन्न सिकाउनुहोस्।

1113
00:59:59,157 --> 01:00:00,825
बकवास, तपाईंले डोरिस दिवस पाउनुभयो
गाडी चलाउन,

1114
01:00:00,925 --> 01:00:02,160
यदि तपाइँ सबै गर्न चाहनुहुन्छ भने हराउनु हो।

1115
01:00:02,795 --> 01:00:05,830
त्यसैले, तपाईं हामीसँग सहमत हुनुहुन्न
यस मुद्दामा?

1116
01:00:07,899 --> 01:00:10,201
म भन्छु तिमीले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ
यस मा।

1117
01:00:10,868 --> 01:00:12,036
क्यारोल,
मार्केटिङ चिन्ता संग,

1118
01:00:12,136 --> 01:00:13,571
त्यो सम्भव छैन।

1119
01:00:15,940 --> 01:00:18,943
फोर्ड प्रकारको चालक राख्नुहोस्
फोर्ड कारमा, श्री शेल्बी।

1120
01:00:19,644 --> 01:00:21,179
त्यो फोर्ड बाटो हो।

1121
01:00:27,685 --> 01:00:29,921
<i>अझै अर्को
फेरारी</i>का लागि च्याम्पियनशिप जित

1122
01:00:30,021 --> 01:00:31,723
<i>ब्रिटिश ड्राइभर जोन सर्टीसको रूपमा</i>

1123
01:00:31,824 --> 01:00:33,491
<i>उनको फेरारी ३१२ पाइलट...</i>

1124
01:00:33,591 --> 01:00:35,193
फेरारीले जित्यो।

1125
01:00:35,293 --> 01:00:37,862
<i>यो Surtees हो
'64 पछि पहिलो जित...</i>

1126
01:00:37,962 --> 01:00:39,765
वेजहरू। हामीसँग वेजहरू छन्।

1127
01:00:39,864 --> 01:00:41,834
ओह, राम्रो, राम्रो, राम्रो।

1128
01:00:41,933 --> 01:00:43,267
उत्तम।

1129
01:00:44,068 --> 01:00:46,070
- 40?
- हो।

1130
01:00:55,079 --> 01:00:56,481
- हे, मालिक।
- हे, डेन।

1131
01:00:56,581 --> 01:00:58,950
- हाकिम, फेरारी भर्खरै बोकेको...
- तपाईं पासपोर्ट पाउनुभयो?

1132
01:00:59,050 --> 01:00:59,984
त्यो के हो?

1133
01:01:00,084 --> 01:01:01,854
त्यो हस्ताक्षर गर्नुहोस्। पासपोर्ट लिनुहोस्।

1134
01:01:01,953 --> 01:01:03,721
मलाई फिर्ता लिनुहोस्
शुक्रबार सम्म। चिसो।

1135
01:01:03,822 --> 01:01:05,089
केटाहरू, म फ्रान्स जाँदैछु।

1136
01:01:07,258 --> 01:01:08,559
फिल।

1137
01:01:08,659 --> 01:01:10,261
केन, म एक शब्द पाउन सक्छु?

1138
01:01:16,667 --> 01:01:17,935
ओह।

1139
01:01:19,036 --> 01:01:20,505
के म यो लिन सक्छु?

1140
01:01:20,605 --> 01:01:21,706
हे

1141
01:01:22,073 --> 01:01:25,143
तपाईलाई थाहा छ फोर्डले यसको नाम किन राखेको हो
GT40?

1142
01:01:25,243 --> 01:01:27,145
किन तिनीहरूले त्यो "40" राखे
त्यहाँ?

1143
01:01:27,245 --> 01:01:29,180
- छैन।
- नियमहरू। ठीक छ?

1144
01:01:29,280 --> 01:01:31,850
हामी 40 इन्च अग्लो हुनुपर्छ

1145
01:01:31,949 --> 01:01:34,685
जमीन बनाउन
निकासी आवश्यकताहरू।

1146
01:01:34,787 --> 01:01:35,854
न धेरै, न कम।

1147
01:01:35,953 --> 01:01:37,355
तिनीहरूले मापन गर्छन्
हरेक दौड अघि।

1148
01:01:37,455 --> 01:01:40,391
समस्या छ,
त्यो उचाई संग,

1149
01:01:40,491 --> 01:01:43,561
त्यहाँ धेरै तानिएको छ
कार मुनि, ठीक छ?

1150
01:01:43,661 --> 01:01:45,263
त्यसैले, हामीसँग समाधान छ।

1151
01:01:45,363 --> 01:01:47,064
वेजहरू। हामी wedges राख्छौं
निलम्बनमा...

1152
01:01:47,165 --> 01:01:49,033
तपाईं अर्को हप्ता आउनुहुन्न।

1153
01:01:51,737 --> 01:01:53,137
तिमी आउँदै छैनौ, केन।

1154
01:01:56,307 --> 01:01:59,243
हामी म्याक्लारेन लिइरहेका छौं,
क्रिस आमोन, फिल हिल...

1155
01:02:00,445 --> 01:02:01,712
र बब बोन्डुरेन्ट।

1156
01:02:02,513 --> 01:02:04,148
यो फोर्डको कल हो।

1157
01:02:05,349 --> 01:02:07,853
भन्ने उनीहरुको धारणा छ
तिमी राम्रो छवि होइनौ,

1158
01:02:07,952 --> 01:02:10,254
त्यसैले तपाईं ड्राइभ गर्न सक्नुहुन्न
उनीहरूको रेस कार।

1159
01:02:11,556 --> 01:02:13,224
र तथ्यलाई पन्छाएर
तपाईंले त्यो कार बनाउनुभयो

1160
01:02:13,324 --> 01:02:14,692
जे सुकै होस्...

1161
01:02:15,393 --> 01:02:18,396
र तपाईं सबै भन्दा राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ
म पाङ्ग्रा पछाडि लागे ...

1162
01:02:38,149 --> 01:02:40,051
म फेरि रुट गर्दैछु
तेल लाइन।

1163
01:02:40,151 --> 01:02:41,954
यदि त्यहाँ झरना छ भने,
यो टपक्न सक्छ

1164
01:02:42,053 --> 01:02:43,789
पछाडिको नजिकको डिस्कमा।

1165
01:02:43,889 --> 01:02:44,989
केन...

1166
01:02:45,089 --> 01:02:46,157
केटाहरूलाई भन्नुहोस्

1167
01:02:46,257 --> 01:02:50,328
तिनीहरूको गति हेर्न
सूर्योदय आउनुहोस्।

1168
01:02:50,428 --> 01:02:54,131
उ,
गियरबक्स धेरै तातो हुनेछ।

1169
01:03:11,984 --> 01:03:13,184
केन, दौड
चाँडै सुरु हुँदैछ।

1170
01:03:13,284 --> 01:03:14,753
यो रेडियो मा चाहनुहुन्छ?

1171
01:03:14,853 --> 01:03:16,387
नगरेसम्म होइन।

1172
01:03:35,306 --> 01:03:36,742
<i>...दौडको।</i>

1173
01:03:36,842 --> 01:03:37,675
<i>त्यहाँ तिनीहरू छन्।</i>

1174
01:03:37,776 --> 01:03:39,043
<i> मासेराटी जाँदैछ
Esses मा,</i>

1175
01:03:39,143 --> 01:03:40,144
<i>तर यो अझै छ
नम्बर २ कार,</i>

1176
01:03:40,244 --> 01:03:41,345
<i>क्रिस आमोन द्वारा संचालित।</i>

1177
01:03:41,445 --> 01:03:43,314
<i> तेस्रो स्थानमा
नम्बर १ फोर्ड हो</i>

1178
01:03:43,414 --> 01:03:45,049
<i> त्यो संचालित छ
ब्रुस म्याक्लारेन द्वारा।</i>

1179
01:03:45,149 --> 01:03:47,485
<i>एक धेरै छिटो सुरुवात
फोर्ड GT को लागि।</i>

1180
01:03:47,585 --> 01:03:51,522
<i>३:४३.४ ल्याप
कार नम्बर २, फोर्डको लागि।</i>

1181
01:03:51,622 --> 01:03:53,224
<i>मलाई लाग्छ
यो अलि छिटो छ</i>

1182
01:03:53,324 --> 01:03:54,458
<i>खेलको यस चरणको लागि।</i>

1183
01:03:54,559 --> 01:03:55,727
<i>अहिले अलिकति छिटो।</i>

1184
01:03:55,827 --> 01:03:57,194
दौड धेरै तातो।

1185
01:03:58,462 --> 01:03:59,597
<i>यो तल जान सक्छ</i>

1186
01:03:59,697 --> 01:04:01,165
<i>अन्तिम घण्टा सम्म,
तपाईलाई लाग्दैन?</i>

1187
01:04:01,265 --> 01:04:02,266
यो हुन सक्छ,
तर सम्भावनाहरू</i>

1188
01:04:02,366 --> 01:04:03,434
<i>त्यस्तै अन्त्यको लागि</i>

1189
01:04:03,534 --> 01:04:05,603
<i>२४ घण्टाको दौडमा
एकदमै सानो छन्।</i>

1190
01:04:05,703 --> 01:04:07,438
<i>अर्को फोर्ड
खाडलमा आएको छ।</i>

1191
01:04:07,538 --> 01:04:09,942
<i>यो भित्र धकेलिएको छ
मेकानिक्सद्वारा खाडलहरू।</i>

1192
01:04:10,042 --> 01:04:11,509
हेड ग्यास्केट।

1193
01:04:12,176 --> 01:04:14,378
कार चन्द्र रकेट होइन।

1194
01:04:14,478 --> 01:04:15,680
<i>पछाडि रहेको
चौथोमा बब बोन्डुरेन्ट,</i>

1195
01:04:15,781 --> 01:04:16,815
<i>कार नम्बर ७।</i>

1196
01:04:16,915 --> 01:04:19,985
<i>अग्रणी नम्बर २०, फेरारी।
माइकल पार्केस

1197
01:04:20,084 --> 01:04:22,286
<i>त्यसोभए, हामीसँग फोर्ड चलिरहेको छ,
दुई, तीन। त्यसको बारेमा के हो?</i>

1198
01:04:22,386 --> 01:04:24,488
धेरै चाँडै। पक्कै पनि चाँडै।

1199
01:04:26,858 --> 01:04:28,860
<i> एउटा छ
साँच्चै सम्मानित हुन</i>

1200
01:04:28,961 --> 01:04:30,261
<i>कुनै पनि संग संयन्त्रको...</i>

1201
01:04:42,406 --> 01:04:43,708
<i>यहाँ ठूलो कथा छ,</i>

1202
01:04:43,809 --> 01:04:46,344
<i> नेतृत्व फोर्ड, संचालित
रिची गिन्थर द्वारा, सेवानिवृत्त</i>

1203
01:04:46,444 --> 01:04:48,479
<i>गियरबक्स समस्या संग,
र नयाँ नेता...</i>

1204
01:04:48,579 --> 01:04:52,350
गियरबक्स। मैले तिनीहरूलाई भनें।
यसको साथ कोमल हुनुहोस्।

1205
01:04:52,450 --> 01:04:54,052
<i>...र उसको
साझेदार लोरेन्जो बन्दिनी...</i>

1206
01:04:54,151 --> 01:04:55,219
<i>...को एक थियो</i>

1207
01:04:55,319 --> 01:04:57,321
<i>गत वर्ष विजेता चालकहरू।</i>

1208
01:04:58,757 --> 01:05:00,324
त्यहाँ को छ?

1209
01:05:01,592 --> 01:05:02,828
<i>फेरि, हामी फर्कियौं,</i>

1210
01:05:02,928 --> 01:05:05,463
<i>तपाईसँग लाइभ बोल्दै
Le Mans, फ्रान्स बाट।</i>

1211
01:05:05,563 --> 01:05:08,165
<i>ले मान्सको २४ घण्टा,
सहनशीलताको ग्रैंड प्रिक्स,</i>

1212
01:05:08,265 --> 01:05:09,868
<i>३३ औं नवीकरण।</i>

1213
01:05:10,936 --> 01:05:12,603
त्यो के हो
के तपाई सुन्दै हुनुहुन्छ?

1214
01:05:13,204 --> 01:05:15,439
ओह, फ्रान्समा केही दौड।

1215
01:05:18,744 --> 01:05:19,811
रोमाञ्चक?

1216
01:05:20,411 --> 01:05:22,513
म साँच्चै तिरिरहेको छैन
धेरै ध्यान।

1217
01:05:22,613 --> 01:05:25,182
यद्यपि, फिल,
त्यहाँ एक पटक 1933 मा थियो,</i>

1218
01:05:25,282 --> 01:05:28,219
<i>जब नेतृत्वले हात परिवर्तन गर्यो
तीन पटक

1219
01:05:40,297 --> 01:05:41,666
यो ठ्याक्कै शैम्पेन होइन ...

1220
01:05:45,169 --> 01:05:47,139
...तर यो बुलबुले छ।

1221
01:06:16,134 --> 01:06:17,535
धन्यवाद, मोली।

1222
01:06:50,701 --> 01:06:53,471
फरक छ
फोर्ड र फेरारी बीच...

1223
01:07:02,279 --> 01:07:03,414
अनुग्रह।

1224
01:07:11,455 --> 01:07:14,793
हो, सर।
म उसलाई सिधै भित्र पठाउँछु।

1225
01:07:15,794 --> 01:07:16,962
धन्यवाद।

1226
01:07:19,330 --> 01:07:21,800
श्री शेल्बी,
श्रीमान फोर्ड अब तपाईलाई भेट्नुहुनेछ।

1227
01:07:22,500 --> 01:07:24,136
- ठीक छ।
- तपाईं अझै इच्छुक हुनुहुन्छ

1228
01:07:24,236 --> 01:07:26,437
आफ्नो प्रतिष्ठा दांव मा
यो मान्छे मा?

1229
01:07:28,272 --> 01:07:29,808
यसरी,
श्री शेल्बी।

1230
01:07:39,918 --> 01:07:41,285
श्रीमान फोर्ड।

1231
01:07:41,787 --> 01:07:42,954
सज्जनहरू।

1232
01:07:43,054 --> 01:07:44,522
शेल्बी।

1233
01:07:56,902 --> 01:08:00,005
मलाई एउटा कारण दिनुहोस्
म किन सबैलाई बर्खास्त गर्दिन

1234
01:08:00,105 --> 01:08:01,940
संग सम्बन्धित
यो घृणित

1235
01:08:02,040 --> 01:08:03,440
तपाईं संग सुरु।

1236
01:08:09,981 --> 01:08:11,315
तर, हजुर...

1237
01:08:12,349 --> 01:08:13,852
म सोचिरहेको थिएँ
त्यही प्रश्नको बारेमा

1238
01:08:13,952 --> 01:08:17,055
जब म त्यहाँ बाहिर बसें
तपाईंको प्यारो प्रतीक्षा कोठामा।

1239
01:08:18,957 --> 01:08:20,225
म त्यहाँ बसिरहेको बेला...

1240
01:08:20,759 --> 01:08:23,561
मैले त्यो सानो हेरेँ
रातो फोल्डर त्यहाँ ...

1241
01:08:24,328 --> 01:08:26,097
चार जोडी मार्फत जानुहोस्
हातको...

1242
01:08:27,431 --> 01:08:28,834
यो तपाईं सम्म पुग्नु अघि।

1243
01:08:29,533 --> 01:08:30,836
'पाठ्यक्रम जसमा समावेश छैन...

1244
01:08:31,736 --> 01:08:33,839
22 वा सो
अन्य फोर्ड कर्मचारीहरु

1245
01:08:33,939 --> 01:08:35,439
जसले सायद त्यसमा खिल्ली उडाएको थियो
बनाउनु अघि

1246
01:08:35,539 --> 01:08:37,441
यसको बाटो 19 औं तलामा।

1247
01:08:39,110 --> 01:08:40,678
सम्पुर्ण आदरणीय सर,

1248
01:08:41,579 --> 01:08:43,647
तपाईं दौड जित्न सक्नुहुन्न
समिति द्वारा।

1249
01:08:45,083 --> 01:08:46,852
तपाईलाई एकजना व्यक्ति चाहिन्छ।

1250
01:08:47,551 --> 01:08:49,921
अब, शुभ समाचार,
जसरी देख्छु,

1251
01:08:50,288 --> 01:08:52,057
त्यो संग पनि छ
सबै अतिरिक्त वजन ...

1252
01:08:54,326 --> 01:08:56,328
हामीले अझै व्यवस्थापन गर्यौं
पुरानो मिस्टर फेरारी राख्न

1253
01:08:56,427 --> 01:08:57,863
ठ्याक्कै जहाँ हामी उसलाई चाहन्छौं।

1254
01:08:59,164 --> 01:09:00,464
के हामीले?

1255
01:09:00,899 --> 01:09:02,000
ओह, हो।

1256
01:09:03,869 --> 01:09:05,103
विस्तार गर्नुहोस्।

1257
01:09:06,403 --> 01:09:07,671
तर...

1258
01:09:09,274 --> 01:09:10,641
पक्कै, हामीले थिएन ...

1259
01:09:11,408 --> 01:09:13,677
हामीले काम गरेका छैनौं
अझै कुनामा कसरी।

1260
01:09:14,511 --> 01:09:15,713
वा शान्त रहनुहोस्।

1261
01:09:16,480 --> 01:09:18,850
वा जमिनमा बस्नुहोस्।

1262
01:09:19,450 --> 01:09:20,952
र धेरै सामान फुट्यो।

1263
01:09:21,685 --> 01:09:24,388
वास्तवमा, एउटै कुरा
ब्रेक थिएन।

1264
01:09:24,956 --> 01:09:26,791
नर्क, अहिले,
हामीलाई थाहा पनि छैन

1265
01:09:26,892 --> 01:09:29,761
यदि हाम्रो पेन्ट कार्य लामो हुनेछ
पूरा 24 घण्टा।

1266
01:09:35,633 --> 01:09:37,068
तर हाम्रो अन्तिम कुद...

1267
01:09:37,601 --> 01:09:41,339
हामीले 218 माइल प्रति घण्टाको गति गर्यौं
Mulsanne सीधा तल।

1268
01:09:41,840 --> 01:09:45,277
अब, उनको सबै वर्षहरूमा
दौड को...

1269
01:09:46,011 --> 01:09:49,713
पुरानो एन्जो कहिल्यै देखिएन
कुनै पनि कुरा छिटो सर्छ।

1270
01:09:50,949 --> 01:09:52,083
र अब उसलाई थाहा छ ...

1271
01:09:52,650 --> 01:09:54,052
निस्सन्देह...

1272
01:09:55,653 --> 01:09:57,688
हामी उहाँ भन्दा छिटो छौं ...

1273
01:10:00,859 --> 01:10:02,894
गलत चालकले पनि...

1274
01:10:04,062 --> 01:10:05,562
र सबै समितिहरू।

1275
01:10:07,299 --> 01:10:08,699
र त्यो के हो
उसले सोचिरहेको छ

1276
01:10:08,800 --> 01:10:11,202
ऊ बसिरहेको बेला
इटालीको मोडेनामा...

1277
01:10:12,170 --> 01:10:13,738
अहिले।

1278
01:10:15,173 --> 01:10:16,875
त्यो मान्छे मर्न डराउछ...

1279
01:10:18,009 --> 01:10:20,912
यो वर्ष तपाईं वास्तवमा
पर्याप्त स्मार्ट हुन सक्छ

1280
01:10:21,012 --> 01:10:22,479
मलाई विश्वास गर्न सुरु गर्न।

1281
01:10:25,449 --> 01:10:26,851
तर, हो...

1282
01:10:28,619 --> 01:10:31,522
म भन्न चाहन्छु कि तपाईंले फेरारी पाउनुभयो
ठ्याक्कै जहाँ तपाईं उसलाई चाहनुहुन्छ।

1283
01:10:35,226 --> 01:10:36,560
तपाईंलाई स्वागत छ।

1284
01:10:54,245 --> 01:10:55,713
यहाँ आउनुहोस्।

1285
01:11:03,288 --> 01:11:05,090
त्यो सानो भवन हेर्नुहोस्
त्यहाँ तल?

1286
01:11:05,723 --> 01:11:07,092
दोस्रो विश्वयुद्धमा...

1287
01:11:07,591 --> 01:11:11,730
पाँच मध्ये तीन अमेरिकी बमवर्षक
त्यो लाइन बन्द भयो।

1288
01:11:13,898 --> 01:11:16,001
तपाईं सोच्नुहुन्छ
रुजवेल्टले हिटलरलाई हराए?

1289
01:11:17,634 --> 01:11:18,569
फेरि सोच्नुहोस्।

1290
01:11:18,669 --> 01:11:19,771
यो पहिलो पटक होइन

1291
01:11:19,871 --> 01:11:22,107
फोर्ड मोटर गयो
युरोपमा युद्ध गर्न।

1292
01:11:24,541 --> 01:11:27,078
हामीलाई थाहा छ कसरी थप गर्ने
कागज धकेल्नु भन्दा।

1293
01:11:29,546 --> 01:11:32,017
र त्यहाँ एक जना मानिस छ
यो कम्पनी चलाउने।

1294
01:11:34,452 --> 01:11:35,887
तपाई उसलाई रिपोर्ट गर्नुहोस्।

1295
01:11:37,288 --> 01:11:38,722
तिमीले मलाई बुझ्यौ ?

1296
01:11:39,224 --> 01:11:40,624
हो, सर।

1297
01:11:41,525 --> 01:11:44,062
अगाडि जानुहोस्, क्यारोल।
युद्धमा जानुहोस्।

1298
01:11:47,132 --> 01:11:48,199
धन्यवाद, सर।

1299
01:12:21,132 --> 01:12:22,167
तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो।

1300
01:12:22,734 --> 01:12:24,102
यो गियरबक्स हो।

1301
01:12:24,769 --> 01:12:26,104
हामी धेरै तातो दौडियौं।

1302
01:12:27,372 --> 01:12:28,740
चार मध्ये तीन
तिनीहरूको टुट्यो।

1303
01:12:29,541 --> 01:12:31,042
अर्कोमा रड उड्यो।

1304
01:12:36,181 --> 01:12:37,849
हामी फिर्ता जाँदैछौं, केन।

1305
01:12:41,386 --> 01:12:44,923
तिनीहरूले मलाई भने
यस पटक "कार्टे ब्लान्चे"।

1306
01:12:46,324 --> 01:12:48,760
मैले माथि हेरेँ।
यो "horseshit" को लागि फ्रान्सेली हो।

1307
01:12:49,227 --> 01:12:51,563
मलाई थाहा छ तिनीहरू निचोड हुनेछन्
हाम्रो पागल तिनीहरूले जसरी पनि गर्न सक्छन्

1308
01:12:51,662 --> 01:12:53,064
चाँडै तिनीहरू कसरी काम गर्छन्।

1309
01:12:53,597 --> 01:12:55,033
खैर, उ...

1310
01:12:55,900 --> 01:12:57,268
आइसक्रिम पग्लिरहेको छ।

1311
01:13:00,305 --> 01:13:01,873
ठीक छ। हे, केन।

1312
01:13:03,408 --> 01:13:05,009
के तपाईं म माफी माग्न चाहनुहुन्छ?

1313
01:13:06,511 --> 01:13:07,779
मम।

1314
01:13:08,179 --> 01:13:09,214
के तिमी म माग्न चाहन्छौ?

1315
01:13:09,680 --> 01:13:11,416
मलाई थाहा छैन।
यसलाई प्रयास गरौं।

1316
01:13:11,516 --> 01:13:13,885
आउनुहोस्, उह, हेरौं यो कस्तो लाग्छ।

1317
01:13:20,125 --> 01:13:21,259
केन, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1318
01:13:22,560 --> 01:13:23,995
भवदीय।

1319
01:13:25,530 --> 01:13:26,865
मम।

1320
01:13:27,866 --> 01:13:30,401
के तपाइँसँग कुनै प्रकारको विचार छ
मैले खानु पर्ने बकवास

1321
01:13:30,502 --> 01:13:32,070
केवल चार पाङ्ग्राहरू प्राप्त गर्न
त्यो ग्रिडमा?

1322
01:13:32,170 --> 01:13:33,171
होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।

1323
01:13:33,271 --> 01:13:34,939
'किनभने तपाईं सम्झौता गर्नुहुन्न
त्यो कुनै पनि सामान संग।

1324
01:13:35,039 --> 01:13:36,908
अब यसलाई बन्द गर्नुहोस्, केन।
हामीले गर्नुपर्ने काम छ,

1325
01:13:37,008 --> 01:13:38,443
र यो कार जाने छैन
आफै निर्माण।

1326
01:13:47,684 --> 01:13:50,721
ठीक छ। ठीक छ।

1327
01:13:59,464 --> 01:14:02,000
भगवान।

1328
01:14:02,500 --> 01:14:03,768
यहाँ आउनुहोस्।

1329
01:14:04,736 --> 01:14:07,005
- खूनी कार विक्रेता।
- बकवास!

1330
01:14:09,941 --> 01:14:11,708
आउनुहोस्।
अब तपाईं यसलाई प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ।

1331
01:14:16,347 --> 01:14:17,448
मलाई छोड्नुहोस्!

1332
01:14:19,918 --> 01:14:23,421
कुकुरको जिद्दी छोरो।

1333
01:14:23,521 --> 01:14:24,923
भगवान!

1334
01:14:27,091 --> 01:14:28,726
- तिमी मात्र हेर ...
- सही।

1335
01:14:29,561 --> 01:14:30,862
- हो, अब।
- तिमी...

1336
01:14:30,962 --> 01:14:32,530
- ओउ!
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?

1337
01:14:32,630 --> 01:14:34,065
बकवास!

1338
01:14:35,533 --> 01:14:37,101
अब तपाईं यसलाई प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ।

1339
01:14:38,702 --> 01:14:40,538
यहाँ आउनुहोस्।

1340
01:14:43,174 --> 01:14:44,209
सकियो।

1341
01:14:49,380 --> 01:14:50,481
मोली, प्रिय।

1342
01:14:51,282 --> 01:14:52,350
हो, माया?

1343
01:14:52,716 --> 01:14:54,285
के म फिजी पप पाउन सक्छु, कृपया?

1344
01:14:55,587 --> 01:14:56,854
हो, माया।

1345
01:14:58,489 --> 01:14:59,791
तपाईं पनि एक चाहनुहुन्छ, Shelby?

1346
01:15:00,158 --> 01:15:02,260
- होइन।
- उह, हो, कृपया, मोली।

1347
01:15:02,360 --> 01:15:04,229
होइन। उसले आफ्नै पाउन सक्छ।

1348
01:15:04,596 --> 01:15:06,030
मेरो लागि मात्र, कृपया।

1349
01:15:12,770 --> 01:15:14,138
यो कति भयो?

1350
01:15:15,073 --> 01:15:17,141
ओह, यो तीन हुनुपर्छ
वा कम्तिमा चार वर्ष।

1351
01:15:17,242 --> 01:15:19,210
सहि। नदी किनार।

1352
01:15:19,310 --> 01:15:22,280
हो।
SCCA डिभिजनल च्याम्पियनशिप।

1353
01:15:22,747 --> 01:15:24,115
तपाईंले मेरो औंला भाँच्नुभयो।

1354
01:15:25,950 --> 01:15:29,854
त्यो निप्पी रगतको कुरा के हो

1355
01:15:30,188 --> 01:15:31,723
तिमी हात मुनि गर्छौ,
त्यो कुरा?

1356
01:15:31,823 --> 01:15:33,524
हो। म त्यो बोलाउँछु
लामा बाइट।

1357
01:15:33,625 --> 01:15:36,094
तपाइँ यसलाई नाम दिनुहुन्छ?

1358
01:15:36,194 --> 01:15:38,463
तपाईंले त्यो कहाँ सिक्नुभयो?
केटी स्काउट्स?

1359
01:15:38,563 --> 01:15:41,065
- के? तपाईं फेरि जान चाहनुहुन्छ?
- यहाँ जानुहोस्।

1360
01:15:42,333 --> 01:15:43,401
तिमी परी हौ।

1361
01:15:43,501 --> 01:15:44,535
धन्यवाद।

1362
01:15:44,636 --> 01:15:45,770
मेरो खुशी।

1363
01:15:46,571 --> 01:15:49,107
सहि। ठिकै छ, म जाँदै छु
किराना पसलमा।

1364
01:15:49,207 --> 01:15:51,075
तपाईले सोच्नु भएको कुरा
तपाईलाई चाहिन्छ?

1365
01:15:51,643 --> 01:15:53,811
उम, आइसक्रिम।

1366
01:15:54,679 --> 01:15:56,481
आइसक्रिम राम्रो हुनेछ
र, उ...

1367
01:15:57,348 --> 01:15:58,416
रोटी।

1368
01:15:59,617 --> 01:16:00,718
सहि।

1369
01:16:00,852 --> 01:16:02,453
होइन, म राम्रो छु।
धन्यवाद।

1370
01:16:03,154 --> 01:16:05,223
धन्यवाद, मोल।

1371
01:16:05,323 --> 01:16:06,958
तिमी अझै ती लिन्छौ
आफ्नो टिकर को लागी?

1372
01:16:07,392 --> 01:16:09,560
कारण मात्र
तिनीहरू धेरै स्वादिष्ट छन्।

1373
01:16:09,661 --> 01:16:12,797
- माथि तिम्रो।
- ओह, नरक जानुहोस्।

1374
01:16:20,438 --> 01:16:22,607
आउनुहोस्।
घमण्डी । घमण्डी । घमण्डी ।

1375
01:16:38,423 --> 01:16:41,225
फिल! यहाँ एउटा छ
तिम्रो लागि, साथी।

1376
01:16:41,326 --> 01:16:42,593
डिनो, यहाँ आउनुहोस्।

1377
01:17:00,878 --> 01:17:02,046
खैर?

1378
01:17:02,146 --> 01:17:03,715
अझै ढिलाइ छ
जब मैले ग्यास प्रहार गरें।

1379
01:17:03,816 --> 01:17:05,183
छुटकारा पाऔं
वैक्यूम माध्यमिकहरू।

1380
01:17:05,283 --> 01:17:06,752
चार्ली, होली कार्ब पाउनुहोस्।

1381
01:17:06,851 --> 01:17:08,653
हामी पुनर्निर्माण गर्नेछौं
थ्रोटल विधानसभा।

1382
01:17:08,754 --> 01:17:10,088
डेटोनामा तीन हप्ता,

1383
01:17:10,188 --> 01:17:13,057
र यो अझै महसुस हुन्छ
गिलहरीको झोला जस्तै।

1384
01:17:13,157 --> 01:17:14,425
ब्रेक गर्मी।

1385
01:17:14,859 --> 01:17:16,494
त्यो बिल्कुल फरक छ
बल खेल।

1386
01:17:16,594 --> 01:17:19,197
ठीक छ, पेटी,
त्यो सवारीको लागि जाऔं।

1387
01:17:27,840 --> 01:17:29,173
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1388
01:17:30,708 --> 01:17:32,043
त्यो दरार देख्नुहुन्छ?

1389
01:17:32,143 --> 01:17:34,011
त्यो मेरो मार्कर हो
आठ पालोको लागि।

1390
01:17:36,881 --> 01:17:38,349
के, ढिलो गर्न?

1391
01:17:39,183 --> 01:17:42,387
उह, ब्रेकहरू ब्रश गर्नुहोस्
र डाउनसिफ्ट।

1392
01:17:44,288 --> 01:17:46,924
तर तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
150 माइल प्रति घण्टा।

1393
01:17:47,658 --> 01:17:48,794
हो।

1394
01:17:48,893 --> 01:17:50,428
त्यसोभए तपाइँ यसलाई कसरी देख्नुहुन्छ?

1395
01:17:50,528 --> 01:17:53,564
तिमी छिटो जादै छौ,
तर कारको गति बढ्दै जाँदा...

1396
01:17:54,098 --> 01:17:56,467
अरू सबै ढिलो हुन्छ।

1397
01:17:56,567 --> 01:17:58,236
तपाईं त्यसो नगर्नुहोस्।

1398
01:17:59,036 --> 01:18:00,938
तिमी यो गर। सही?

1399
01:18:01,038 --> 01:18:03,040
र त्यसपछि तपाईले सबै कुरा देख्नुहुन्छ।

1400
01:18:05,676 --> 01:18:07,478
के तपाइँ अन्य मार्करहरू सेट गर्नुहुन्छ?

1401
01:18:07,578 --> 01:18:09,914
वास्तवमा म गर्छु।

1402
01:18:11,416 --> 01:18:12,583
ती मध्ये धेरै।

1403
01:18:14,452 --> 01:18:16,789
हो, कारण
तपाईं मात्र धक्का गर्न सक्नुहुन्न

1404
01:18:16,889 --> 01:18:18,857
कार कडा
सम्पूर्ण बाटो, हैन?

1405
01:18:18,956 --> 01:18:21,492
त्यो सहि हो। तपाईंसँग छ
कार प्रति दयालु हुन।

1406
01:18:21,592 --> 01:18:25,963
तिमीले गरिब कुरा महसुस गर्छौ
तिम्रो मुनि रुँदै।

1407
01:18:26,732 --> 01:18:30,803
यदि तपाइँ एक टुक्रा धकेल्दै हुनुहुन्छ भने
मेसिनरीको सीमामा

1408
01:18:30,903 --> 01:18:32,470
र अपेक्षा गर्नुहोस्
सँगै राख्न,

1409
01:18:32,570 --> 01:18:37,141
तपाईलाई केहि ज्ञान हुनुपर्छ
जहाँ त्यो सीमा छ।

1410
01:18:39,845 --> 01:18:41,078
त्यहाँ बाहिर हेर्नुहोस्।

1411
01:18:41,979 --> 01:18:45,149
बाहिर त्यहाँ उत्तम ल्याप छ।

1412
01:18:47,385 --> 01:18:48,553
कुनै गल्ती छैन।

1413
01:18:49,187 --> 01:18:51,556
हरेक गियर परिवर्तन,
हरेक कुना...

1414
01:18:53,324 --> 01:18:54,392
सिद्ध।

1415
01:18:55,894 --> 01:18:57,261
देख्नुहुन्छ ?

1416
01:19:01,399 --> 01:19:02,567
मलाई लाग्छ।

1417
01:19:04,569 --> 01:19:06,137
अधिकांश मानिसहरू सक्दैनन्।

1418
01:19:07,271 --> 01:19:10,241
धेरैलाई थाहा पनि छैन
यो त्यहाँ बाहिर छ, तर यो छ।

1419
01:19:12,510 --> 01:19:13,678
यो त्यहाँ छ।

1420
01:19:16,714 --> 01:19:18,182
तपाईं केही आइसक्रिम चाहनुहुन्छ?

1421
01:19:20,718 --> 01:19:22,153
- हो।
- ठीक छ।

1422
01:19:22,987 --> 01:19:24,255
आउनुहोस्, त्यसपछि।

1423
01:19:24,790 --> 01:19:26,157
के तपाईलाई थाहा छ
यो मार्कर के हो?

1424
01:19:26,257 --> 01:19:27,291
- के?
- त्यो एक।

1425
01:19:27,391 --> 01:19:28,861
मेरो औंला तान्नुहोस्।
तपाईंले थाहा पाउनुहुनेछ।

1426
01:19:51,048 --> 01:19:53,084
कति लामो
उहाँ भित्र आउनु अघि?

1427
01:19:53,184 --> 01:19:55,553
अह, हामी ड्राइभरहरू परिवर्तन गर्छौं
प्रत्येक चार घण्टा,

1428
01:19:55,653 --> 01:19:57,355
- त्यसैले लगभग 10 मिनेट।
- <i>होइन, पर्खनुहोस्।</i>

1429
01:19:57,455 --> 01:20:00,057
तिमी Beebe भन्दै छौ
अब शतप्रतिशत चार्जमा छ?

1430
01:20:00,157 --> 01:20:02,293
<i>हो,
र ऊ माइल गयो भन्ने चाहन्छ।</i>

1431
01:20:02,895 --> 01:20:04,595
हेर्नुहोस्, यो व्यक्तिगत हो
यो मान्छे संग।

1432
01:20:04,695 --> 01:20:06,664
र, हो, उहाँसँग लिभरेज छ
तपाईलाई टाँस्न।

1433
01:20:06,765 --> 01:20:08,666
<i>उ र ड्यूस
भोलि त्यहाँ उड्दै हुनुहुन्छ।</i>

1434
01:20:08,767 --> 01:20:09,801
उहाँले व्यक्तिगत रूपमा बताउनुहुनेछ।

1435
01:20:09,902 --> 01:20:11,068
अब, उहाँ सबैको आशामा हुनुहुन्छ

1436
01:20:11,168 --> 01:20:12,771
- के तपाइँ आफ्नो चिसो गुमाउनुहुन्छ।
- <i>उह।</i>

1437
01:20:12,871 --> 01:20:14,338
<i>यसलाई छोड्ने समय हो।</i>

1438
01:20:14,438 --> 01:20:15,841
तपाईं नष्ट गर्न सक्नुहुन्न
सम्पूर्ण कुरा।

1439
01:20:15,941 --> 01:20:16,975
एकजना मानिसको लागि होइन।

1440
01:20:17,074 --> 01:20:19,011
- अवश्य, म सक्छु।
- <i>ठीक छ, किन?</i>

1441
01:20:19,110 --> 01:20:20,244
कारणले गर्दा
हामी यहाँ कुरा गर्दैछौं,

1442
01:20:20,344 --> 01:20:21,679
ऊ त्यहाँ बाहिर छ
यसलाई सम्पन्न गराउँदै।

1443
01:20:29,220 --> 01:20:31,222
ओह, बकवास!

1444
01:20:32,858 --> 01:20:34,458
उनको ब्रेक फेड छ।

1445
01:20:41,833 --> 01:20:43,067
आराम गर्नुहोस्!

1446
01:20:53,177 --> 01:20:54,178
<i>क्यारोल?</i>

1447
01:20:54,445 --> 01:20:55,680
- उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्!
- पिटर!

1448
01:20:55,781 --> 01:20:57,582
जानुहोस्। भित्र जानुहोस्।

1449
01:20:57,682 --> 01:20:58,482
त्यहीँ बस ।

1450
01:20:58,583 --> 01:21:00,052
- केन पाउनुहोस्!
- केन!

1451
01:21:00,151 --> 01:21:01,552
उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्!

1452
01:21:03,254 --> 01:21:04,422
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ!

1453
01:21:04,522 --> 01:21:05,256
केन!

1454
01:21:05,356 --> 01:21:06,724
म उसलाई देख्न सक्छु।

1455
01:21:13,097 --> 01:21:14,498
- केन!
- आउनुहोस्।

1456
01:21:21,105 --> 01:21:22,406
ब्रेकहरू।

1457
01:21:31,716 --> 01:21:34,619
बस च्यातौं
लानत इन्जिन। ठीक छ?

1458
01:21:34,719 --> 01:21:37,421
हामी यसलाई प्रयोग गर्न सक्दैनौं
यदि हामी रोक्न सक्दैनौं।

1459
01:21:37,521 --> 01:21:38,857
थाहा छ,
ब्रेक लामो समय सम्म रहनेछ

1460
01:21:38,957 --> 01:21:40,591
यदि हामी अलि ढिलो गर्यौं भने।

1461
01:21:40,859 --> 01:21:43,527
त्यसले सबैलाई हराउँदैन
अतिरिक्त शक्ति को उद्देश्य?

1462
01:21:44,195 --> 01:21:45,296
थाहा छ,
मैले पुरै बिन्दु सोचें

1463
01:21:45,396 --> 01:21:46,765
धिक्कार दौड जित्नु थियो।

1464
01:21:47,498 --> 01:21:49,533
सायद हामी डिजाइन गर्न सक्छौं
नयाँ सभा।

1465
01:21:49,634 --> 01:21:53,337
बरु अदलाबदली गर्नुको सट्टा
खाडलहरूमा प्याडहरू ...

1466
01:21:53,739 --> 01:21:56,574
स्वैप आउट
सम्पूर्ण ब्रेकिङ प्रणाली।

1467
01:21:56,674 --> 01:21:58,209
रोटरहरू समावेश छन्।

1468
01:21:58,777 --> 01:21:59,911
एउटा ताजा हाल्नुहोस्।

1469
01:22:00,012 --> 01:22:01,780
पर्ख, पर्ख, पर्ख, पप्स,

1470
01:22:01,880 --> 01:22:02,981
के हामीलाई त्यो गर्न अनुमति छ?

1471
01:22:03,081 --> 01:22:06,283
मलाई थाहा छैन।
म फ्रान्सेली पढ्दिन।

1472
01:22:07,819 --> 01:22:12,758
खैर, ब्रेकहरू "एक भाग" हुन्
कुनै अन्य जस्तै, सही?

1473
01:22:12,858 --> 01:22:15,192
हामीलाई अनुमति छ
भागहरू परिवर्तन गर्न।

1474
01:22:15,292 --> 01:22:17,161
हो।
के हामीसँग त्यो गर्न समय छ?

1475
01:22:17,261 --> 01:22:18,864
मलाई अझै थाहा छैन,
चार्ली।

1476
01:22:19,463 --> 01:22:21,066
म उसलाई घर लैजान्छु।

1477
01:22:21,165 --> 01:22:22,266
ठीक छ।

1478
01:22:22,366 --> 01:22:23,601
यो बकवास बाहिर क्रमबद्ध गर्नुहोस्।

1479
01:22:23,701 --> 01:22:24,770
म गर्नेछु।

1480
01:22:34,211 --> 01:22:36,614
के तपाई कहिल्यै आगोमा पर्नु भएको छ?

1481
01:22:38,750 --> 01:22:42,520
अहँ, होइन,
यो मलाई कहिल्यै भएको छैन।

1482
01:22:47,391 --> 01:22:49,861
तर सूटको
ज्वालारोधी, हेर्नुहोस्?

1483
01:22:49,961 --> 01:22:51,529
यो, उह, गर्मी बाहिर राख्छ।

1484
01:22:52,496 --> 01:22:53,531
हो।

1485
01:22:55,133 --> 01:22:57,501
तर लुइस-इभान्स
जलेर मृत्यु भयो

1486
01:22:57,601 --> 01:22:58,837
मोरक्कन ग्रान्ड प्रिक्स मा।

1487
01:22:58,937 --> 01:23:00,939
उसले ज्वाला प्रतिरोधी सूट लगाएको थियो।

1488
01:23:02,174 --> 01:23:05,209
मम-हम्म। हो, तर, उम...

1489
01:23:08,013 --> 01:23:09,313
हेर, ऊ अड्कियो ।

1490
01:23:09,413 --> 01:23:10,882
उसले सास फेर्न सकेन।

1491
01:23:11,950 --> 01:23:15,553
त्यसोभए, जबसम्म तपाईं बाहिर जानुहुन्छ
कारको, तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।

1492
01:23:19,724 --> 01:23:21,325
बाबा निस्कनुभयो।

1493
01:23:22,426 --> 01:23:24,261
- उहाँले पक्कै गर्नुभयो।
- पिटर!

1494
01:23:28,100 --> 01:23:29,400
अलविदा।

1495
01:23:30,234 --> 01:23:31,569
भेटौला।

1496
01:23:34,172 --> 01:23:35,774
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो।

1497
01:23:36,975 --> 01:23:38,309
तपाईलाई के भयो?

1498
01:23:39,177 --> 01:23:40,411
र मलाई ब्रेक नभन्नुहोस्

1499
01:23:40,511 --> 01:23:42,748
वा म लगभग लात मार्दै छु
बाल्टिन त्यहाँ बाहिर।

1500
01:23:42,848 --> 01:23:45,382
यो गर्न को लागी केहि छ
सूट संग, हैन?

1501
01:23:47,786 --> 01:23:49,154
यो नियन्त्रणमा छ।

1502
01:23:49,253 --> 01:23:50,588
यो के हो?

1503
01:23:50,688 --> 01:23:52,224
तपाईलाई थाहा छ हामी कसरी कुरा गर्यौं
तिमी आफ्नो काम कसरी गर्छौ,

1504
01:23:52,323 --> 01:23:53,390
म मेरो काम गर्छु?

1505
01:23:53,491 --> 01:23:54,893
- यो मेरो कुरा हो।
- साँच्चै, शेल ...

1506
01:23:54,993 --> 01:23:56,460
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, केन।

1507
01:23:57,129 --> 01:23:58,496
तपाईंसँग योजना छ?

1508
01:23:59,197 --> 01:24:00,498
बिल्कुल।

1509
01:24:00,999 --> 01:24:02,033
यो एक राम्रो छ?

1510
01:24:03,001 --> 01:24:04,268
यो उच्च जोखिम हो।

1511
01:24:04,368 --> 01:24:05,402
कति उच्च जोखिम ?

1512
01:24:05,503 --> 01:24:07,005
अति उच्च जोखिम।

1513
01:24:08,940 --> 01:24:10,374
खैर, यो केहि छ।

1514
01:24:11,109 --> 01:24:13,011
- हामीसँग यो कुराकानी भएकोमा खुसी छ।
- कुनै पनि समय।

1515
01:24:25,257 --> 01:24:27,726
मिस्टर फोर्ड, यो अचम्मको कुरा हो।

1516
01:24:28,526 --> 01:24:30,796
अघोषित को लागी माफी चाहन्छु
घुसपैठ, श्री शेल्बी,

1517
01:24:30,896 --> 01:24:34,298
तर जब एक मानिसले $9 मिलियन तिर्छ
अटोमोबाइलको लागि,

1518
01:24:34,398 --> 01:24:36,234
उसले कम्तिमा गर्नुपर्छ
यसलाई हेर्न सक्षम हुनुहोस्।

1519
01:24:36,333 --> 01:24:37,903
खैर, त्यो आवाज
पर्याप्त व्यावहारिक।

1520
01:24:38,003 --> 01:24:39,838
उह, शेल्बी, के मसँग एउटा शब्द छ?

1521
01:24:39,938 --> 01:24:41,106
पक्का।

1522
01:24:41,206 --> 01:24:43,008
- निजीमा?
- अह, हो।

1523
01:24:43,108 --> 01:24:44,508
त्यो उत्तम हुनेछ।

1524
01:24:44,608 --> 01:24:45,744
ठीक छ।
हे, फिल।

1525
01:24:45,844 --> 01:24:47,478
तपाईं ख्याल राख्न चाहनुहुन्छ
यहाँ श्री फोर्ड को?

1526
01:24:47,578 --> 01:24:49,247
मिस्टर फोर्ड,
त्यो फिल रेमिङटन हो।

1527
01:24:49,346 --> 01:24:50,414
अवश्य पनि।

1528
01:24:50,514 --> 01:24:51,582
माथि आउनुहोस्
मेरो कार्यालय, लियो।

1529
01:24:51,682 --> 01:24:52,751
- हजुरलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
- फिल।

1530
01:24:52,851 --> 01:24:54,953
तपाईलाई एक सानो भ्रमण दिनुहोस्
आफ्नो कार को।

1531
01:24:55,787 --> 01:24:58,857
हामीले बाहिर निकाल्यौं
तपाईंको 289 सानो ब्लक...

1532
01:24:59,423 --> 01:25:01,893
र 427 7-लिटरमा राख्नुहोस्।

1533
01:25:04,528 --> 01:25:06,832
अह, पहिले,
म हावा सफा गर्न चाहन्छु।

1534
01:25:06,932 --> 01:25:09,301
आशा गर्छु
जुनसुकै असहमति होस्

1535
01:25:09,400 --> 01:25:11,303
हामी बीच
केवल चक अप गर्न सकिन्छ ...

1536
01:25:11,870 --> 01:25:14,538
प्राकृतिक रातो रगतको लागि
युद्धको गर्मीमा।

1537
01:25:14,638 --> 01:25:17,575
ओह, म यसको कदर गर्छु, लियो।
साँच्चै, म गर्छु।

1538
01:25:18,944 --> 01:25:21,947
यो म मा खस्छ, शेल्बी,
तपाईंलाई जानकारी गराउन

1539
01:25:22,047 --> 01:25:23,547
कि म नियुक्त भएको छु

1540
01:25:23,647 --> 01:25:26,684
समग्र कार्यकारी निर्देशक
दौड कार्यक्रम को।

1541
01:25:27,919 --> 01:25:31,756
अब, म यो आशा गर्छु
हामी बीच कुनै समस्या हुनेछैन।

1542
01:25:32,556 --> 01:25:34,826
खैर, म तिमीलाई आश्वासन दिन्छु, लियो,
यो हुनेछैन।

1543
01:25:45,103 --> 01:25:46,403
हे, क्यारोल...

1544
01:25:46,872 --> 01:25:47,638
क्यारोल!

1545
01:25:47,739 --> 01:25:49,074
र त्यो उच्च गति के हो

1546
01:25:49,174 --> 01:25:50,308
उह, ४२७ संग?

1547
01:25:50,407 --> 01:25:52,177
खैर, हामी यसलाई किन नलिने
एक स्पिन को लागी?

1548
01:25:52,277 --> 01:25:53,644
- के?
- हो, जानुहोस्, मिस्टर फोर्ड।

1549
01:25:53,745 --> 01:25:56,014
- भित्र जानुहोस्। जानुहोस्।
- तपाईं मलाई चाहानुहुन्छ ...

1550
01:25:56,114 --> 01:25:58,316
मात्र हेर्नुहोस
$9 मिलियन कस्तो लाग्छ।

1551
01:25:58,415 --> 01:26:00,852
हे!

1552
01:26:00,952 --> 01:26:02,153
भगवान...

1553
01:26:05,857 --> 01:26:06,892
ढोका खोल!

1554
01:26:06,992 --> 01:26:08,659
हे, ढोका खोल!

1555
01:26:09,160 --> 01:26:10,962
ढोका खोल!

1556
01:26:13,164 --> 01:26:14,431
बस मलाई त्यतै समात्नुहोस्,

1557
01:26:14,531 --> 01:26:16,034
र तिमीले मेरो हात समात्यौ।

1558
01:26:17,668 --> 01:26:20,338
हे भगवान। म आफ्नो नटमा बसें।

1559
01:26:20,437 --> 01:26:22,673
हामी अर्को निर्माण गर्नेछौं
आराम को लागी। तिमी चिन्ता नगर।

1560
01:26:31,383 --> 01:26:32,716
ढोका खोल।

1561
01:26:32,817 --> 01:26:34,252
माफ गर्नुहोस्, सर,
यदि तपाईं मलाई एक क्षण दिनुहोस्।

1562
01:26:34,352 --> 01:26:35,387
- ढोका खोल्नुहोस्।
- यो एक टाँसिएको छ।

1563
01:26:35,519 --> 01:26:37,055
तयार हुनुहुन्छ?

1564
01:26:37,155 --> 01:26:38,823
बीचमा नाम
त्यो स्टेयरिङ ह्वीलको

1565
01:26:38,924 --> 01:26:41,359
तिमीलाई भन्नु पर्छ कि म थिएँ
तयार जन्म, शेल्बी। यसलाई हिट गर्नुहोस्।

1566
01:26:41,458 --> 01:26:43,527
Attaboy।

1567
01:26:45,663 --> 01:26:48,532
वाह! अलिकति लात लाग्यो,
हैन?

1568
01:26:48,833 --> 01:26:50,735
- यो ढोका खोल्नुहोस्।
- ओह, हामी जान्छौं।

1569
01:26:50,835 --> 01:26:53,104
राम्रो भगवान, श्री बीबे।
सन्चै हुनुहुन्छ सर ?

1570
01:26:54,940 --> 01:26:57,541
वाह! हे भगवान !

1571
01:26:58,509 --> 01:27:01,212
हे भगवान ! हे भगवान !

1572
01:27:05,016 --> 01:27:06,384
हो, बच्चा।

1573
01:27:06,483 --> 01:27:09,154
हो, बच्चा।

1574
01:27:12,057 --> 01:27:14,225
अहिलेको कुरा हो
असुरक्षित

1575
01:27:14,326 --> 01:27:16,527
प्रवृत्ति छ
आफैलाई माटो गर्न।

1576
01:27:23,534 --> 01:27:26,271
हे भगवान ! वाह!

1577
01:28:02,907 --> 01:28:04,042
मिस्टर फोर्ड...

1578
01:28:07,979 --> 01:28:09,314
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1579
01:28:12,649 --> 01:28:13,918
मिस्टर फोर्ड...

1580
01:28:14,486 --> 01:28:15,586
तिमी सन्चै छौ ?

1581
01:28:15,686 --> 01:28:17,088
मलाई थाहा थिएन।

1582
01:28:19,590 --> 01:28:21,092
मलाई थाहा थिएन।

1583
01:28:24,062 --> 01:28:25,397
म मेरो बाबालाई चाहान्छु...

1584
01:28:25,764 --> 01:28:27,465
उहाँ यो हेर्न जीवित हुनुहुन्थ्यो।

1585
01:28:27,732 --> 01:28:30,601
यो महसुस गर्न।

1586
01:28:32,103 --> 01:28:34,205
अब, यो मेसिन होइन
कोही पनि भित्र पस्न सक्छ

1587
01:28:34,305 --> 01:28:35,440
र सजिलै नियन्त्रण।

1588
01:28:35,539 --> 01:28:36,975
बिल्कुल होइन।

1589
01:28:37,608 --> 01:28:38,642
मलाई थाहा थिएन।

1590
01:28:38,743 --> 01:28:40,178
अब, तपाईं Le Mans जित्न चाहनुहुन्छ।

1591
01:28:40,912 --> 01:28:42,414
यदि तपाईं साँच्चै लिन चाहनुहुन्छ भने
पहिलो स्थान,

1592
01:28:42,514 --> 01:28:44,082
केन माइल्स यो गर्ने मान्छे हो।

1593
01:28:53,258 --> 01:28:54,492
राम्रो समय।

1594
01:28:54,591 --> 01:28:55,626
<i>अब, उसलाई यो कार थाहा छ</i>

1595
01:28:55,727 --> 01:28:57,328
किनभने उहाँले मलाई निर्माण गर्न मद्दत गर्नुभयो।

1596
01:28:58,730 --> 01:29:01,099
शेल्बी, तपाईलाई थाहा छ म पहिले नै छु

1597
01:29:01,199 --> 01:29:02,967
लियो बीबे नियुक्त गरे
रेसिङ निर्देशक।

1598
01:29:03,068 --> 01:29:05,170
जो ठ्याक्कै हो
म तिमीसँग किन कुरा गर्दैछु।

1599
01:29:06,071 --> 01:29:08,973
अब, तपाईंले केन माइलहरूलाई अनुमति दिनुहोस्
दौड डेटोना।

1600
01:29:09,573 --> 01:29:11,042
उसले जित्यो भने...

1601
01:29:11,843 --> 01:29:13,745
उसले Le Mans चलाउन पाउँछ।

1602
01:29:16,247 --> 01:29:17,449
र यदि उसले गर्दैन भने?

1603
01:29:18,216 --> 01:29:20,552
फोर्ड मोटर कम्पनी
पूर्ण स्वामित्व प्राप्त गर्दछ

1604
01:29:20,651 --> 01:29:22,053
शेल्बी अमेरिकी को।

1605
01:29:22,153 --> 01:29:23,488
लक, स्टक, र ब्रान्ड।

1606
01:29:23,587 --> 01:29:24,856
सधैंभरि।

1607
01:29:27,926 --> 01:29:30,694
<i>हामी भित्र छौं
डेटोना २४ मा छ घण्टा,</i>

1608
01:29:30,795 --> 01:29:33,965
<i>र फोर्डहरू हावी छन्
लिडरबोर्ड।</i>

1609
01:29:34,065 --> 01:29:37,102
शेल्बी अमेरिकी केन माइल्स
एक संकीर्ण नेतृत्व राख्छ</i>

1610
01:29:37,202 --> 01:29:40,271
<i> Holman-Moody Ford मा
वाल्ट ह्यान्सगेन द्वारा संचालित।</i>

1611
01:29:41,339 --> 01:29:43,707
मलाई त्यस्तो लाग्दैन, वाल्ट।

1612
01:30:01,993 --> 01:30:05,196
ओह, यो दौड मात्र होइन
हाम्रो कारहरूको परीक्षण,

1613
01:30:05,296 --> 01:30:06,630
तर हाम्रो टोलीहरू पनि।

1614
01:30:06,731 --> 01:30:08,665
तपाईलाई थाहा छ, हामीसँग छ
आज त्यहाँ दोस्रो टोली।

1615
01:30:08,766 --> 01:30:10,935
- होल्म्यान-मुडी।
- त्यो सहि हो।

1616
01:30:11,035 --> 01:30:12,604
<i>नम्बर ९५, ह्यान्सजेन,</i>

1617
01:30:12,703 --> 01:30:13,972
<i>छालाहरू मार्फत
अगाडिको त्रि-ओवल</i>

1618
01:30:14,072 --> 01:30:16,241
<i>केन माइलमा बन्द हुँदा।</i>

1619
01:30:16,341 --> 01:30:17,641
वाल्टले उसलाई धेरै छिटो धकेल्दै छ।

1620
01:30:17,742 --> 01:30:19,944
उसले 7,000 RPM धकेलिरहेको छ।

1621
01:30:20,044 --> 01:30:21,546
हे, EZ चिन्ह पाउनुहोस्
त्यहाँ बाहिर।

1622
01:30:21,645 --> 01:30:23,214
आउनुहोस्। सार्नुहोस्। अब यो गर्नुहोस्।

1623
01:30:23,314 --> 01:30:25,383
यी मध्ये प्रत्येक GTs
आज त्यहाँ बाहिर

1624
01:30:25,483 --> 01:30:27,085
अन्तर्गत छ
मेरो प्रत्यक्ष पर्यवेक्षण।

1625
01:30:27,185 --> 01:30:30,188
र पक्कै पनि पर्यवेक्षण
हेनरी फोर्ड II को।

1626
01:30:30,288 --> 01:30:33,358
चालकहरु,
गति, रणनीति...

1627
01:30:33,791 --> 01:30:36,628
RPM हरू पनि
हामी द्वारा निर्धारण गरिन्छ।

1628
01:30:40,331 --> 01:30:41,966
<i>केन माइल्स
एक पिच युद्धमा बन्द छ</i>

1629
01:30:42,066 --> 01:30:45,203
<i> Hansgen संग
जब तिनीहरू ग्रान्डस्ट्यान्ड पार गर्छन्।</i>

1630
01:30:48,206 --> 01:30:51,242
<i>ह्यान्जेनले दौडिरहेको छ
माइल मा एक मोड मा प्रवेश।</i>

1631
01:30:51,342 --> 01:30:52,544
<i>माइलहरू बक्समा राखिएको छ।</i>

1632
01:30:52,644 --> 01:30:54,946
<i>ह्यान्जेन ओर्लिए
र नेतृत्व लिन्छ</i>

1633
01:30:55,046 --> 01:30:57,081
<i>नजिकै
इनफिल्ड चिकेन।</i>

1634
01:31:06,791 --> 01:31:07,859
कोर ब्लेमी!

1635
01:31:07,959 --> 01:31:09,527
तपाईंले त्यो देख्नुभयो?

1636
01:31:09,627 --> 01:31:10,995
<i>सावधानी झण्डा बाहिर छ।</i>

1637
01:31:17,302 --> 01:31:19,904
अझै दौड।
हे, हामी अझै दौडिरहेका छौं।

1638
01:31:20,004 --> 01:31:21,172
आउनुहोस्, साथीहरू, जाऔं!

1639
01:31:21,272 --> 01:31:22,240
जाऔं। यसलाई सार्नुहोस्।

1640
01:31:22,340 --> 01:31:23,341
उहाँ भित्र आउँदै हुनुहुन्छ।

1641
01:31:24,142 --> 01:31:26,411
जाऔं,
जाऔं, साथीहरू। आउनुहोस्।

1642
01:31:26,511 --> 01:31:27,879
जानुहोस्, थकित हुनुहोस्।

1643
01:31:27,979 --> 01:31:29,547
यहाँ, यहाँ।
जाऔं। जाऔं। यसलाई सार्नुहोस्।

1644
01:31:29,647 --> 01:31:31,316
- इन्धन भित्र उड्दै।
- ब्रेकर बार!

1645
01:31:31,416 --> 01:31:33,218
- हामी राम्रो छौं।
- यो सबै बाहिर जाँच।

1646
01:31:33,318 --> 01:31:34,852
- ३६. ३८।
- जाउ! जाउ!

1647
01:31:34,953 --> 01:31:37,255
हान्सजेन हाम्रो गन्ध माथि छ।

1648
01:31:37,355 --> 01:31:39,057
यदि म मात्र प्राप्त गर्न सक्छु
उसको अगाडिको खाडलबाट...

1649
01:31:39,157 --> 01:31:41,826
ऊ तातो दौडिरहेको छ,
तर मलाई लाग्छ कि उनले समात्नेछिन्।

1650
01:31:41,926 --> 01:31:43,461
- इन्धन कम छ।
- स्कूप ल्याउनुहोस्।

1651
01:31:43,561 --> 01:31:44,862
उनी तातो छिन्।

1652
01:31:46,965 --> 01:31:48,833
हे, वाल्ट।
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

1653
01:31:48,933 --> 01:31:50,635
हो, म बाहिर निस्केपछि
यस खाडलको, शेल्बी,

1654
01:31:50,735 --> 01:31:51,836
यो अन्तिम पटक हो।

1655
01:31:51,936 --> 01:31:52,904
ओह, चिन्ता नगर्नुहोस्।

1656
01:31:53,004 --> 01:31:54,339
हामीले रियरभ्यू मिररहरू पायौं।

1657
01:31:55,740 --> 01:31:57,508
के भयो
उसले त्यो मुस्ताङलाई निकालेको हो ?

1658
01:31:58,276 --> 01:31:59,611
अझै थाहा छैन।

1659
01:31:59,711 --> 01:32:02,513
म उसलाई अझ जोड दिन सक्छु
छ भन्दा, शेल।

1660
01:32:02,614 --> 01:32:05,016
- म यो महसुस गर्न सक्छु।
- उह।

1661
01:32:08,386 --> 01:32:12,257
हे, यी केटाहरू कसरी खाडलमा आए
हामी भन्दा धेरै छिटो?

1662
01:32:12,357 --> 01:32:15,960
उनीहरुले धिक्कार पाए
NASCAR चालक दल, त्यसैले।

1663
01:32:16,060 --> 01:32:18,029
- कुनै बकवास?
- कुनै बकवास।

1664
01:32:18,496 --> 01:32:20,298
जाउ! जानुहोस्, आउनुहोस्।

1665
01:32:21,633 --> 01:32:23,368
हामी स्पष्ट छौं, हामी स्पष्ट छौं।

1666
01:32:23,468 --> 01:32:24,569
भगवान NASCAR चालक दल।

1667
01:32:24,669 --> 01:32:26,337
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1668
01:32:26,739 --> 01:32:28,373
साथीहरू, तिनीहरू पहिले नै छोडिसकेका छन्।

1669
01:32:31,242 --> 01:32:32,110
नमस्ते?

1670
01:32:32,210 --> 01:32:34,345
<i>त्यहाँ मेरो मोली छ। नमस्ते।</i>

1671
01:32:34,879 --> 01:32:35,947
हिया, माया।

1672
01:32:36,047 --> 01:32:37,882
- आमा? आमा?
- <i>तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ?</i>

1673
01:32:37,982 --> 01:32:38,983
भर्खर कपा खाँदै।

1674
01:32:39,083 --> 01:32:40,753
आमा, उसलाई ब्रेकको बारेमा सोध्नुहोस्।

1675
01:32:40,852 --> 01:32:43,254
- ओछ्यानमा जानुहोस्। दिउँसोको १:०० बजेको छ।
- उसलाई सोध्नुहोस्।

1676
01:32:43,354 --> 01:32:44,689
ओछ्यानमा जानुहोस्। अब।

1677
01:32:44,789 --> 01:32:46,591
म बुझ्छु ऊ सुतिरहेको छैन।

1678
01:32:46,691 --> 01:32:48,459
म पक्का छु कि उसले तस्करी गर्यो
एक रेडियो मा।

1679
01:32:48,559 --> 01:32:49,827
<i>हो।</i>

1680
01:32:49,927 --> 01:32:51,129
सोध्दै भन्यो,
"ब्रेक कस्तो छ?"

1681
01:32:51,229 --> 01:32:53,064
ब्रेकहरू? हो। होइन, होइन, होइन।

1682
01:32:53,164 --> 01:32:55,199
उसलाई भन्नुहोस्
उनीहरु अहिले काम गरिरहेका छन् ।

1683
01:32:55,300 --> 01:32:58,002
<i>तपाईलाई थाहा छ, शेल्बी अभिनय गर्दै छ
धेरै अनौठो।</i>

1684
01:32:58,102 --> 01:32:59,170
- <i>फोर्ड गएको छ...</i>
- केन।

1685
01:32:59,270 --> 01:33:00,605
<i>...र अर्को टोली राख्नुहोस्।</i>

1686
01:33:00,705 --> 01:33:01,973
- GT संग।
- <i>केन।</i>

1687
01:33:02,073 --> 01:33:03,274
एक प्रकारको याम्पी,

1688
01:33:03,374 --> 01:33:05,310
<i>रगती कर्पोरेट परीक्षण
वा केहि।</i>

1689
01:33:05,410 --> 01:33:07,412
बस आराम गर्नुहोस्
जहिले पनि मौका पाउनुहुन्छ।

1690
01:33:07,512 --> 01:33:08,946
<i> माफ गर्नुहोस्, मेरो माया,
तपाईं के भन्दै हुनुहुन्थ्यो?</i>

1691
01:33:09,047 --> 01:33:10,548
तपाईंसँग केही घण्टा मात्र छ।

1692
01:33:10,648 --> 01:33:11,750
<i>म तिमीलाई राम्रोसँग सुन्न सक्दिन।</i>

1693
01:33:11,849 --> 01:33:13,217
<i>मलाई माफ गर्नुहोस्। म तिमीलाई सुन्न सक्दिन।</i>

1694
01:33:13,318 --> 01:33:14,252
<i>मलाई शुभकामना।</i>

1695
01:33:14,352 --> 01:33:16,554
- शुभकामना।
- <i>म तिमीलाई माया गर्छु, प्रिय।</i>

1696
01:33:16,654 --> 01:33:18,990
<i>२३ घण्टा पछि
यहाँ डेटोना, </ i> मा

1697
01:33:19,090 --> 01:33:21,526
<i>वाल्ट ह्यान्सगेन ड्राइभ गर्दै
हरियो र सेतो फोर्ड</i>

1698
01:33:21,626 --> 01:33:22,894
<i>कमान्डिङ नेतृत्व छ</i>

1699
01:33:22,994 --> 01:33:25,330
<i>केन माइल माथि
र शेल्बी अमेरिकन</i>

1700
01:33:25,430 --> 01:33:28,433
<i>बाँकी क्षेत्रको रूपमा
गतिबाट खसेको छ।</i>

1701
01:33:28,533 --> 01:33:29,567
हामी बन्द छौं।

1702
01:33:29,667 --> 01:33:31,035
माइलले गर्न सक्ने केही छैन

1703
01:33:31,135 --> 01:33:32,603
यो दौड मा ढिलो।

1704
01:33:33,137 --> 01:33:35,673
इन्जिन तातो छ। हामीले राख्नुपर्छ
छ हजार भन्दा कम।

1705
01:34:23,488 --> 01:34:25,156
ठीक छ।

1706
01:34:50,181 --> 01:34:51,949
उनी अलग हुन सक्थिन् ।

1707
01:34:52,049 --> 01:34:53,584
पत्ता लगाउने एक तरिका।

1708
01:34:56,454 --> 01:34:58,990
मलाई लाग्यो कि हामी उसलाई राख्छौं
6,000 भन्दा कम?

1709
01:34:59,390 --> 01:35:00,925
चुपचाप, डन।

1710
01:35:10,168 --> 01:35:11,202
<i>केवल मिनेट संग</i>

1711
01:35:11,302 --> 01:35:12,570
<i>रेसिङ यहाँ छोडियो
डेटोना मा, </ i>

1712
01:35:12,670 --> 01:35:14,605
<i> नेतृत्वको लागि एक पिच युद्ध
मजदुरी भइरहेको छ

1713
01:35:14,705 --> 01:35:17,810
<i>जस्तै नम्बर ९८ फोर्डले बनाउँछ
एक अविश्वसनीय ढिलो वृद्धि।</i>

1714
01:35:17,910 --> 01:35:19,778
- के हुँदैछ?
- उहाँ माथि सर्दै हुनुहुन्छ।

1715
01:35:19,878 --> 01:35:22,013
<i>...अगाडि प्रवेश गर्दै
त्रि-ओवल, केन माइल्सको हताश बोली</i>

1716
01:35:22,113 --> 01:35:23,714
<i>जितको लागि
साबित हुन सक्छ ...</i>

1717
01:35:32,190 --> 01:35:33,124
अब आउनुहोस्!

1718
01:35:33,224 --> 01:35:35,193
सेतो झण्डा ! अन्तिम ल्याप!

1719
01:35:40,698 --> 01:35:43,000
माइलले उसलाई धकेल्छ। कडा।

1720
01:35:53,511 --> 01:35:55,179
त्यो हो, केटी।

1721
01:36:05,656 --> 01:36:07,391
<i>केन माइल्सले वाल्ट ह्यान्सजेन ड्राफ्ट गर्दछ</i>

1722
01:36:07,492 --> 01:36:09,293
<i>अन्तिम मोडमा आउँदै।</i>

1723
01:36:35,720 --> 01:36:36,788
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

1724
01:36:40,024 --> 01:36:42,426
के हो?

1725
01:36:50,002 --> 01:36:51,369
आउनुहोस्।

1726
01:36:51,702 --> 01:36:53,037
ठीक छ।

1727
01:36:57,241 --> 01:36:58,576
अब यो हेर्नुहोस्।

1728
01:37:03,414 --> 01:37:04,315
धिक्कार छ!

1729
01:37:12,323 --> 01:37:13,792
हो!

1730
01:37:13,892 --> 01:37:16,227
<i>केन माइल्स
चेकर्ड झण्डा लिन्छ,</i>

1731
01:37:16,327 --> 01:37:18,362
<i>महिमा ल्याउँदै
शेल्बी अमेरिकीलाई।</i>

1732
01:37:21,499 --> 01:37:22,500
त्यसको बारेमा कसरी?

1733
01:37:32,710 --> 01:37:34,813
विश्वसनीयता, शक्ति...

1734
01:37:34,913 --> 01:37:35,814
हो, लियो।

1735
01:37:35,914 --> 01:37:37,783
<i>श्री. फोर्ड, सर, हामीले जित्यौं।</i>

1736
01:37:38,951 --> 01:37:39,918
उह।

1737
01:37:40,018 --> 01:37:42,153
हामीले जित्यौं! फोर्डले डेटोनालाई जित्यो।

1738
01:37:42,253 --> 01:37:44,022
तातो लानत।

1739
01:37:44,121 --> 01:37:45,791
र यो कुन टोली थियो, लियो?

1740
01:37:47,191 --> 01:37:49,761
शेल्बी अमेरिकी।
माइल ड्राइभिङ।

1741
01:37:51,529 --> 01:37:52,831
कुकुरको छोरो।

1742
01:37:53,598 --> 01:37:55,166
ठीक छ।

1743
01:37:55,266 --> 01:37:56,701
ऊ कहाँ छ ?

1744
01:37:56,802 --> 01:37:58,569
पर्खनुहोस्, म उसलाई देख्छु। हे, पर्खनुहोस्।

1745
01:37:58,669 --> 01:38:00,973
कसैले बुलडग गुमाए
समुद्र तट मा।

1746
01:38:02,741 --> 01:38:04,575
होइन, होइन। आउनुहोस्। आउनुहोस्।

1747
01:38:05,409 --> 01:38:08,512
आउनुहोस्।
जाऔं। जाऔं।

1748
01:38:08,613 --> 01:38:11,482
कसैले यो मान्छेलाई पिउनुहोस्।
कसैले उसलाई पिउने।

1749
01:38:27,164 --> 01:38:28,366
ओइ।

1750
01:38:29,266 --> 01:38:31,535
ओछ्यानमा, तपाईं।
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1751
01:38:32,104 --> 01:38:33,604
फोहोर बन्द।

1752
01:38:34,006 --> 01:38:35,040
म थिएँ...

1753
01:38:35,841 --> 01:38:38,744
नक्सा कोर्दै छु, त्यसैले म सक्छु
Le Mans मा तपाईंलाई पछ्याउनुहोस्।

1754
01:38:39,210 --> 01:38:40,478
मम।

1755
01:38:42,513 --> 01:38:44,482
त्यो हेर।

1756
01:38:45,851 --> 01:38:47,385
त्यो स्पट अन।

1757
01:38:47,485 --> 01:38:49,720
तिमि हात हाते हौ,
धेरै सटीक।

1758
01:38:51,722 --> 01:38:53,091
मलाई ट्र्याकको बारेमा बताउनुहोस्।

1759
01:38:53,190 --> 01:38:54,893
होइन, म सक्दिन, पेटी।

1760
01:38:54,993 --> 01:38:56,227
कृपया।

1761
01:39:04,702 --> 01:39:06,872
खैर, तपाईं सुरु गर्नुहोस्
सुरु लाइन मा।

1762
01:39:07,505 --> 01:39:09,407
हो, तर तिमी
वास्तवमा यहाँ सुरु गर्नुहोस्

1763
01:39:09,507 --> 01:39:11,676
किनभने तपाईं दौडनु पर्छ
Le Mans मा तपाईंको कारमा।

1764
01:39:11,777 --> 01:39:12,878
पर्याप्त सत्य।

1765
01:39:12,978 --> 01:39:16,514
त्यसोभए, एक पटक तपाईंको बुढो मानिसले व्यवस्थापन गर्छ
गडबड गर्न...

1766
01:39:17,082 --> 01:39:19,350
- र बाहिर तान्नुहोस् ...
- र कसैलाई हिर्काउनु हुँदैन।

1767
01:39:19,450 --> 01:39:21,419
हो, सहि हो।

1768
01:39:22,087 --> 01:39:25,891
त्यसपछि तपाईं धेरै कडा गति
डनलप ब्रिज सम्म...

1769
01:39:26,858 --> 01:39:28,559
तपाईंबाट टाढा सडक बैंकिङ

1770
01:39:28,659 --> 01:39:31,495
र रूखहरू मार्फत तल
Esses को...

1771
01:39:31,595 --> 01:39:33,865
र गति बढाउनुहोस्
Tertre Rouge को लागी।

1772
01:39:33,965 --> 01:39:36,233
महत्वपूर्ण पहिलो गियर कुना।

1773
01:39:36,735 --> 01:39:37,936
द्रुत प्रविष्टि।

1774
01:39:38,302 --> 01:39:40,972
आफ्नो गति जारी राख्नुहोस्
तपाईंको बाहिर निस्कनको लागि ...

1775
01:39:42,074 --> 01:39:43,240
मुल्स्ने।

1776
01:39:43,708 --> 01:39:46,477
सिधै लामो,
चिनारहरू द्वारा हेम गरिएको।

1777
01:39:46,577 --> 01:39:49,881
शीर्ष गियर, प्रति घण्टा 210 माइल।

1778
01:39:50,214 --> 01:39:52,283
र तल तेस्रोमा, revs माथि।

1779
01:39:52,383 --> 01:39:53,919
Revs तिम्रो साथी हो।

1780
01:39:54,618 --> 01:39:58,190
अधिकतम निकास प्राप्त गर्नुहोस्।
कार सित्तैमा चल्न दिनुहोस्।

1781
01:39:58,289 --> 01:40:00,192
निधारमाथि...

1782
01:40:00,291 --> 01:40:01,592
त्यसपछि wham!

1783
01:40:03,095 --> 01:40:04,328
Mulsanne कुना।

1784
01:40:04,428 --> 01:40:07,099
Arnage को गति बढाउनुहोस्

1785
01:40:07,199 --> 01:40:08,767
र त्यसपछि वृद्धि माथि
ह्वाइट हाउसमा।

1786
01:40:08,867 --> 01:40:10,736
तपाईंले त्यो सही पाउनुभयो र...

1787
01:40:13,872 --> 01:40:16,373
तपाईंको पहिलो तीन
र आधा मिनेट ...

1788
01:40:17,241 --> 01:40:18,810
24 घण्टाको।

1789
01:40:19,811 --> 01:40:26,617
तर... तपाईं बनाउन सक्नुहुन्न
प्रत्येक गोद उत्तम।

1790
01:40:27,451 --> 01:40:29,020
तर म प्रयास गर्न सक्छु।

1791
01:40:34,860 --> 01:40:36,360
ठीक छ।

1792
01:40:37,162 --> 01:40:38,662
ओछ्यानमा जानुहोस्, तपाईं।

1793
01:40:41,233 --> 01:40:44,035
म... तिमीलाई जगाउनेछु...

1794
01:40:45,103 --> 01:40:46,570
म फ्रान्स जानु अघि।

1795
01:40:47,205 --> 01:40:48,439
म प्रतिज्ञा गर्छु।

1796
01:40:48,807 --> 01:40:50,976
ठीक छ। शुभ रात्रि।

1797
01:41:18,870 --> 01:41:20,205
ए, कहाँ छ...

1798
01:41:20,872 --> 01:41:23,842
त्यो कहाँ छ?
होटल सेन्ट पियरे?

1799
01:41:25,210 --> 01:41:26,677
कहाँ?

1800
01:42:12,723 --> 01:42:14,793
हुने छ
भोलि फेरि पानी पर्छ।

1801
01:42:20,098 --> 01:42:21,766
यहाँ सधैं वर्षा हुन्छ।

1802
01:42:25,103 --> 01:42:26,537
सुक्खा हुन थाल्छ तर,

1803
01:42:26,637 --> 01:42:30,008
त्यसैले हामी स्वैप आउट गर्नेछौं
तपाईंको टायरहरू पानी पर्छन्।

1804
01:42:32,710 --> 01:42:34,079
हो।

1805
01:42:36,380 --> 01:42:40,819
स्मार्ट हुन सक्छ
सुत्न, बुलडग।

1806
01:42:42,821 --> 01:42:44,455
खैर, तपाईं पनि।

1807
01:42:45,056 --> 01:42:46,191
म ड्राइभ गरिरहेको छैन।

1808
01:42:49,060 --> 01:42:52,197
त्यो रक्तपातपूर्ण लाज हो, त्यो।

1809
01:42:52,463 --> 01:42:54,498
ओह, नर्क,
मैले यो टोली बनाउन सकिन।

1810
01:42:59,470 --> 01:43:01,572
म हिँड्न जाँदैछु
पहिलो कुना।

1811
01:43:03,308 --> 01:43:04,943
मैले सोचें।

1812
01:43:15,619 --> 01:43:16,955
त्यसमा गनिन्छ ।

1813
01:43:51,823 --> 01:43:53,024
केन।

1814
01:43:53,124 --> 01:43:54,625
चाज।

1815
01:43:59,931 --> 01:44:01,232
हामी परिवर्तन गर्नेछौं
तिनीहरूको सिटको रंग,

1816
01:44:01,333 --> 01:44:02,300
के हामी, फ्रस्ट?

1817
01:44:08,472 --> 01:44:10,875
खैर, यदि यो थियो
सौन्दर्य प्रतियोगिता...

1818
01:44:11,276 --> 01:44:12,844
हामीले भर्खर हार्यौं।

1819
01:44:13,745 --> 01:44:14,779
छिटो देखिन्छ, हैन?

1820
01:44:14,879 --> 01:44:17,614
आह, हेराइ सबै कुरा होइन।

1821
01:44:21,585 --> 01:44:24,722
स्कारफिओटी र बन्दिनी
फेरारीको लागि सुरु गर्नुहोस्।

1822
01:44:30,362 --> 01:44:31,528
तपाईं उसलाई लिन सक्नुहुन्छ।

1823
01:44:31,628 --> 01:44:33,798
चार मिनेट, केन।
चार मिनेट, साथी।

1824
01:44:33,898 --> 01:44:35,266
<i>Le Mans, France बाट प्रत्यक्ष।</i>

1825
01:44:35,367 --> 01:44:37,435
आमा! आउनुहोस्।

1826
01:44:37,534 --> 01:44:39,771
ठीक छ, आउँदैछ।

1827
01:44:39,871 --> 01:44:42,474
<i>ले मान्सको २४ घण्टा।</i>

1828
01:44:42,573 --> 01:44:44,209
<i>र त्यहाँ कारहरू छन्
लाइनमा...</i>

1829
01:44:47,045 --> 01:44:49,280
<i>चालकहरू,
कृपया आफ्नो ठाउँहरू लिनुहोस्।</i>

1830
01:45:08,033 --> 01:45:09,200
- <i>र तिनीहरू त्यहाँ छन्...</i>
- उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

1831
01:45:09,300 --> 01:45:10,634
<i>...लाइनमा, जानको लागि तयार।</i>

1832
01:45:10,735 --> 01:45:12,037
<i>उनीहरू लाइनमा छन्
तिनीहरूको अभ्यास समय अनुसार

1833
01:45:12,137 --> 01:45:13,738
<i> छिटो कारहरू
हाम्रो बाँया माथि छ

1834
01:46:04,823 --> 01:46:07,025
ओह, खूनी मजाक!

1835
01:46:12,163 --> 01:46:13,331
<i>नम्बर १०,
बिज्जारिनी, </ i>

1836
01:46:13,431 --> 01:46:14,799
<i>लगभग नियन्त्रण गुमाउँछ।</i>

1837
01:46:15,300 --> 01:46:16,633
यो सबै ठीक छ।

1838
01:46:19,070 --> 01:46:20,939
तपाईं राम्रो देखिनुभयो
त्यहाँ बाहिर, सर।

1839
01:46:21,806 --> 01:46:23,308
माइल्सलाई के भयो?

1840
01:46:32,050 --> 01:46:33,952
रगतको नर्क।

1841
01:46:35,453 --> 01:46:36,821
छैन।

1842
01:46:43,361 --> 01:46:45,296
पोक्सी बास्टर्ड।

1843
01:47:20,965 --> 01:47:22,133
<i>एक ल्याप पछि,</i>

1844
01:47:22,233 --> 01:47:25,103
<i>बन्दिनी-फेरारी
पहिलो स्थानमा छ।</i>

1845
01:47:28,705 --> 01:47:30,674
माइल कहाँ छ?

1846
01:47:32,610 --> 01:47:33,611
केन कहाँ छ?

1847
01:47:33,710 --> 01:47:34,879
मलाई थाहा छैन।

1848
01:47:43,755 --> 01:47:44,756
उहाँ भित्र आउँदै हुनुहुन्छ।

1849
01:47:44,856 --> 01:47:45,890
ओइ! उहाँ भित्र आउँदै हुनुहुन्छ।

1850
01:47:45,990 --> 01:47:47,158
उहाँ भित्र आउँदै हुनुहुन्छ।
जाऔं।

1851
01:47:47,258 --> 01:47:48,993
चिसो, आउनुहोस्।
जाऔं। यसलाई सार्नुहोस्।

1852
01:47:49,494 --> 01:47:50,962
मलाई लाग्छ यो उसको ढोका हो।

1853
01:47:51,062 --> 01:47:53,298
<i>यो एक नराम्रो सुरुवात हो
फोर्ड टोलीको लागि यति चाँडो...</i>

1854
01:47:56,700 --> 01:47:59,837
रगतको ढोका बन्द हुनेछैन!

1855
01:47:59,938 --> 01:48:02,006
ठीक छ। ठीक छ।
हामी यसलाई हेरचाह गर्नेछौं।

1856
01:48:02,106 --> 01:48:03,474
आउनुहोस्, साथीहरू।

1857
01:48:03,575 --> 01:48:04,708
धिक्कार ढोका!

1858
01:48:05,143 --> 01:48:06,644
- यो प्रयास गर्नुहोस्।
- यो गर्नेछ।

1859
01:48:06,744 --> 01:48:08,246
शेल्बी,
के गलत छ?

1860
01:48:08,746 --> 01:48:09,781
केहि ठोक्दै छ
फ्रेम।

1861
01:48:09,881 --> 01:48:12,016
ओह, तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ, हैन?

1862
01:48:12,584 --> 01:48:14,018
साथीहरू, बाटोबाट बाहिर जानुहोस्।

1863
01:48:14,118 --> 01:48:15,820
बस बाटो बाहिर जानुहोस्।
होल्ड गर्नुहोस्।

1864
01:48:17,021 --> 01:48:19,257
जाउ! जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1865
01:48:27,198 --> 01:48:28,099
ऊ फर्किसकेको छ।

1866
01:48:28,199 --> 01:48:29,234
जानुहोस्।

1867
01:48:51,789 --> 01:48:53,691
<i>केन माइल्स,
शेल्बी अमेरिकनको</i>मा

1868
01:48:53,791 --> 01:48:55,627
<i>फोर्ड नम्बर १, दशौं स्थानमा।</i>

1869
01:48:55,728 --> 01:48:58,429
<i>जबरदस्त लाभ
फोर्ड नम्बर १ मा केन माइलको लागि।</i>

1870
01:48:58,529 --> 01:49:00,665
- आउनुहोस्, बुबा। आउनुहोस्।
- <i>पोर्श ४३ पास गर्दै।</i>

1871
01:49:00,765 --> 01:49:03,034
<i> मा छिट्टै सर्दै
शीर्ष 20। उहाँ तिनीहरूलाई पास गर्दै हुनुहुन्छ...</i>

1872
01:49:09,507 --> 01:49:12,443
<i>केन माइल्स, फोर्ड,
नयाँ ल्याप रेकर्ड बनाएको छ।</i>

1873
01:49:12,543 --> 01:49:14,312
<i>तीन मिनेट ३४ सेकेन्ड।</i>

1874
01:49:14,412 --> 01:49:18,049
- हो!
- <i>केन माइलले यसलाई ३:३४.३ को समयमा पार गरे।</i>

1875
01:49:30,395 --> 01:49:31,562
शेल्बी।

1876
01:49:31,663 --> 01:49:35,033
उसले गाडीलाई धेरै धकेल्छ।
त्यो योजना होइन ।

1877
01:49:35,667 --> 01:49:37,101
योजनाहरू परिवर्तन।

1878
01:50:04,195 --> 01:50:07,365
ल्याप 3:34 छ।
ट्र्याक 8.36 छ।

1879
01:50:07,465 --> 01:50:09,667
कसैले भन
माइल प्रति घण्टा!

1880
01:50:18,943 --> 01:50:20,912
<i>तीन मिनेट, ३१.९।</i>

1881
01:50:21,012 --> 01:50:22,146
- अर्को ल्याप रेकर्ड!
- <i>त्यो औसत गति हो</i>

1882
01:50:22,246 --> 01:50:25,049
<i>१४२.०१ माइल प्रति घण्टाको।</i>

1883
01:50:27,985 --> 01:50:29,755
जाऔं। जाऔं, केटाहरू।

1884
01:50:29,854 --> 01:50:31,489
चिया तयार छ, केन।

1885
01:50:31,589 --> 01:50:32,957
ओह, धन्यवाद, Chaz।

1886
01:50:33,458 --> 01:50:36,627
- जन्मदिनको शुभकामना, पुरानो चेप!
- चियर, साथी। महान दौड।

1887
01:50:37,763 --> 01:50:39,163
जानुहोस्, केटाहरू।
सार्नुहोस्, सार्नुहोस्, सार्नुहोस्।

1888
01:50:41,800 --> 01:50:43,401
छिटो शरीर जाँच आवश्यक छ!

1889
01:50:45,970 --> 01:50:47,939
तपाईं तीन सेकेन्ड छिटो हुनुहुन्छ
Gurney भन्दा।

1890
01:50:48,039 --> 01:50:49,941
यदि तिमिले शुरुवातलाई उडाएनौ भने,
तपाईं नेतृत्वमा हुनुहुनेछ।

1891
01:50:50,041 --> 01:50:51,476
के तपाईं यसलाई राख्न सक्नुहुन्छ?

1892
01:50:51,576 --> 01:50:53,344
कार मिल्छ ?

1893
01:50:55,313 --> 01:50:57,783
<i> त्यहाँ भएको छ
छैटौं मोडमा भएको घटना।</i>

1894
01:50:57,882 --> 01:51:00,551
<i>नम्बर १८ र नम्बर २६
ठोक्किएका छन्।</i>

1895
01:51:25,610 --> 01:51:27,478
<i> यो देखिन्छ
फेरारी नम्बर २०,</i>

1896
01:51:27,578 --> 01:51:30,915
लुडोभिको स्कारफिओटी,
ट्र्याक पनि छोडेको छ।</i>

1897
01:51:39,924 --> 01:51:41,760
- ठीक छ, आफ्नो टाउको हेर्नुहोस्।
- यहाँ जानुहोस्।

1898
01:51:41,860 --> 01:51:42,994
धन्यवाद।

1899
01:51:43,094 --> 01:51:45,096
एक राम्रो डिनर, सर।

1900
01:51:45,798 --> 01:51:47,465
ओह, म्याक्लारेनको पिटिङ्ग।

1901
01:51:51,068 --> 01:51:53,604
श्रीमान फोर्ड सायद जाँदै हुनुहुन्छ
खानाको लागि राम्रो ठाउँ।

1902
01:51:53,704 --> 01:51:55,440
तपाईले "सम्भवतः" भनेको के हो?

1903
01:51:55,540 --> 01:51:56,809
वर्षा आउँदैछ।

1904
01:51:56,909 --> 01:51:58,476
ठीक छ।

1905
01:52:13,892 --> 01:52:15,393
भित्र आउँदैछ।

1906
01:52:17,962 --> 01:52:19,630
जानुहोस्, थकित हुनुहोस्!

1907
01:52:22,400 --> 01:52:23,568
तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्।

1908
01:52:23,668 --> 01:52:25,369
इन्जिन तातो चलिरहेको छ, पप्स।

1909
01:52:25,470 --> 01:52:27,271
- ठीक छ।
- ऊ तातो छ, साथी। क्र्याक गर्नुहोस्।

1910
01:52:27,371 --> 01:52:29,240
- जानुहोस्।
- राम्रो भयो, डेनी।

1911
01:52:30,675 --> 01:52:32,076
टायर।

1912
01:52:32,744 --> 01:52:34,011
ड्यास स्पष्ट।

1913
01:52:34,746 --> 01:52:35,814
स्वैप।

1914
01:52:38,716 --> 01:52:40,318
हामी 220 मा छौं। हामी ठीक छौं।

1915
01:52:40,685 --> 01:52:41,787
ठीक छ।

1916
01:52:41,887 --> 01:52:43,254
इन्धन भित्र उडिरहेको छ।

1917
01:52:43,354 --> 01:52:44,957
पछाडिको टायर
पर्खाल माथि आउँदैछ!

1918
01:52:45,089 --> 01:52:46,190
त्यहाँ इन्धन लिनुहोस्।
आउनुहोस्। जाऔं।

1919
01:52:46,290 --> 01:52:47,525
यसलाई स्वैप गर्नुहोस्।

1920
01:52:49,660 --> 01:52:50,762
अगाडि सेट।

1921
01:52:51,195 --> 01:52:52,630
हामी राम्रो छौं।

1922
01:52:56,300 --> 01:52:58,202
- यसलाई सार्नुहोस्!
- जाउ! जाउ!

1923
01:52:58,636 --> 01:53:00,004
जाउ, जाउ !

1924
01:53:04,141 --> 01:53:05,309
राम्रो काम, साथीहरू।
राम्रो काम।

1925
01:53:05,409 --> 01:53:07,111
यो थियो
राम्रो परिवर्तन, साथीहरू।

1926
01:53:07,211 --> 01:53:08,513
हे, मलाई स्टपवाच चाहिन्छ।

1927
01:53:22,995 --> 01:53:30,201
तपाईंले त्यो देख्नुभयो? महान अमेरिकी
अटोमोबाइल म्याग्नेट हेलिकप्टरमा छोड्छ। धेरै उत्कृष्ट।

1928
01:53:38,676 --> 01:53:40,411
<i>लोरेन्जो बन्दिनी रहन्छ</i>

1929
01:53:40,511 --> 01:53:43,147
<i>फेरारीको लागि पहिलो स्थानमा।</i>

1930
01:53:57,628 --> 01:53:59,530
सजिलो, डेन।
तपाईलाई बक्समा राखिएको छ।

1931
01:53:59,630 --> 01:54:01,800
उनी ब्याटिङ गरिरहेका छैनन्
पूर्ण विकेटमा, त्यो एक।

1932
01:54:07,605 --> 01:54:09,073
सजिलो, डेन।

1933
01:54:10,909 --> 01:54:12,276
ओह, रक्तपातपूर्ण नरक!

1934
01:54:13,745 --> 01:54:15,513
तिमी आर्सोल।

1935
01:54:32,163 --> 01:54:33,664
ओह, पिसाब!

1936
01:54:36,935 --> 01:54:38,636
तिमी डगमगाउँछौ!

1937
01:54:44,810 --> 01:54:48,981
चकनाचुर भएको अनुहार जस्तै,
अब, हैन?

1938
01:55:01,125 --> 01:55:04,295
<i>पोर्श नम्बर ५८
एक अज्ञात फोर्ड संग</i>

1939
01:55:04,395 --> 01:55:06,697
<i> ट्र्याकबाट टाढा भागेका छन्
Arnage मा।</i>

1940
01:55:07,365 --> 01:55:09,768
जाउ, केन। आउनुहोस्, केन।

1941
01:55:17,341 --> 01:55:19,143
राम्रो स्टपवाच।

1942
01:55:19,610 --> 01:55:21,679
तपाईं एक चाहनुहुन्छ? तिनीहरू इटालियन हुन्।

1943
01:55:44,502 --> 01:55:46,104
<i>केन माइल्स
फोर्ड नम्बर १</i>मा

1944
01:55:46,203 --> 01:55:47,873
<i>र फेरारी २१ मा बन्दिनी</i>

1945
01:55:47,973 --> 01:55:49,607
<i> लडाईमा बन्द छन्
तत्वहरू विरुद्ध

1946
01:55:49,707 --> 01:55:51,843
<i>उनीहरूले आफ्नो कारलाई धक्का दिंदा
सीमा सम्म</i>

1947
01:55:51,943 --> 01:55:53,344
<i>ह्वाइट हाउस कुना विगत।</i>

1948
01:55:53,444 --> 01:55:54,612
<i>र अब त्यो सबै वर्षा संग,</i>

1949
01:55:54,712 --> 01:55:56,213
ट्र्याक सर्तहरू
भिजेको र चिप्लो छ</i>

1950
01:55:56,313 --> 01:55:58,884
<i>यसैले यी आशा गर्नुहोस्
धेरै छिटो ल्याप्स भोग्न।</i>

1951
01:56:01,719 --> 01:56:02,821
हो सर ?

1952
01:56:04,122 --> 01:56:05,389
हो, सर।

1953
01:56:05,690 --> 01:56:06,892
हो, सर।

1954
01:56:07,926 --> 01:56:09,795
ठीक छ, सर।
तुरुन्तै, सर।

1955
01:56:16,168 --> 01:56:17,401
हे!

1956
01:56:18,469 --> 01:56:20,671
के गर्दै हुनुहुन्छ?
मलाई त्यो दिनुहोस्।

1957
01:56:23,175 --> 01:56:24,408
डम्बास।

1958
01:56:24,776 --> 01:56:25,944
श्री शेल्बी...

1959
01:57:08,120 --> 01:57:09,286
यहाँ हामी जान्छौं।

1960
01:57:13,091 --> 01:57:14,059
आउ, केटी।

1961
01:57:14,159 --> 01:57:15,559
आउनुहोस्।

1962
01:57:21,499 --> 01:57:23,267
अब यसलाई सँगै राख्नुहोस्।

1963
01:57:37,849 --> 01:57:39,050
भगवान!

1964
01:57:41,019 --> 01:57:42,553
बगर! आउनुहोस्।

1965
01:57:42,653 --> 01:57:45,389
<i>यसमा नेता
क्षण फेरारी नम्बर २१ हो</i>

1966
01:57:45,489 --> 01:57:47,458
<i>सञ्चालित
Lorenzo Bandini द्वारा।</i>

1967
01:57:47,558 --> 01:57:50,262
उनको ब्रेक प्रहार भएको छ ।
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।

1968
01:57:50,361 --> 01:57:53,397
<i>केन माइल्स जस्तो देखिन्छ
नम्बर १ फोर्ड ल्याउँदै।</i>

1969
01:57:53,497 --> 01:57:54,866
<i>धेरै बिस्तारै खाडलहरूमा।
उहाँसँग हुन सक्छ ...</i>

1970
01:57:54,966 --> 01:57:57,701
भित्र आउँदैछ।
आफैलाई हेर्नुहोस्, साथीहरू।

1971
01:57:58,402 --> 01:58:00,739
- ब्रेक। केही छैन। गयो।
- हो।

1972
01:58:00,839 --> 01:58:03,541
ठीक छ। जाऔं,
जाऔं, जाऔं।

1973
01:58:05,043 --> 01:58:08,046
मसँग उहाँ थियो। मसँग उहाँ लगभग थियो।

1974
01:58:09,380 --> 01:58:11,682
खैर, उसले राख्छ
अब हामीमाथि अर्को झोला।

1975
01:58:11,783 --> 01:58:14,618
ठीक छ। यसलाई फिट गर्नुहोस्।
पहिले माथिल्लो हात गर्नुहोस्।

1976
01:58:14,718 --> 01:58:16,654
आउनुहोस्, जाऔं।
अब भित्र आउनुहोस्, अब। छिटो।

1977
01:58:16,755 --> 01:58:17,721
जाऔं।

1978
01:58:17,823 --> 01:58:19,090
माथिल्लो हात पहिले।

1979
01:58:19,690 --> 01:58:21,325
ब्रेक लाइन हेर्नुहोस्
यसलाई बाहिर तान्दै।

1980
01:58:21,425 --> 01:58:23,427
तिनीहरूले यो गरिरहेका छन्। ब्रेकहरू।

1981
01:58:23,527 --> 01:58:24,662
<i>अब, त्यो लिनेछ...</i>

1982
01:58:24,763 --> 01:58:26,363
मैले भने
ब्रेक लाइन हेर्नुहोस्।

1983
01:58:26,463 --> 01:58:28,266
अझ छिटो!
अझ छिटो! अझ छिटो!

1984
01:58:28,365 --> 01:58:29,433
भित्र आउँदैछ।
आफ्नो पछाडि हेर्नुहोस्!

1985
01:58:29,533 --> 01:58:30,836
जेफ,
तपाईं छिटो हुनु पर्छ!

1986
01:58:44,582 --> 01:58:45,784
ब्रेक ब्लीड गर्नुहोस्, जेफ।

1987
01:58:45,884 --> 01:58:46,852
होइन, होइन, होइन।

1988
01:58:47,185 --> 01:58:49,855
यो नियमविपरीत हो ।
तपाईं केवल चीजहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न।

1989
01:58:49,955 --> 01:58:50,922
अहँ, होइन, होइन।

1990
01:58:51,022 --> 01:58:53,124
तपाईले मलाई देखाउनुहुन्छ जहाँ यसले भन्छ
तिम्रो किताबमा

1991
01:58:53,225 --> 01:58:55,026
कि हामी बाहिर जान सक्दैनौं
प्रणाली,

1992
01:58:55,126 --> 01:58:56,127
र त्यसपछि
तपाईंले हामीलाई अयोग्य ठहराउन सक्नुहुन्छ।

1993
01:58:56,228 --> 01:58:57,195
बुलडग, फिर्ता बन्द।

1994
01:58:57,295 --> 01:58:59,231
शान्त हुनुहोस्। शान्त हुनुहोस्।

1995
01:58:59,331 --> 01:59:00,664
यो कानुनी होइन।

1996
01:59:00,765 --> 01:59:02,399
तपाईले मलाई देखाउनुहुन्छ जहाँ यसले भन्छ
त्यो सानो नियम पुस्तकमा

1997
01:59:02,499 --> 01:59:04,803
जहाँ म सार्न सक्दिन
मेरो ठाडो सभा।

1998
01:59:04,903 --> 01:59:06,071
एक भाग एक भाग हो।

1999
01:59:06,171 --> 01:59:07,873
ब्रेक क्यालिपर होस्, रोटर होस्,
वा एक ठाडो सभा,

2000
01:59:07,973 --> 01:59:10,008
र म स्वैप आउट गर्न सक्छु
जुनसुकै कुरा म चाहन्छु।

2001
01:59:11,042 --> 01:59:12,710
हामीले तपाईंको धिक्कार नियम पुस्तक पढ्छौं।

2002
01:59:18,515 --> 01:59:20,684
बन्दिनीको पिटिङ्ग ।
उसले पिट्दै छ।

2003
01:59:27,625 --> 01:59:29,560
ओहो, कस्तो लाज।

2004
01:59:29,660 --> 01:59:30,829
मलाई लाग्छ उसले एक लाइन उडाएको छ।

2005
01:59:30,929 --> 01:59:32,396
खै, उसले प्रयास गरिरहेको थियो
तपाईं संग रहन को लागी।

2006
01:59:42,539 --> 01:59:44,776
म इटालियन बोल्दिन,
तर ऊ खुसी छैन।

2007
01:59:56,187 --> 01:59:57,789
मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्, पप्स।

2008
01:59:57,889 --> 01:59:59,090
- आउनुहोस्!
- ठीक छ।

2009
01:59:59,190 --> 02:00:00,424
आउनुहोस्!

2010
02:00:00,524 --> 02:00:02,193
लगभग त्यहाँ, केन।
लगभग त्यहाँ।

2011
02:00:02,559 --> 02:00:03,560
कस्तो छ साथी ?

2012
02:00:03,661 --> 02:00:04,930
एउटा पम्प, र हामी राम्रो छौं।

2013
02:00:05,397 --> 02:00:06,530
कार तिम्रो हो, केन।

2014
02:00:06,630 --> 02:00:07,799
ठीक छ, सुन्नुहोस्,
तिमी अझै उसलाई लिन सक्छौ,

2015
02:00:07,899 --> 02:00:09,134
तर तपाईंले उसलाई दुई पटक पास गर्नुपर्छ।

2016
02:00:09,234 --> 02:00:11,468
मैले बुझें। उसलाई दुई पटक पास गर्नुहोस्।

2017
02:00:18,276 --> 02:00:19,677
फोर्ड नम्बर १
केन माइल्स द्वारा संचालित

2018
02:00:19,778 --> 02:00:23,447
<i> फिर्ता बाहिर छ, हिल मा तातो
फेरारी 21 मा बन्दिनी को।</i>

2019
02:01:21,940 --> 02:01:25,176
रक्तपात पर्याप्त छैन,
माइलहरू! आउनुहोस्!

2020
02:01:25,509 --> 02:01:27,012
ऊ आफ्नो गतिबाट टाढा छ।

2021
02:01:28,645 --> 02:01:30,547
उसलाई अझै कारमा विश्वास छैन।

2022
02:01:30,982 --> 02:01:33,885
आउनुहोस्, केन।
मैले तिमीलाई नयाँ ब्रेक दिएको छु साथी।

2023
02:01:40,125 --> 02:01:41,525
ठीक छ।

2024
02:01:42,526 --> 02:01:44,695
यहाँ के को लागि आउनुभएको हो ?

2025
02:01:46,530 --> 02:01:47,932
गरौं।

2026
02:02:12,357 --> 02:02:14,225
यति हो! आउनुहोस्!

2027
02:02:25,370 --> 02:02:26,771
उसले अहिलेसम्म गरेको छैन।

2028
02:02:30,442 --> 02:02:32,643
उसले लिनु पर्छ
उसको अर्को काख।

2029
02:02:56,301 --> 02:02:57,802
उसले चाँडै खाडल गर्नुपर्छ।

2030
02:02:57,902 --> 02:03:00,604
उसलाई समात्न आवश्यक छ
पहिले बन्दिनी ।

2031
02:03:10,515 --> 02:03:12,183
ठीक छ, तिमी हरामी।

2032
02:03:13,351 --> 02:03:14,819
यो फेरि गरौं।

2033
02:03:44,449 --> 02:03:45,850
आउनुहोस्, अब।

2034
02:03:46,384 --> 02:03:48,353
त्यो मेरो केटी हो!
त्यो मेरो केटी हो!

2035
02:04:08,506 --> 02:04:11,209
हे भगवान। हे भगवान !

2036
02:04:11,643 --> 02:04:12,844
रगतको नर्क!

2037
02:04:26,958 --> 02:04:29,494
उहाँले यो गर्नुभयो। हामी नेतृत्वमा छौं।

2038
02:04:29,594 --> 02:04:30,895
के हामी नेतृत्वमा छौं?

2039
02:04:30,995 --> 02:04:32,931
बन्दिनी को बारेमा के हो?

2040
02:04:33,364 --> 02:04:34,799
बन्दिनी कहाँ छ?

2041
02:04:35,400 --> 02:04:37,202
तिनीहरू सकियो। समाप्त भयो।

2042
02:04:37,669 --> 02:04:38,937
फेरारी सकियो।

2043
02:04:39,037 --> 02:04:41,039
म्याक्लारेनको चार मिनेट
GT मा उनको पछि।

2044
02:04:41,139 --> 02:04:44,776
त्यसोभए हामी केनलाई पहिले झूट बोलिरहेका छौं,
र दुई र तीन। सबै फोर्ड।

2045
02:05:00,291 --> 02:05:01,893
<i>फेरारी नम्बर २१</i>

2046
02:05:01,993 --> 02:05:04,395
<i>र चालक बन्दिनी
ट्र्याक छोडेको छ।</i>

2047
02:05:06,698 --> 02:05:08,166
Deuce आउँदैछ।

2048
02:05:17,208 --> 02:05:20,345
केन आधा घण्टामा उठ्यो।
म उसलाई जगाउन चाहनुहुन्छ?

2049
02:05:20,445 --> 02:05:21,846
अहँ, उसलाई सुत्न दिनुहोस्।

2050
02:05:22,880 --> 02:05:24,649
- धेरै धेरै धन्यवाद। धन्यवाद।
- अविश्वसनीय।

2051
02:05:24,749 --> 02:05:25,984
- नमस्ते।
- मिस्टर फोर्ड।

2052
02:05:26,084 --> 02:05:27,085
हामी छैनौं
अझै त्यहाँ, तर ...

2053
02:05:27,185 --> 02:05:28,620
तपाईंले राम्रो खाना छुटाउनुभयो।

2054
02:05:28,720 --> 02:05:30,421
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ। उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

2055
02:05:32,323 --> 02:05:33,558
मलाई संक्षिप्त गर्नुहोस्, लियो।

2056
02:05:34,225 --> 02:05:36,494
हामी दौडिरहेका छौं
एक, दुई, तीन, मिस्टर फोर्ड।

2057
02:05:37,629 --> 02:05:38,463
को को छन् नेतृत्वमा ?

2058
02:05:38,563 --> 02:05:40,431
हुल्मे, माइल्स।

2059
02:05:42,700 --> 02:05:44,435
तिमीलाई थाहा छ, म सोचिरहेको थिएँ,
मिस्टर फोर्ड...

2060
02:05:45,270 --> 02:05:48,840
यो महान हुनेछैन
यदि सबै तीन फोर्डहरू लाइनमा छन्

2061
02:05:48,940 --> 02:05:51,109
र अन्तिम रेखा पार गरे
ठीक एकै समयमा?

2062
02:05:51,744 --> 02:05:53,746
तिनीहरू सबै लाइनमा थिए
र सँगै घर आए।

2063
02:05:53,845 --> 02:05:55,947
फोर्ड। फोर्ड। फोर्ड।

2064
02:05:56,514 --> 02:05:59,050
मलाई लाग्दैन कि हामी सक्छौं
वास्तवमा त्यो गर्नुहोस्, सर, तर ...

2065
02:06:00,285 --> 02:06:01,519
किन नगर्ने ?

2066
02:06:02,520 --> 02:06:04,689
माइल अगाडी छ, लियो।

2067
02:06:04,789 --> 02:06:07,492
तिमिले उसलाई के गर्नु पर्छ,
ढिलो?

2068
02:06:08,793 --> 02:06:10,128
हो।

2069
02:06:17,001 --> 02:06:19,304
मिस्टर फोर्ड माइल चाहन्छन्
ढिलो गर्न।

2070
02:06:19,404 --> 02:06:21,806
उनी तीनवटै कार चाहन्छन्
ठीक एकै समयमा क्रस।

2071
02:06:21,906 --> 02:06:23,808
होला भन्ने लाग्छ
फोर्डको लागि ऐतिहासिक क्षण।

2072
02:06:23,908 --> 02:06:25,843
यसले उत्कृष्ट फोटो बनाउनेछ।

2073
02:06:27,145 --> 02:06:29,748
Shelby, Miles हुनु आवश्यक छ
यहाँ एक टोली खेलाडी,

2074
02:06:29,847 --> 02:06:31,182
र तपाईं पनि गर्नुहुन्छ।

2075
02:06:31,282 --> 02:06:33,217
तिमी उसलाई भन्नू,
वा तपाईलाई मलाई चाहिन्छ?

2076
02:06:34,787 --> 02:06:37,322
मेरो चालकको नजिक नजानुहोस्।
जानुहोस्।

2077
02:06:38,156 --> 02:06:39,590
श्री फोर्डको चाहना यही हो।

2078
02:06:39,691 --> 02:06:40,892
अब जानुहोस्।

2079
02:06:41,326 --> 02:06:43,194
- उसले वफादारीको अपेक्षा गर्दछ।
- जानुहोस्।

2080
02:06:59,844 --> 02:07:02,380
- साथीहरू, जाऔं। आउनुहोस्।
- ठीक छ, जीवन्त हेर्नुहोस्, केटाहरू।

2081
02:07:02,480 --> 02:07:03,648
जाऔं। चिसो।

2082
02:07:03,749 --> 02:07:05,249
हो, आउँदैछ।

2083
02:07:06,117 --> 02:07:07,585
जाऔं। आउनुहोस्।

2084
02:07:07,685 --> 02:07:09,220
Beebe के चाहन्छ?

2085
02:07:13,558 --> 02:07:14,926
ओह।

2086
02:07:15,026 --> 02:07:17,061
यो स्केल बाहिर छ, innit?

2087
02:07:22,233 --> 02:07:24,135
तिनीहरू तपाईंलाई ढिलो गर्न चाहन्छन्।

2088
02:07:28,139 --> 02:07:29,674
त्यो मबाट फेरि चलाउनुहोस्।

2089
02:07:30,208 --> 02:07:31,909
तिनीहरू तपाईंलाई ढिलो गर्न चाहन्छन्।

2090
02:07:34,412 --> 02:07:36,013
तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ
तिनीहरूको कार, केन।

2091
02:07:36,114 --> 02:07:37,850
तपाईं चार मिनेट माथि हुनुहुन्छ
McLaren मा।

2092
02:07:37,949 --> 02:07:39,350
ड्यूस चाहन्छ
तीन फोर्ड

2093
02:07:39,450 --> 02:07:42,120
अन्तिम रेखा पार गर्न
एक, दुई, तीन, सबै सँगै।

2094
02:07:47,425 --> 02:07:49,660
भनेर सोध्छन्
तपाईं एक टोली खेलाडी हो ...

2095
02:07:51,195 --> 02:07:52,765
र त्यो फोटो बनाउनुहोस्
तिनीहरूका लागि हुन्छ।

2096
02:07:52,865 --> 02:07:56,334
त्यो फोटो।
त्यो राम्रो छ।

2097
02:07:56,835 --> 02:07:59,437
त्यो राम्रो छ। मम।

2098
02:08:01,406 --> 02:08:03,374
केन, भए पनि
तिमी पहिले बाँध...

2099
02:08:04,242 --> 02:08:06,177
तपाईं अझै पनि पहिलो मानिस हुनुहुनेछ
कहिल्यै जित्न...

2100
02:08:06,677 --> 02:08:09,480
Sebring, Daytona, र Le Mans
एकै वर्षमा।

2101
02:08:10,081 --> 02:08:11,582
तपाईंसँग ट्रिपल क्राउन हुनेछ।

2102
02:08:18,956 --> 02:08:20,391
हेर, म बुझ्दिन...

2103
02:08:21,659 --> 02:08:23,494
मैले तिमीलाई पाउन सकेको छैन
आदेश पालना गर्न

2104
02:08:23,594 --> 02:08:24,996
पहिलो दिन देखि।

2105
02:08:25,096 --> 02:08:27,165
तपाई जे गर्न चाहनुहुन्छ
म संग ठीक छ।

2106
02:08:28,801 --> 02:08:30,368
मेरो रोजाइ?

2107
02:08:31,737 --> 02:08:33,104
तपाईको रोजाई।

2108
02:08:39,544 --> 02:08:41,546
इन्जिनको
उमाल्दै चलिरहेको छ।

2109
02:08:41,646 --> 02:08:43,114
ब्रेकहरू गोली हान्छन्।

2110
02:08:45,983 --> 02:08:47,418
त्यो कस्तो थियो?

2111
02:08:48,986 --> 02:08:50,021
ख्याल राखेको छ ।

2112
02:08:50,321 --> 02:08:51,956
कार तिम्रो हो, केन।

2113
02:08:52,056 --> 02:08:53,524
केन, कार तिम्रो हो।

2114
02:08:54,625 --> 02:08:55,626
केन!

2115
02:08:55,727 --> 02:08:57,361
कार तिम्रो हो, केन।

2116
02:09:30,294 --> 02:09:32,196
<i>यो फोर्ड हो
त्यो पिट्ने कारहरू हुन्,</i>

2117
02:09:32,296 --> 02:09:33,899
<i>शीर्ष तीन दावी गर्दै
पदहरू...</i>

2118
02:09:33,998 --> 02:09:35,166
उसले के गरिरहेको छ?

2119
02:09:35,266 --> 02:09:36,667
<i>...केन माइल्सको नेतृत्वमा
फोर्ड नम्बर १ मा...</i>

2120
02:09:37,970 --> 02:09:39,103
<i>यदि तपाईं हुनुहुन्न भने</i>

2121
02:09:39,203 --> 02:09:40,304
<i>यो अहिले हेर्दै...</i>

2122
02:09:40,404 --> 02:09:41,606
यसको जवाफ नदिनुहोस्।

2123
02:09:41,706 --> 02:09:42,975
यसबाट टाढा जानुहोस्।

2124
02:09:43,074 --> 02:09:44,509
यसबाट टाढा जानुहोस्।

2125
02:09:44,609 --> 02:09:47,211
<i>फोर्ड मा केन माइल
नम्बर 1 प्रदर्शन गर्दैछ</i>

2126
02:09:47,311 --> 02:09:50,314
<i>किन ऊ शीर्ष चालक मध्ये एक हो
यहाँ Le Mans मा

2127
02:09:50,414 --> 02:09:52,951
<i> एक उत्कृष्ट प्रदर्शन संग
सीपको।</i>

2128
02:09:53,050 --> 02:09:55,019
<i>फोर्ड नम्बर १ मा नजर राख्नुहोस्।</i>

2129
02:10:11,837 --> 02:10:13,404
उसले तोड्ने छ
उनको आफ्नै रेकर्ड।

2130
02:10:13,504 --> 02:10:14,740
चुप लाग।

2131
02:10:23,548 --> 02:10:24,582
यसको लागि पर्खनुहोस्।

2132
02:10:26,617 --> 02:10:27,786
यसको लागि पर्खनुहोस्।

2133
02:10:31,322 --> 02:10:32,256
अब।

2134
02:10:35,326 --> 02:10:37,796
माइल। माइल। माइल।

2135
02:10:37,896 --> 02:10:40,164
माइल। माइल। माइल।

2136
02:10:40,264 --> 02:10:42,433
माइल। माइल। माइल।

2137
02:11:18,003 --> 02:11:20,839
३:३०.६।
त्यो अर्को कीर्तिमान हो ।

2138
02:11:24,943 --> 02:11:27,111
<i>अर्को ल्याप रेकर्ड
केन माइलमा खस्छ...</i>

2139
02:11:27,211 --> 02:11:28,579
यो एक उत्तम ल्याप हो।

2140
02:11:28,679 --> 02:11:30,481
<i>... आफ्नै रेकर्ड तोड्दै
र वस्तुतः ग्यारेन्टी गर्दै</i>

2141
02:11:30,581 --> 02:11:32,951
<i>पहिलो स्थान
शेल्बी अमेरिकन को लागि

2142
02:11:33,051 --> 02:11:34,485
<i>र तिनीहरूको रोमाञ्चक GT40।</i>

2143
02:11:34,585 --> 02:11:36,487
<i>केन माइल्स
शेल्बी अमेरिकाको</i>मा

2144
02:11:36,587 --> 02:11:40,092
<i>फोर्ड नम्बर १
भर्खर आफ्नै ल्याप रेकर्ड हराए।</i>

2145
02:11:40,191 --> 02:11:42,060
<i>तीन मिनेट
र 30.6 सेकेन्ड...</i>

2146
02:11:42,159 --> 02:11:43,160
उसलाई भित्र ल्याउनुहोस्।

2147
02:11:43,260 --> 02:11:45,030
अहिले नै!
ऊ नियन्त्रण बाहिर छ।

2148
02:11:45,396 --> 02:11:47,632
अब, तपाईं उसलाई भित्र ल्याउनुहोस्
उसले त्यो कार भत्काउनु अघि

2149
02:11:47,733 --> 02:11:48,867
र हामी समाप्त गर्दैनौं।

2150
02:11:51,069 --> 02:11:52,403
उसलाई भित्र ल्याउनुहोस्, शेल्बी,

2151
02:11:52,503 --> 02:11:55,406
नत्र म तिमीलाई प्रतिबन्ध लगाउनेछु
SCCA र FIA बाट।

2152
02:11:57,075 --> 02:11:58,910
केन माइल्स पछाडि छन्
पाङ्ग्रा, लियो।

2153
02:11:59,310 --> 02:12:01,212
त्यो उनको कार समाप्त गर्न को लागी हो।

2154
02:12:02,748 --> 02:12:04,783
<i>H-A-P-P-Y</i>

2155
02:12:04,883 --> 02:12:06,985
<i>म H-A-P-P-Y हुँ</i>

2156
02:12:07,085 --> 02:12:09,755
<i>मलाई थाहा छ म हुँ, म पक्का छु म छु</i>

2157
02:12:10,521 --> 02:12:11,890
वाह!

2158
02:12:12,758 --> 02:12:13,859
ओह।

2159
02:13:36,208 --> 02:13:37,976
आउनुहोस्, केटाहरू, तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

2160
02:13:48,619 --> 02:13:49,821
<i>यो हेर्नको लागि एकदमै राम्रो दृश्य हो।</i>

2161
02:13:49,921 --> 02:13:50,989
उसले के गर्दैछ?

2162
02:13:51,589 --> 02:13:52,958
आमा, ऊ किन सुस्त छ?

2163
02:13:53,058 --> 02:13:55,326
<i>...दोस्रो र तेस्रो स्थान
रैंकहरू बन्द गर्न फोर्डहरू।</i>

2164
02:14:25,190 --> 02:14:27,926
तीन फोर्ड जाँदैछन्
सँगै लाइन पार गर्न।

2165
02:14:28,026 --> 02:14:30,061
केन माइल्स सुस्त भयो।
उहाँले तिनीहरूलाई पर्खनुभयो।

2166
02:14:30,162 --> 02:14:32,630
- <i>यहाँ फोर्डहरू पङ्क्तिमा लाइनमा छन्...</i>
- बुबा। छैन।

2167
02:14:32,731 --> 02:14:33,965
- यो सबै ठीक छ।
- बुबा।

2168
02:14:34,065 --> 02:14:36,333
यो सबै ठीक छ।
हेर, उहाँले तिनीहरूलाई भित्र ल्याउँदै हुनुहुन्छ।

2169
02:14:36,433 --> 02:14:38,737
- <i>केन माइल्सको नेतृत्वमा...</i>
- उसले ती सबैलाई सँगै ल्याइरहेको छ।

2170
02:14:38,837 --> 02:14:40,704
<i>... निश्चित रूपमा
यस समूहको नेता</i>

2171
02:14:40,806 --> 02:14:42,841
- <i>र Le Mans ल्याप रेकर्डको मालिक...</i>
- तपाईंको लागि राम्रो।

2172
02:14:42,941 --> 02:14:45,309
- <i>...केहि समय पहिले सेट गर्नुहोस्।</i>
- तिम्रो लागि राम्रो, केन।

2173
02:15:03,295 --> 02:15:05,997
हो! हो!

2174
02:15:12,469 --> 02:15:14,039
त्यो हेर।

2175
02:15:16,340 --> 02:15:18,009
- राम्रो भयो, लियो।
- तपाईं पनि, डन।

2176
02:15:35,227 --> 02:15:36,393
<i>कृपया साथ दिनुहोस्।</i>

2177
02:15:36,493 --> 02:15:37,996
<i>अन्तिम परिणाम
समीक्षा अन्तर्गत छन्

2178
02:15:38,096 --> 02:15:40,265
... मलाई व्याख्या गर्नुहोस्
उसले पहिले कसरी समाप्त गर्यो

2179
02:15:40,364 --> 02:15:41,665
र उसले दौड जितेको छैन?

2180
02:15:41,766 --> 02:15:43,969
किनभने म्याक्लारेन
अगाडि देखि सुरु भयो,

2181
02:15:44,069 --> 02:15:45,402
त्यसैले उनी भित्र आए...
उसले जित्यो।

2182
02:15:45,502 --> 02:15:46,537
हेर, यो टाई होइन।

2183
02:15:46,637 --> 02:15:47,705
होइन, किनभने McLaren...

2184
02:15:47,806 --> 02:15:49,140
किनभने म्याक्लारेनले सुरु गरे
अझ पछाडि,

2185
02:15:49,241 --> 02:15:51,042
उसले यात्रा गरेको भन्दै छ
त्यो अलि अगाडी,

2186
02:15:51,142 --> 02:15:52,443
त्यसैले उसले जित्यो र केन होइन।

2187
02:15:52,543 --> 02:15:54,411
त्यो बकवास हो।
त्यो बकवास हो।

2188
02:15:54,511 --> 02:15:56,614
शेल! होल्ड गर्नुहोस्!

2189
02:16:10,427 --> 02:16:12,130
- टाई कहाँ छ?
- हे, हे, हे।

2190
02:16:12,230 --> 02:16:13,331
गड्डा टाई कहाँ छ?

2191
02:16:13,430 --> 02:16:14,498
के?

2192
02:16:14,598 --> 02:16:15,800
- तिमी कुतियाको छोरो!
- हे, शेल्बी!

2193
02:16:15,901 --> 02:16:17,369
- तिमीलाई थाहा थियो!
- होइन, मलाई थाहा थिएन!

2194
02:16:17,468 --> 02:16:19,703
- यो पर्याप्त छ! पर्याप्त!
- मलाई छोड्नुहोस्! हे!

2195
02:16:20,205 --> 02:16:21,639
ब्रुस।

2196
02:16:21,740 --> 02:16:23,742
राम्रो दौड, साथी। बधाई छ।

2197
02:16:45,462 --> 02:16:46,932
शेल!

2198
02:16:51,336 --> 02:16:52,670
तिनीहरूले तपाईंलाई लुटे, केन।

2199
02:16:52,771 --> 02:16:54,538
<i>यहाँ स्पष्टीकरण छ।</i>

2200
02:16:54,638 --> 02:16:57,008
<i>यद्यपि चालकहरू समाप्त
गर्मी मा दौड,</i>

2201
02:16:57,108 --> 02:16:59,411
<i>McLaren शासन गरिएको छ
विजेता</i>

2202
02:16:59,510 --> 02:17:00,711
उसले सुरु गरे जस्तै
टाढा पछाडिबाट।</i>

2203
02:17:00,812 --> 02:17:02,380
केही बकवास
प्राविधिकता।

2204
02:17:02,479 --> 02:17:06,483
<i>अन्तिम परिणाम। फोर्ड नम्बर २,
McLaren र Amon द्वारा संचालित,</i>

2205
02:17:06,583 --> 02:17:07,919
<i>विजेता हो।</i>

2206
02:17:08,019 --> 02:17:10,587
<i>फोर्ड नम्बर १, संचालित
माइल र Hulme द्वारा, </ i>

2207
02:17:10,688 --> 02:17:11,923
<i>दोस्रो स्थान।</i>

2208
02:17:12,023 --> 02:17:14,625
<i>तेस्रो स्थानमा,
बकनम र हचरसन</i>

2209
02:17:14,726 --> 02:17:16,294
<i>फोर्ड नम्बर ५ मा।</i>

2210
02:17:16,394 --> 02:17:17,829
मैले तिमीलाई कहिल्यै सोध्नुपर्दैनथ्यो।

2211
02:17:24,102 --> 02:17:25,770
कार बेच्दै, हह?

2212
02:17:28,440 --> 02:17:29,941
त्यही गर्छन्।

2213
02:17:30,875 --> 02:17:34,145
खैर, तपाईंले मलाई वचन दिनुभयो
ड्राइभ।

2214
02:17:37,048 --> 02:17:38,183
जित होइन।

2215
02:17:39,384 --> 02:17:40,952
यो एक ड्राइव को एक नरक थियो।

2216
02:17:41,853 --> 02:17:43,687
उनी मेसिनको नरक हुन्।

2217
02:17:44,289 --> 02:17:45,824
ओह, उनी छिटो छिन्।

2218
02:17:47,459 --> 02:17:48,994
छिटो हुन सक्छ।

2219
02:17:50,729 --> 02:17:52,263
7 लिटर मीठो ...

2220
02:17:52,964 --> 02:17:54,165
तर, उ...

2221
02:17:55,000 --> 02:17:56,801
हामीलाई अझै चाहिन्छ
हल्का चेसिस।

2222
02:17:56,901 --> 02:18:00,671
म सोचिरहेको थिएँ
बाँडिएको एल्युमिनियम।

2223
02:18:00,772 --> 02:18:03,842
यो एक ग्राउन्ड-अप पुनर्निर्माण हो,
तर यदि यो काम गर्दछ ...

2224
02:18:04,409 --> 02:18:06,510
हामी हराउन सक्छौं
दुई सय पाउण्ड।

2225
02:18:06,610 --> 02:18:08,612
खैर, के नरक
के हामी यहाँ गर्दैछौं?

2226
02:18:09,948 --> 02:18:12,150
मलाई नुहाउन देउ,
एक कप चिया पाऊ...

2227
02:18:12,683 --> 02:18:14,352
ह्याम र पनीर कोब
वा केहि।

2228
02:18:15,086 --> 02:18:17,155
हामीले पाउने छौं
हरामीहरू अर्को वर्ष।

2229
02:18:40,945 --> 02:18:43,680
अलिकति इन्धन बाँकी छ
ट्याङ्की मा।

2230
02:18:44,715 --> 02:18:46,583
तपाईलाई के लाग्छ
ती हनीकोम्ब प्यानलहरूको?

2231
02:18:46,683 --> 02:18:48,353
के खोज्दै हुनुहुन्थ्यो ?

2232
02:18:48,685 --> 02:18:50,055
अझै थाहा छैन।

2233
02:19:15,612 --> 02:19:17,348
उनी निकै राम्रो देखिन्छिन् ।

2234
02:19:27,559 --> 02:19:31,229
<i>त्यहाँ एउटा बिन्दु छ
7,000 RPM मा...</i>

2235
02:19:32,497 --> 02:19:34,732
<i>जहाँ सबै कुरा फिक्का हुन्छ।</i>

2236
02:19:37,001 --> 02:19:39,636
<i>मेसिन बन्छ
वजनहीन

2237
02:19:40,505 --> 02:19:41,840
<i>मात्र गायब हुन्छ।</i>

2238
02:19:42,540 --> 02:19:43,575
हो!

2239
02:19:43,674 --> 02:19:44,708
<i>र बाँकी सबै</i>

2240
02:19:44,809 --> 02:19:45,844
<i>एक शरीर हो...</i>

2241
02:19:45,944 --> 02:19:47,946
<i>स्थान र समय मार्फत चल्दै।</i>

2242
02:19:51,382 --> 02:19:53,650
<i>7,000 RPM।</i>

2243
02:19:54,552 --> 02:19:55,987
<i>तपाईले यो कहाँ भेट्नुहुन्छ।</i>

2244
02:19:57,989 --> 02:19:59,690
<i>तपाईले यो आउँदै गरेको महसुस गर्नुहुन्छ।</i>

2245
02:19:59,791 --> 02:20:02,060
<i>यसले तिमीलाई रिसाउँछ,
आफ्नो कान मा बन्द

2246
02:20:10,401 --> 02:20:12,003
<i>तपाईलाई प्रश्न सोध्छ।</i>

2247
02:20:13,004 --> 02:20:14,973
<i>मात्र प्रश्न
त्यो महत्त्वपूर्ण छ।</i>

2248
02:20:20,778 --> 02:20:22,080
भ्यान लिनुहोस्!

2249
02:20:23,414 --> 02:20:24,949
<i>"तिमी को हौ?"</i>

2250
02:20:58,516 --> 02:20:59,651
तपाईलाई के लाग्छ?

2251
02:20:59,751 --> 02:21:02,220
यो शानदार छ।
साँच्चै राम्रो लाग्छ।

2252
02:21:02,820 --> 02:21:04,222
राम्रो र चिल्लो।

2253
02:21:05,089 --> 02:21:07,058
बक्समा कुनै कम्पन छैन।
साँच्चै बलियो महसुस हुन्छ।

2254
02:21:07,158 --> 02:21:09,360
तपाईंले यसलाई चलाउनुभयो
एक घण्टा भन्दा कमको लागि।

2255
02:21:09,794 --> 02:21:11,729
तिमी बकवास भन्न सक्दैनौ
एक घण्टा पछि।

2256
02:21:11,829 --> 02:21:15,300
सात सम्म जानुहोस्,
त्यो 14 सबै भित्र हुनेछ।

2257
02:21:15,400 --> 02:21:16,734
हे, शेल।

2258
02:21:26,377 --> 02:21:29,614
हे, शेल, त्यो केटा,
तपाइँ टोपी मा एक लाई चिन्नुहुन्छ,

2259
02:21:29,713 --> 02:21:32,350
उहाँ बन्द गर्न तयार हुनुहुन्छ
ती दुई 427 मा।

2260
02:21:32,450 --> 02:21:34,919
उनको र उनको। पूर्ण भाडा।

2261
02:21:35,687 --> 02:21:38,256
तिनीहरू, उ, भित्र उडे
Galveston बाट।

2262
02:21:38,356 --> 02:21:39,723
उह।

2263
02:21:40,858 --> 02:21:44,996
अह, मलाई तपाई बाहिर आउनु पर्छ
शायद एक मिनेट को लागी।

2264
02:21:45,730 --> 02:21:47,098
अनि के गर्ने ?

2265
02:21:48,733 --> 02:21:50,201
क्यारोल शेल्बी हुनुहोस्।

2266
02:21:51,169 --> 02:21:53,738
तिनीहरूलाई एउटा कथा सुनाउनुहोस्,
केही जादुई शब्दहरू घुमाउनुहोस्।

2267
02:21:54,639 --> 02:21:57,375
यसको मतलब के हो?
"जादू शब्दहरू"?

2268
02:21:58,576 --> 02:21:59,677
यसको अर्थ...

2269
02:22:00,111 --> 02:22:02,113
बाहिर आउनुहोस् र नमस्कार भन्नुहोस्

2270
02:22:02,213 --> 02:22:04,515
र तिनीहरूलाई राम्रो महसुस गराउनुहोस्
तिनीहरूको खरिद बारे।

2271
02:22:04,616 --> 02:22:05,817
तिनीहरूले धिक्कार कारहरू पाउँछन्।

2272
02:22:05,917 --> 02:22:07,685
त्यही पाउँछन्
तिनीहरूको पैसाको लागि, फिल।

2273
02:22:07,785 --> 02:22:08,953
अब, या त तिनीहरू चाहन्छन्
वा तिनीहरू गर्दैनन्।

2274
02:22:09,053 --> 02:22:11,122
- के म कुनै प्रकारको लाउन्ज एक्ट हुँ?
- छैन।

2275
02:22:11,222 --> 02:22:12,857
के म यहाँ मानिसहरूसँग कुरा गर्नको लागि छु
चीजहरूमा?

2276
02:22:24,202 --> 02:22:26,237
छ महिना भयो, शेल।

2277
02:22:27,572 --> 02:22:29,507
छ महिना।

2278
02:22:33,511 --> 02:22:36,114
कहिलेकाहीँ तिनीहरू गर्दैनन्
कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्।

2279
02:23:11,482 --> 02:23:12,884
पिटर!

2280
02:23:13,752 --> 02:23:16,354
पत्रुस, आउनुहोस् र लिनुहोस्
फोहोर बाहिर।

2281
02:23:16,454 --> 02:23:17,889
श्री शेल्बी।

2282
02:23:19,390 --> 02:23:20,825
ओह, नमस्ते, पीट।

2283
02:23:22,728 --> 02:23:24,329
मलाई त्यो रेन्च याद छ।

2284
02:23:25,530 --> 02:23:27,265
मेरो बाबाले तिमीलाई हाने।

2285
02:23:28,599 --> 02:23:29,934
मलाई विश्वास छ उसले गर्यो।

2286
02:23:30,736 --> 02:23:32,103
किन?

2287
02:23:34,706 --> 02:23:36,040
ओह।

2288
02:23:36,874 --> 02:23:39,210
सायद मैले भनेको होला जस्तो लाग्छ
उसलाई केहि।

2289
02:23:39,977 --> 02:23:41,512
उनलाई केही नामले बोलाए ।

2290
02:23:43,681 --> 02:23:45,149
त्यो सहि हो।

2291
02:23:53,826 --> 02:23:55,393
के तपाई मेरी आमासँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

2292
02:23:56,127 --> 02:23:58,296
खैर, मैले गरें। उ...

2293
02:23:58,963 --> 02:24:01,165
नमस्ते भन्न आएको छु,
उसलाई जाँच गर्नुहोस् र ...

2294
02:24:05,870 --> 02:24:08,005
त्यसपछि सोच्न थालेँ
कि कहिलेकाहीं...

2295
02:24:10,608 --> 02:24:12,745
उह, शब्दहरू...

2296
02:24:13,277 --> 02:24:17,382
बस... ar-उपयोगी छैनन्।

2297
02:24:23,187 --> 02:24:25,590
उपकरणहरू उपयोगी 'कारण हुन्
तपाईं तिनीहरूसँग सामान बनाउन सक्नुहुन्छ

2298
02:24:25,690 --> 02:24:27,492
र तपाईं सामान ठीक गर्न सक्नुहुन्छ
तिनीहरूसँग।

2299
02:24:28,861 --> 02:24:30,461
यहाँ।

2300
02:24:31,362 --> 02:24:32,497
धन्यवाद।

2301
02:24:41,139 --> 02:24:42,940
तिम्रो बुवा हुनुहुन्थ्यो, उह...

2302
02:24:46,177 --> 02:24:48,212
उ तिम्रो साथी थियो।

2303
02:24:54,018 --> 02:24:55,386
हो, उहाँ हुनुहुन्थ्यो।

2304
02:24:56,755 --> 02:24:58,423
हो, सर।

2305
02:25:03,161 --> 02:25:05,696
र उसले सोच्यो कि तपाईं हुनुहुन्छ
भ्यागुताको फर भन्दा राम्रो।

2306
02:25:10,869 --> 02:25:12,503
पिटर!

2307
02:25:17,175 --> 02:25:19,377
मलाई लाग्छ म जानुपर्छ
मेरी आमालाई मद्दत गर्नुहोस्।

2308
02:25:21,446 --> 02:25:24,148
त्यसपछि यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
जानुहोस्।

2309
02:25:24,949 --> 02:25:26,451
अलविदा।

2310
02:27:09,220 --> 02:27:14,220
Sub by {RohvenD}